[問卦] OO殺手？殺手OO？

zzz71084482 發表於 2023/5/7 下午11:06:46

看板Gossiping標題[問卦] OO殺手？殺手OO？作者

(HyperStar)時間May 7 23:06:46 2023推噓 2 推:2 噓:0 →:2

阿肥我剛剛在看美國很有名的殺手，約翰‧韋恩‧蓋西(John Wayne Gacy)的介紹

這個人在1972到1978年，6年間殺了33人

相關資料指出他會在各種活動、遊行、派對場合扮演小丑

所以媒體給了他The killer clown 的稱號，意思是：裝扮成小丑的殺手

可是中文翻譯有人翻成小丑殺手以及殺手小丑

照中文語意來說，小丑殺手應該是：專殺小丑的人

所以殺手小丑，才是正確的翻譯吧？

有沒有文組的能幫忙解答？

--

推 leo1990910: 我有一個朋友也是外科醫生但是某次車禍讓他雙手受傷04/23 22:11

→ justinchiao: 之後就只能讓護士幫他尻ㄌ04/23 22:12

→ leo1990910: 後來就不知道跑哪去了最近他好像又出現似乎學了某種04/23 22:12

→ justinchiao: 陰陽交合術04/23 22:12

→ leo1990910: 茅山術之類的反正是去山上學的啦還說某特務局常找他04/23 22:13

→ justinchiao: 一起露蛋給人看04/23 22:13

--

※ PTT 留言評論

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 59.126.254.198 (臺灣)

推

chadmu 05/07 23:08魔物獵人人獵魔物獵人魔物獵物魔人

推

SydLrio 05/07 23:10人魔獵物

→

chadmu 05/07 23:11獵人魔物

→

chadmu 05/07 23:11獵魔人物打錯

其他人也閱讀了

PTT 熱門相關

Gossiping最新熱門推薦

🔥🔥🔥