[問卦] 日本人問我什麼是「台風休み」？
跟一個日本網友聊天
他跟我說臺灣有颱風要來了
叫我上班出門的時候注意安全
我跟他說我們有颱風假 翻譯應該是「台風休み」
他反應蠻驚訝的問我什麼是「台風休み」
如題
我應該怎麼跟他解釋
有沒有這類的八卦
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 42.78.100.13 (臺灣)
※ PTT 網址
噓
幻想朋友ㄇ
推
跟他講沖繩也會有他就知道了
→
日本沒有颱風假 可憐
噓
google一堆日本人解釋了還在雲
→
民主休假
→
台風がお休みますって意味です
噓
颱風羞幹
噓
可以在腦中直接跟你幻想的朋友溝通
推
中風假
推
小日子滾 他們配不上颱風假
→
圖啦幹
噓
醒醒吧你根本沒有朋友
→
直說不會？有什麼好藏好隱晦的
→
休み比較像是員工主動休息的感覺
→
你不如說台風で業務停止しています
推
日文N87
爆
[問卦] 朋友說他收到李多惠的簡訊他跟我說他收到李多惠的訊息 內容大概是李多惠的家人不贊成她來臺灣 除非匯五千塊給他家人，若事成 多惠會來台跟他交往 這是真的嗎？![[問卦] 朋友說他收到李多惠的簡訊](https://i.imgur.com/lEsZoYob.jpg "[問卦] 朋友說他收到李多惠的簡訊")
X
[問卦] 日本人:台灣的颱風假滿奇怪的日本人: 就颱風也沒說多大， 看到網路上一堆台灣人在那 颱風假颱風假該該叫， 真給他們放假9
[問卦] 桃園下午有機會翻盤嗎？各位覺得有機會嗎？ 讓我們下午返回北北基生活圈， 外面風休休叫的， 好燥啊～ 想回家啦～6
[問卦] 你媽媽咧颱風到底是要不要來?正在努力假裝上班的各位安安阿~~我就那個心齋橋哥啦 多久了??????????你跟我說多久了啦!!!!!!!!!!!!!!!!!!! 台灣已經沒有颱風來了 扣除幾次比較嚴重的災情 颱風可是能提供幾乎台灣旱季的水的供應4
[問卦] 有沒有賀伯颱風的八卦？這幾年都沒有颱風 這兩天好不容易又看到了久違的颱風假了 魯魯回想起幾年前有颱風的時候 新聞台就會拿以前的颱風做比較 最常見的大概是什麼納莉颱風吧？3
[哈拉] 要和AB型魔男見面 需要自信在交友軟體上認識日本人魔男 小我7歲，今年23歲 原本有一搭沒一搭的聊天（快一個月） 每天魔男下班 我都會傳 今天辛苦了 魔男說聽到這句話很療癒2
[問卦] 這週新竹颱風假跟台G回千元 哪個機率高大家好，我是八卦優文子啦！ 台G狂崩到939了，不過gg是世界第一，回去上千不是問題，然後這週好像有颱風要來，這 樣的話這禮拜新竹放颱風假還有GG破千哪個機會高啊？ 有沒有八卦？ --X
[問卦] 有沒有可能一覺醒來台北市就放颱風假了好睏喔 明天還要上班 好難過 真不想上班 不知道有沒有可能一覺醒來
爆
[問卦] 山陀兒未來路徑又修正了![[問卦] 山陀兒未來路徑又修正了](https://i.imgur.com/Sdj5UqTb.jpg "[問卦] 山陀兒未來路徑又修正了")
爆
[問卦] 台灣如果被中國射300枚飛彈會怎樣?![[問卦] 台灣如果被中國射300枚飛彈會怎樣?](https://img.youtube.com/vi/B9sxCZhIdVw/mqdefault.jpg "[問卦] 台灣如果被中國射300枚飛彈會怎樣?")
61
[問卦] 說實話，台北人你放假放的心安嗎？![[問卦] 說實話，台北人你放假放的心安嗎？](https://i.imgur.com/TaVdiMKb.jpeg "[問卦] 說實話，台北人你放假放的心安嗎？")
56
[問卦] 好奇問北北基是根據風力還是雨量放假的![[問卦] 好奇問北北基是根據風力還是雨量放假的](https://i.imgur.com/gOWd9lxb.jpeg "[問卦] 好奇問北北基是根據風力還是雨量放假的")
70
[問卦] 股票賺了一千萬卻沒特別高興正常嗎?42
[問卦] 真羨慕舔共的人都不會覺得尷尬與不安![[問卦] 真羨慕舔共的人都不會覺得尷尬與不安](https://i.imgur.com/Yn4w3NJb.jpeg "[問卦] 真羨慕舔共的人都不會覺得尷尬與不安")
62
[問卦] 台灣以前會這樣放颱風假嗎？![[問卦] 台灣以前會這樣放颱風假嗎？](https://i.imgur.com/YlU1yc0b.jpg?fb "[問卦] 台灣以前會這樣放颱風假嗎？")
71
[問卦] 伍婉華怎麼還在做啊?![[問卦] 伍婉華怎麼還在做啊?](https://i.imgur.com/8GWjyDKb.jpeg "[問卦] 伍婉華怎麼還在做啊?")
53
[問卦] 日本人怎麼養成的交通習慣![[問卦] 日本人怎麼養成的交通習慣](https://img.youtube.com/vi/47TVq0I-444/mqdefault.jpg "[問卦] 日本人怎麼養成的交通習慣")
67
[問卦] 各地風雨回報![[問卦] 各地風雨回報](https://i.imgur.com/lJDVBy6b.jpeg "[問卦] 各地風雨回報")
62
[問卦] 衛生署健保IC讀取程式怎麼驗收過的啊?54
[問卦] 存款250萬，能待業多久= =...?49
[問卦] 明天再一次全台放假的機率![[問卦] 明天再一次全台放假的機率](https://i.imgur.com/P5y4VCfb.jpeg "[問卦] 明天再一次全台放假的機率")
35
Re: [新聞] 爆沈慶京用人頭「假捐款、真行賄」柯文![Re: [新聞] 爆沈慶京用人頭「假捐款、真行賄」柯文](https://www.judicial.gov.tw/Styles/Unit001/images/favicon.png "Re: [新聞] 爆沈慶京用人頭「假捐款、真行賄」柯文")
38
Re: [新聞] 爆沈慶京用人頭「假捐款、真行賄」柯文![Re: [新聞] 爆沈慶京用人頭「假捐款、真行賄」柯文](https://i.imgur.com/msQ3xnyb.jpeg "Re: [新聞] 爆沈慶京用人頭「假捐款、真行賄」柯文")
30
[問卦] 放3天颱風假是不是穩了？![[問卦] 放3天颱風假是不是穩了？](https://i.imgur.com/3DT3dOTb.jpg "[問卦] 放3天颱風假是不是穩了？")
26
Re: [問卦] 基隆台北新北桃園是亂放假吧![Re: [問卦] 基隆台北新北桃園是亂放假吧](https://i.imgur.com/GrSuoIZb.jpeg "Re: [問卦] 基隆台北新北桃園是亂放假吧")
22
[問卦] 台北老闆氣炸了？![[問卦] 台北老闆氣炸了？](https://i.imgur.com/edDklnNb.gif "[問卦] 台北老闆氣炸了？")
31
[問卦] 明天台北放假機率是100%了吧？![[問卦] 明天台北放假機率是100%了吧？](https://i.imgur.com/jfg1S7fb.png "[問卦] 明天台北放假機率是100%了吧？")
30
[爆卦] 巨城宣布正常營業![[爆卦] 巨城宣布正常營業](https://i.imgur.com/lr5hrexb.jpeg "[爆卦] 巨城宣布正常營業")
20
[問卦] 為何沒人去怪氣象局？26
[問卦] 伊斯蘭教義這麼反人性為什麼還會成功?30
[問卦] 薇娟顏值在(G)I-DLE是不是不太協調?26
Re: [問卦] 伊朗跟以色列是怎麼了 有懶人包嗎？26
[問卦] 所以美國怎麼知道伊朗要動手？![[問卦] 所以美國怎麼知道伊朗要動手？](https://i.imgur.com/8tfsKGub.jpeg "[問卦] 所以美國怎麼知道伊朗要動手？")
X
[問卦] 賴正鎰：2天颱風假企業重傷 樂見能補班![[問卦] 賴正鎰：2天颱風假企業重傷 樂見能補班](https://www.cna.com.tw/img/pic_fb.jpg "[問卦] 賴正鎰：2天颱風假企業重傷 樂見能補班")
15
Re: [問卦] 說實話，台北人你放假放的心安嗎？![Re: [問卦] 說實話，台北人你放假放的心安嗎？](https://i.imgur.com/xtgKEPxb.jpg "Re: [問卦] 說實話，台北人你放假放的心安嗎？")
20
[問卦] 台南和高雄昨天風力雨量有達標嗎？22
[問卦] 山陀兒是躺平了嗎=.=？![[問卦] 山陀兒是躺平了嗎=.=？](https://i.imgur.com/5wut42Hb.jpeg "[問卦] 山陀兒是躺平了嗎=.=？")
15
[問卦] 怎麼樣的人會討厭放颱風假