[問卦] Don’t look up 如果翻拍要取什麼片名?
如題 Netflix發行的科幻喜劇電影
台灣翻譯成千萬別抬頭
如果參考劇情重新翻拍
片名該改成什麼才比較合乎國情呢
有沒有八卦?
-----
Sent from JPTT on my iPhone
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 101.10.66.156 (臺灣)
※ PTT 網址
推
八又翻
→
Don't touch me
推
千萬別清醒
推
塔綠班
推
相信政府相信党
推
看三小
→
大黑佛母
推
在那抬什麼
→
台灣不缺電
→
夜深低頭 KMT白色恐怖的可怕
推
不要散播假消息 等指揮中心公佈
推
母豬之給我乖乖吞下去
推
選對的人走對的路
推
美德陰呆丸
推
上空不是領空
推
不就版標,勿無限上綱
推
別看賴皮寮
推
冥禁党萬歲
推
綠共救台灣
推
吱吱的一生
→
英吱路
推
DPP
推
選對的人走對的路 支持籃靖玟 讓籃靖玟
→
送Lulu黃路梓茵下去
噓
美德贏台灣
推
在路上
推
聽黨話 跟黨走
推
40%
推
綠色奇蹟
爆
[討論] 千萬別抬頭片名有沒有更好的翻譯?最近Netflix討論熱度最高的電影Don't Look Up 中文片名就直接翻成千萬別抬頭 雖然忠於原文 但我感覺翻得有點太直白了 聽起來像是對岸常見的電影譯名(例如把The Day After Tomorrow翻成「後天」)爆
[問卦] 台灣翻拍「千萬別抬頭」,片名要怎麼取才能大賣?你還沒看過「千萬別抬頭」? 落伍了喔! 回到正題! 如果有台灣電影公司買下翻拍權 又有李安或是哪個大導演願意執導「千萬別抬頭」 那究竟..96
[問卦] Don’t look up 怎麼翻才道地?Netflix 最近強檔電影, Don’t look up , 官方翻譯是千萬別抬頭。 小弟覺得太直譯, 有點不道地。40
[情報]千萬別抬頭正式預告改編自還未發生的真人真事。《千萬別抬頭》將於 12 月 24 日在 Netflix 上線。 亞當麥奇 (Adam McKay) 編劇及導演新作,《千萬別抬頭》敘述兩名初級天文學家發現一 顆彗星正向地球迫近,更可能會毀滅地球。他們決定展開一場浩浩蕩蕩的巡迴記者會,向 全人類發出警告。33
[問卦] 台灣拍千萬別抬頭翻版要找誰演?翻拍的話 台灣還蠻在行的 像什麼 魷魚遊戲 所以29
[問卦] 台灣翻拍千萬別抬頭 女主角要找誰?現在很流行翻拍 台灣如果買千萬別抬頭版權 資金都到齊了 只差演員陣容 女主角要找誰最適合呢?22
[問卦] 台灣能不能翻拍千萬別抬頭?當初吵得沸沸揚揚的劇情 跟這幾天發生的覺得越來越像 飛彈都在頭頂飛過 大家什麼都不知道 整天下來大家都歌舞昇平9
Re: [問卦] 台灣翻拍「千萬別抬頭」,片名要怎麼取才能大賣?我連後面幾集續集電影片名都想好了 柚子醫生之 -- 千萬別戴口罩 時鐘牙醫之 -- 千萬別普篩 一點五個博士之 -- 千萬別用核電 騙神光頭之 -- 千萬別打BNT6
[問卦] 千萬別抬頭 片名現在要怎麼改?千萬別抬頭 劇情描寫頭上有慧星要砸下來 片名現在要怎麼改? 還是叫千萬別抬頭? 有卦嗎2
[討論] 《模犯生》女主新片《飢渴遊戲》看到Netflix的新片預告 《飢渴遊戲》 想說這是什麼B級片的片名 好萊塢電影台會買去播的那種
爆
[問卦] 原來這次根本沒要審兩兆花東法案喔?爆
Re: [新聞] 強調條文都公開上網 黃國昌:誰說昨天審爆
[問卦] HBD夏筠婷片子被外流了?!爆
Re: [新聞] 快新聞/史上最黑箱的立法院! 黃智賢3爆
[爆卦] 黃國昌回應國會改革懶人包爆
[問卦] 隔壁版一直跳針說兩兆,兩兆是什麼?爆
[問卦] 當初砍七天假為什麼一分鐘就過關?99
Re: [爆卦] 台文館道歉了!館長副館長鞠躬謝罪爆
[問卦] 台灣會失去張韶涵的原因 到底是什麼?爆
[爆卦] 台文館道歉了!館長副館長鞠躬謝罪爆
Re: [問卦] 打架打到奶子露出來了86
[爆卦] 陳菁徽被抱摔還原立法院議事懶人包80
[問卦] 私科電資:公職沒什麼前途 怎反駁?63
Re: [爆卦] 全國律師聯合會XX
[爆卦] 全國律師聯合會爆
[問卦] 歌手范逸臣 紀曉君被出征了?69
[問卦] FB是怎麼成為側翼大本營的?70
[爆卦] 立法院亂鬥登上國外知名IG媒體68
[問卦] 希特勒的人像畫作就你來看,水準如何?42
[問卦] 法律人:多數應該尊重少數57
Re: [爆卦] 全國律師聯合會54
Re: [新聞] 快新聞/史上最黑箱的立法院! 黃智賢349
[問卦] 律師涉詐騙 律師全聯會怎麼沒聲沒影?55
[問卦] 明天519遊行要擺攤賣什麼?52
[問卦] 為何學生運動消失八年了 突然又出現?爆
Re: [新聞] 太陽花再起?苗博雅嘆藍白墮落:強行闖99
[爆卦] 立法院職權行使法修正案 刊載者:林佳龍44
[問卦] 民主聖地大停電 算民主已死嗎?43
Re: [新聞] 鄭文燦:立院對總統質詢權 已經踩到憲法27
[爆卦] 蹦世界數位創意 鄭重致歉