PTT評價

Re: [問卦] 盤子的台語是胚辣還是搬仔？

todao 發表於 2023/2/4 下午8:15:58
看板Gossiping標題Re: [問卦] 盤子的台語是胚辣還是搬仔？作者
todao
 (心裡有數)時間推噓 1 推:1 噓:0 →:25

※ 引述 《CIIIO (郭+)》 之銘言：
: 標題: [問卦] 盤子的台語是胚辣還是搬仔？
: 時間: Mon Jan 30 18:51:18 2023
: 　
: 　
: 如題
: 南部人對北部人說給我一個胚辣
: 結果他愣了一下
: 拿一個夾子給我
: 　
: 盤子的台語是胚辣還是搬仔？
: 　
: 鄉民們都怎麼唸 有沒有八卦？
: 　
: -----
: Sent from JPTT on my Samsung SM-S9080.

你說的胚辣正字是「(石匹)仔」
音phiat-a2
小盤子、小碟子的意思
正字及發音
https://tinyurl.com/2yjnnhnh

(石匹)本身也是盤子的意思
所以大盤子=大塊(石匹)仔

以上是中南部比較常用的說法

我這邊(台北)的話
盤子是「盤仔，puann5-a2」
小碟子則是「碟仔，tih-a3」
例如豆油碟仔(醬油小碟)
發音https://tinyurl.com/3k8vxdrh

然後你說的那位北部人
我猜是不太會台語的吧？
我自己是台北人
雖然不講但也聽得懂(石匹)仔呀

這不是什麼罕見詞啦
台灣那麼小南北早就都交流了 ^_^||

--

※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 180.217.235.140 (臺灣)

※ 文章網址:
https://www.ptt.cc/Gossiping/E.2bqK7Rs_h0mw

→

s999132 02/04 20:17大小盤子不要分那麼細

推

aaagun 02/04 20:20我都唸潘那

你說的是這個 盼仔

https://tinyurl.com/54575a7e

※ 編輯: todao (180.217.235.140 臺灣), 02/04/2023 20:22:52
→

hantulee 02/04 20:25去看豬哥亮大喜臨門劇情中，林美秀當媒

→

hantulee 02/04 20:25婆說話時被豬哥亮糾正那一段，提到‘茶

→

hantulee 02/04 20:25盤’說法

→

todao 02/04 20:27沒看過那部

→

ubermensch 02/04 20:32多的是只跟家裡講台語 出門聽到不一樣

→

ubermensch 02/04 20:32的就在分南北腔的井蛙 或者詞彙量不足

→

ubermensch 02/04 20:32 台語只能用國語一對一翻的。 盤子對

→

ubermensch 02/04 20:32應puann5 a2就會這個，沒有對應的詞語

→

ubermensch 02/04 20:32就不會了 piat a2明明就常用詞
→

todao 02/04 20:39台北確實沒用phiat-a2但會真正台語的不至

→

todao 02/04 20:39於完全聽不懂啦 ^_^||

→

todao 02/04 20:40沒辦法越年輕越被洗成只會華北話了

→

todao 02/04 20:41如果願意在家講台語的已經很難得了XD

→

ubermensch 02/04 20:42你田調過嗎？

→

ubermensch 02/04 20:43還是有相關田調？

→

todao 02/04 20:51我不用田調也知道大部人家裡都有擺床擺椅

→

todao 02/04 20:51子桌子啦 XD

→

todao 02/04 20:51有些東西很容易判斷的啦

→

todao 02/04 20:52而且相關調查我印象中也不少見啦

→

todao 02/04 20:53台灣人的閩客原母語能力一代不如一代不是

→

todao 02/04 20:53秘密啦

→

bth060104 02/04 20:58我外省仔都叫puana

→

ubermensch 02/04 21:04不用田調就知道？？問媽媽的？

→

todao 02/04 21:26雞同鴨講 XD
同系列文章
[問卦] 盤子的台語是胚辣還是搬仔？
其他人也閱讀了
PTT 熱門相關
Gossiping最新熱門推薦
🔥🔥🔥