Re: [新聞] H&M最新廣告出包!挨批性化兒童 網罵「
去翻了國外BBC的新聞文章
https://bbc.com/news/business-68054060
在這裡解釋
到底為什麼國外白左會生氣
這次H&M炎上跟照片裡的兩個小孩還有他們的穿著 沒有 關係
批判的原因是廣告標語
"Make those heads turn in H&M's Back to School fashion."
裡面的 heads turn (回頭)這個詞讓白左感到冒犯了
原因在於heads turn 這個詞的意思是引人矚目,然後通常是用在 例如看到誰很美很性感 或者 做了很了不起的事
以下一個這個迷因圖 大家或多或少應該都有看過
http://i.imgur.com/cjC301Q.jpg
裡面男人的行為就是上述說的回頭
國外白左爆氣是認為不該把這種有隱喻「小孩看起來很性感」的詞用在童裝廣告上
只是台灣新聞下網友們好像都把討論焦點放在服裝 而不是真正讓他炎上的標語
-----
Sent from JPTT on my OPPO CPH1941.
--
迷因圖也沒賣騷
一樓有喔 男生視線是往臀部 嘴型是吹口哨 這
是很常見的表達方式
蛤?我不覺得有放錯焦點欸
舉個例來說 用女生 不就是在物化女性
嗎?
H&M的圖像是星期三的宣傳圖
我主要是指出看到的一個現象 國外廣告因為「廣告標語」炎上 結果經過台灣媒體翻譯之後 媒體受眾的焦點卻放在了「廣告中的女孩穿著」進行批判 問題他本身的炎上就不是 「穿著」 而是他的「用詞 」 我發這篇文初衷是為了補足新聞媒體的不足
好 女森看到帥哥不準回頭
男森看到帥車也不準回頭
男女都可以用 但是比較常是用在男生看某個漂亮妹上
不準回頭辣看什麼
的確,一堆人放錯重點。主要是廣告詞在
炎上。
台灣的英文程度….
這些台灣人沒有要聽你解釋的意思
原來是這樣! 想說單看文字表面也感受不
到大問題,中文用回頭、注目也可以是超可
愛 大家很喜歡呀,
原來英文有偏男性看性感東西的意思
其實男女都可以用 但是你用這個turn head找例句 八成的例句都是跟女性外表有關
廣告標語具有性暗示之意
結果兩個女的穿著是一樣的
甚至連長相都一樣。暗示傻子才會買
看到標題也覺得是因為turn head這詞
+模特是孩童而炸,可以理解但也覺得
有夠敏感,就目前風氣動輒得咎吧
小孩可愛打扮得宜我也會回頭看啊
不然模特改成成人就沒事,可能還要是
非白人模特更沒事= =
補推考察
head turn就算連結小女生圖片,有性聯
想的人才有問題吧?小女生打扮可愛,一
般人也會多看兩眼啊
時尚是一種性化 當然會有人抗議兒童時尚
多看一眼就成性騷、戀童的年代
老外本就一堆戀童 心裡有鬼很敏感
穿成皮卡丘我也會回頭
仍然是過度解讀 這幾年政治正確的問題
不是只有對岸會過度解讀 全世界都這樣
台灣妓者 你認真?
推
共產和自由國家的左派都有滿多不可思議
的敏感點
推
長知識了
推
¯\_(ツ)_/¯ 八卦版就不會英文啊
感謝補充
原來如此
成功的行銷
敏感脆弱的左膠文化真的荒謬
感謝解釋
這些人看到兒童就硬了,兒童完全不能打扮要
是稍微打扮,他們就會性侵了吧?
回頭=性騷、戀童、色情 好了啦,分明
就是左膠在發病
看內文就知道是在說標語 也是小題大作
那些白左在介紹三性.變裝皇后給7歲兒
童的時候可不在乎
感謝補充說明
謝謝原PO解釋,光看廣告照片真的覺得
被炎上很莫名
這記者要做的事結果是鄉民在做
這種文多一點
原來是用詞 我就想那個服裝正常的很...
推解釋。話說西方蘿莉問題到底多嚴重啊
歐美已經被左派搞垮了
說真的 給小孩衣服不要比較及觀念偏差,
打著會回看的廣告就不適當
文化差異解釋推
全身G點還要人體諒? 有病記得看醫生
媽的這不是更糟糕,因為文字出征,文
字獄嗎?
光用字就高潮更變態
也太專業
這...莫非伊斯蘭才是他們的理想世界
不能對小孩有回頭看的念頭也很奇怪吧?
小孩很可愛不能回頭看?
安妮亞路過我一定會回頭看的啊
推講解分享
漲知識
就算如此 仍然是智障白左
推
建議模特兒改黑人跨性別就會滿滿支
持了
推
其實新聞內容就有說問題在標題上了 只是
多數人根本沒看 問題在於這字不只單純回頭
看或吸引注目上 這比較算是中英譯問題
查heads turn的說明也能知道 這字通常是指
有魅力 這魅力要怎麼解釋就難了 惡意解釋
推
問題是那幾個發言的都不是左啊
你說Justine Roberts左她會哭死
這是我的疏失 感謝你的糾正
自己思想污穢腦補一堆
推
穿成鐵甲蛹包緊緊 用這詞八成左膠也會崩潰
SJW就是噁心 自己思想邪門還要管別人怎麼想
????????????
等好機車發片
你解釋得很清楚 但我還是覺得他們
很蠢
感謝解說
文化差異吧,就某些詞彙因當地社會氛
圍附有的隱藏含義,這是外國人單看字
面很難體會的
滿合理的啊 你台灣如果廣告詞說穿這件
衣服,小孩會變很性感回頭率很高,我
就問你適不適合?
爆
[外絮] Holiday 的妻子在 IG 上批評公鹿管理層"On Wednesday, my husband took a nap. He woke up to news that he had been moved. No warning, no heads up, not even a conversation that it could be a possibility. Just, it's done. Now move on because 'it's not personal, it's76
[鬼滅] 國外SJW似乎為了小葵被音柱打屁股在焰上剛剛在Reddit看到 有人Po出IMDB鬼滅最新話的分數 被SJW拉低 原因是因為小葵被打屁股的畫面 連Reddit上面也一堆人抨擊不該有這樣的畫面...75
Re: [新聞] 網售「AI虛擬兒少」露點寫真 民團:違法本文是回系列文的 #1b6bUGxw 今天剛好看到相關新聞 如果這樣子也算是戀童的話, 那我建議亞洲人,尤其是中日韓,最好都不要去歐美國家。33
[情報] 《暗影之境》NPC新功能:轉頭看你版本:現行 情報來源: (NGA、藍帖、WOWHEAD、MMO等) 情報網址:25
Re: [閒聊] 有什麼正派角色絕對不能讓黑人演認真說的話,本來是白人演的正派主角,現在最不可能改黑人的,應該是泰山。 因為之前 H&M 用黑人小孩來拍廣告 但衣服上寫的是 COOLEST MONKEY IN THE JUNGLE 叢林裡最酷的猴子16
[閒聊]D4戶外廣告被投訴「歡迎來到地獄」挨批冒《暗黑破壞神4》戶外廣告被投訴 「歡迎來到地獄」挨批冒犯基督徒 ▲《暗黑破壞神4》戶外廣告在澳洲被投訴。(圖/翻攝自澳洲廣告標準社區小組) 記者樓菀玲/綜合報導7
Re: [問卦] 我是人,我反核,如果不反核了,那變成?很久以前我就認為 我是人我反核其實是很明顯的歧視標語 如果你是認為歧視是不該存在的人 那看到這標語應該會很難受 我是其中之一1
Re: [問卦] 新手少婦喜歡用地方媽媽的梗,有八卦?地方媽媽的起源是國外色情網站的廣告有句標語 『Local Moms Need Cock』 被翻成地方媽媽需要** 但這句話可以看出來 有問題的是後面的「需要**」X
[閒聊] 就是要幹你屁屁如題 SF Online 2004年的遊戲 當初廣告標語 就是要幹你屁屁
爆
Re: [新聞] 獨家》新任勞動部長洪申翰出任 王義川遞爆
[問卦] 欸欸台灣高鐵的選址也太失敗了吧爆
[爆卦] 【反霸凌、護勞權】大遊行 12/7 勞動部60
Re: [新聞] 獨家》新任勞動部長洪申翰出任 王義川遞45
[問卦] 全女性公司是不是就不會有霸凌了53
[爆卦] 地震67
[爆卦] 泣台想抹藍謝宜容 黃益中爆:她藍綠通吃30
[問卦] 靠北 搭訕現在變性騷喔?32
[問卦] 為啥台南Josh還蠻容易吸仇恨的60
[問卦] 明晚的金馬獎會創最低收視嗎39
[問卦]民眾自主發起 反霸凌遊行需要各位鄉民爆
[問卦] 為什麼這次公務員輕生事件會燒起來34
[地震] 是要幾次31
[問卦] 華堡 Q Burger 拉亞漢堡 呷尚寶你會選擇27
[問卦] 綠色是不是下賤的顏色???26
[問卦] 台灣棒球為什麼今年能大勝美國?13
[問卦] 中國人沒發現自己落後的是思想嗎?24
Re: [新聞] 獨家》新任勞動部長洪申翰出任 王義川遞29
[問卦] 生日一個人可以幹嘛28
[問卦] 真的有外星人嗎?我非常存疑24
Re: [新聞] 深夜震撼彈!洪申翰接勞動部長 王義川遞23
[問卦] 韓國人真的很羨慕台灣的大巨蛋嗎?23
[問卦] 今天知道公務員沒加班費是被拿去做公關99
[問卦] 上聯「立意良善」,那下聯接?20
地震!16
[爆卦] 地震18
[問卦] 沒有車車要怎麼去Costco搬電視啊19
[問卦] 多米多羅跟上班不要看黃金交叉了!15
[問卦] 主震來了嗎?17
[問卦] J爸怎麼這麼強