Re: [新聞] 震撼彈!日歌手Mafumafu發聲明自爆結過婚

除了西恰版一直更新的小道消息以外
我試著在中文媒體中找到原長文翻譯通順的新聞媒體

我覺得目前的新聞都有點不完整
但我後來有找到迷迷音這家

mafumafu的長文翻譯如下：

日本媒體「女性セブン」 爆料,まふまふ
(Mafumafu)曾一度結婚後離婚,現在正 在與對方打官司中。對此,まふまふ在個 人部落格發長文公開承認:「實在抱歉, 直到現在才能夠公開宣布,結果變成欺騙了大家。2021年夏天之前我和對方開始交 往,於12月底登記結婚,並於2022年7 月離婚。至今為止我不曾說過關於此件事 的任何一句話,所以內容可能會讓人覺得很離譜,有些人可能會感到痛苦或震驚。真對不起。對於此事造成的任何擔憂或不 便,我也向所有相關人員深表歉意。我決定說實話,以免再重複謊言。」

まふまふ於2010年開始在 NICONICO 上 傳翻唱影片,作詞、作曲、編曲、吉他、貝斯和鋼琴樣樣都行的他,也開始為日劇 和遊戲以及動畫提供詞曲,YouTube 粉絲 數很快地成長到破300萬,2019年成功唱 進西武巨蛋,2021年更成為以唱見歌手

(歌い手)身份登上NHK紅白歌合戰的第一人,然而2022年6月5日卻突然宣布因 為健康因素需要無期限停止網路活動,直到2023年6月才重啟活動。對於這段停止活動的期間,他下定決心將所有原委全數誠實以告,表示:「如果我說實話,可能會被告,也可能給很多人帶來麻煩,也可 能很多人說再也不會聽我的音樂了。有可 能我說了後,所有人都討厭我,每個人都說再也不想見到我,也許我再也無法當ま ふまふ了。儘管如此,我不想再撒謊了, 最重要的是,我不想再這樣過著欺騙自己的生活。」

他指出,直到2021年春天左右,正如在雜誌採訪中所說,自己無法對人有所謂的愛情,並且已經放棄了愛情和婚姻。然而就在這個時間點,他遇上了A子(代稱)。A 子表示自己喜歡這樣的他,讓他覺得或許 與典型的愛情觀不同,但兩人也許可以因此互相支持、共同生活。

「這段期間,我經常思考是否要宣布我要
結婚的事實。當然,這與我之前所說的完
全不同。所以,我確實害怕公開這件事。
儘管如此,我還是想親自宣布這一消息,
而不是以我們不喜歡的方式為人所知。然
而,在我們登記結婚的時候,A子也在網路
活動。由於A子和相關人員的意願,我們無
法公開這些事情。在某次炎上騷動之後,
我想我應該告訴公開一切。不實資訊氾
濫,誹謗不斷增加,我曾多次尋找適當的
時機希望能公開真相,但由於許多限制一
直未能如願。」

在這樣的環境下我感到很疲憊憔悴,而我和A子意見不合的情況也越來越多。

在這樣的環境下我感到很疲憊憔悴,而我和A子意見不合的情況也越來越多。那時, 我每次對一件小事提出異議,就會受到批評。

當我重複著剛哭著道歉的日子時,我開始相信這都是我的錯,每天都是一片漆黑,什麼也看不見。

那時的我很盲目,根本不知道什麼是『正 常』,我只想著要消除A子的不滿,小心翼翼避免讓A子生氣。我每天坐在電腦前,打開 LINE 或 Discord,都會立即回覆訊息。 儘管我每天和她溝通幾百次,但我還是被認為有出軌的嫌疑,所以我每天24小時登入Discord 伺服器,以便讓她監控我的行為,試圖證明我沒有欺騙她,甚至在我睡覺的時候,手機也都開著。」

在這種情況下,一位好友的一句話救了他,讓他終於意識到A子對他的許多言行都是道德騷擾,因此決定考慮離婚。當時A子也表達自己的反省,兩人試圖找到不離婚的方式來解決問題,並試圖改善彼此的關係。

「本來,為了可以同居,我買了一棟新房子,我想如果我們能住在一起的話,就能 緩解A子的不安了。然而,隨著我們的關係變得緊張,我們繼續分居,A子住在新家, 我住在租來的公寓裡。此後不久,A子開始 在社群媒體上反覆發表評論,暗示她對我的不滿。所有內容與事實相差甚遠,導致我受到第三方的批評。我透過我的律師多次告訴她,我希望她停止發表這樣的言論,卻完全沒有改善。」

まふまふ表示,當時為了停止網路上的誹謗、改善彼此關係,他曾向A子提出希望公 開部分事實並糾正錯誤訊息,然而A子的代 理人卻告知「A子將以新的方式重新開始活動,希望不要公開婚姻狀況」。在要求被單方面拒絕且毫無討論的情況下,まふま ふ決定提出離婚,並於2022年5月下旬透 過律師正式提出離婚,同時接受療養以讓身心休息。

「本來,我想要透過宣布停止活動並說出真相,希望藉此能夠盡可能減少在世界各地傳播的誹謗,卻因為A子的要求,我無法談論我們的婚姻狀況。結果,只能以要養病為由宣布停止活動。在無法說出真相的挫折感之外,我也怨恨自己的能力不足。」

當離婚談判開始時,A子以身體狀況不佳為 由沒有回應任何討論,並向我索取金錢。 就在談判陷入僵局時,我發現A子在我們交 往時腳踏兩條船。最終,我們在2022年7 月下旬離婚,雙方均未支付任何費用。

離婚後,A子離開了新房子,裡面堆滿了無數的紙板和垃圾,多到腳沒地方踩,連A子養的寵物的骨灰罈也和垃圾一起被留下了。我把牠的骨灰帶回家,至今仍放在客廳高處,讓牠可以安息。」

關於A子外遇的事情,まふまふ表示是透過 某位男性的對話中得知(以下簡稱B男), 並有截圖為證。是A子和まふまふ結婚登記 的12月25日以及隔天12月26日,A子未遵守與まふまふ的聖誕節約定,與B男外出;在離婚談判期間,A子一方面傳訊息告知まふまふ想要復合,一方面卻又邀請B男同居。B男當時並不知道A子同時也與まふまふ交往,因此已對まふまふ鄭重道歉, 並且まふまふ和B男目前維持友好關係。

然而まふまふ卻說以上還不是全部的事情 面貌,即使在離婚談判期間,他也在SNS 和匿名公告板上收到來自A子和第三方的各 種形式的騷擾,還有貼文暗示まふまふ 「有家暴行為」或「與多名女性出軌」,然而這全部都不是事實。為了盡可能減少誹謗,他向法院申請,要求匿名公告板公開資訊,法院承認誹謗的違法性,並批准了請求,而後發現大部分的貼文都是A子在註冊付費會員後所寫的貼文。
目前,まふまふ已對A子提出民事及刑事告訴,「隨著民事或刑事審判的進展,一切都會水落石出。」他說,直言自己在這篇文章中只寫有明確證據的事情。

「我很高興能夠像這樣把藏在心中的秘密 說出來。這兩年來,我每天都想死。」ま ふまふ在文章的最後表示:「雖然無論有 什麼理由,都不能改變我對支持まふまふ 的觀眾撒謊的事實。這是我的錯,這件事 情不會改變,我會抱持著這樣的心情度過 餘生,真的非常對不起。最後,我這樣說 可能很自私,但我希望透過發表這篇文章,盡可能消除更多的誹謗。」

-----
目前的進度應該是在套這篇長文提到的人是誰
這樣看下來會覺得「我要準備回家了咪醬 (′ `*) 」 是一句饒富趣味的話

--