[問卦] 日本人問我什麼是「台風休み」？
跟一個日本網友聊天
他跟我說臺灣有颱風要來了
叫我上班出門的時候注意安全
我跟他說我們有颱風假 翻譯應該是「台風休み」
他反應蠻驚訝的問我什麼是「台風休み」
如題
我應該怎麼跟他解釋
有沒有這類的八卦
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 42.78.100.13 (臺灣)
※ PTT 網址
噓
幻想朋友ㄇ
推
跟他講沖繩也會有他就知道了
→
日本沒有颱風假 可憐
噓
google一堆日本人解釋了還在雲
→
民主休假
→
台風がお休みますって意味です
噓
颱風羞幹
噓
可以在腦中直接跟你幻想的朋友溝通
推
中風假
推
小日子滾 他們配不上颱風假
→
圖啦幹
噓
醒醒吧你根本沒有朋友
→
直說不會？有什麼好藏好隱晦的
→
休み比較像是員工主動休息的感覺
→
你不如說台風で業務停止しています
推
日文N87
爆
[問卦] 朋友說他收到李多惠的簡訊他跟我說他收到李多惠的訊息 內容大概是李多惠的家人不贊成她來臺灣 除非匯五千塊給他家人，若事成 多惠會來台跟他交往 這是真的嗎？![[問卦] 朋友說他收到李多惠的簡訊](https://i.imgur.com/lEsZoYob.jpg "[問卦] 朋友說他收到李多惠的簡訊")
X
[問卦] 日本人:台灣的颱風假滿奇怪的日本人: 就颱風也沒說多大， 看到網路上一堆台灣人在那 颱風假颱風假該該叫， 真給他們放假9
[問卦] 桃園下午有機會翻盤嗎？各位覺得有機會嗎？ 讓我們下午返回北北基生活圈， 外面風休休叫的， 好燥啊～ 想回家啦～6
[問卦] 你媽媽咧颱風到底是要不要來?正在努力假裝上班的各位安安阿~~我就那個心齋橋哥啦 多久了??????????你跟我說多久了啦!!!!!!!!!!!!!!!!!!! 台灣已經沒有颱風來了 扣除幾次比較嚴重的災情 颱風可是能提供幾乎台灣旱季的水的供應4
[問卦] 有沒有賀伯颱風的八卦？這幾年都沒有颱風 這兩天好不容易又看到了久違的颱風假了 魯魯回想起幾年前有颱風的時候 新聞台就會拿以前的颱風做比較 最常見的大概是什麼納莉颱風吧？3
[哈拉] 要和AB型魔男見面 需要自信在交友軟體上認識日本人魔男 小我7歲，今年23歲 原本有一搭沒一搭的聊天（快一個月） 每天魔男下班 我都會傳 今天辛苦了 魔男說聽到這句話很療癒2
[問卦] 這週新竹颱風假跟台G回千元 哪個機率高大家好，我是八卦優文子啦！ 台G狂崩到939了，不過gg是世界第一，回去上千不是問題，然後這週好像有颱風要來，這 樣的話這禮拜新竹放颱風假還有GG破千哪個機會高啊？ 有沒有八卦？ --X
[問卦] 有沒有可能一覺醒來台北市就放颱風假了好睏喔 明天還要上班 好難過 真不想上班 不知道有沒有可能一覺醒來