[問卦] Don’t look up 如果翻拍要取什麼片名？
如題 Netflix發行的科幻喜劇電影
台灣翻譯成千萬別抬頭
如果參考劇情重新翻拍
片名該改成什麼才比較合乎國情呢
有沒有八卦？
-----
Sent from JPTT on my iPhone
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 101.10.66.156 (臺灣)
※ PTT 網址
推
八又翻
→
Don't touch me
推
千萬別清醒
推
塔綠班
推
相信政府相信党
推
看三小
→
大黑佛母
推
在那抬什麼
→
台灣不缺電
→
夜深低頭 KMT白色恐怖的可怕
推
不要散播假消息 等指揮中心公佈
推
母豬之給我乖乖吞下去
推
選對的人走對的路
推
美德陰呆丸
推
上空不是領空
推
不就版標，勿無限上綱
推
別看賴皮寮
推
冥禁党萬歲
推
綠共救台灣
推
吱吱的一生
→
英吱路
推
DPP
推
選對的人走對的路 支持籃靖玟 讓籃靖玟
→
送Lulu黃路梓茵下去
噓
美德贏台灣
推
在路上
推
聽黨話 跟黨走
推
40%
推
綠色奇蹟
爆
[討論] 千萬別抬頭片名有沒有更好的翻譯？最近Netflix討論熱度最高的電影Don't Look Up 中文片名就直接翻成千萬別抬頭 雖然忠於原文 但我感覺翻得有點太直白了 聽起來像是對岸常見的電影譯名（例如把The Day After Tomorrow翻成「後天」）爆
[問卦] 台灣翻拍「千萬別抬頭」，片名要怎麼取才能大賣？你還沒看過「千萬別抬頭」? 落伍了喔! 回到正題! 如果有台灣電影公司買下翻拍權 又有李安或是哪個大導演願意執導「千萬別抬頭」 那究竟..![[問卦] 台灣翻拍「千萬別抬頭」，片名要怎麼取才能大賣？](https://i.imgur.com/3jcG9lEb.jpg "[問卦] 台灣翻拍「千萬別抬頭」，片名要怎麼取才能大賣？")
96
[問卦] Don’t look up 怎麼翻才道地？Netflix 最近強檔電影， Don’t look up ， 官方翻譯是千萬別抬頭。 小弟覺得太直譯， 有點不道地。![[問卦] Don’t look up 怎麼翻才道地？](https://i.imgur.com/Ye2fWocb.jpg "[問卦] Don’t look up 怎麼翻才道地？")
40
[情報]千萬別抬頭正式預告改編自還未發生的真人真事。《千萬別抬頭》將於 12 月 24 日在 Netflix 上線。 亞當麥奇 (Adam McKay) 編劇及導演新作，《千萬別抬頭》敘述兩名初級天文學家發現一 顆彗星正向地球迫近，更可能會毀滅地球。他們決定展開一場浩浩蕩蕩的巡迴記者會，向 全人類發出警告。![[情報]千萬別抬頭正式預告](https://img.youtube.com/vi/BMt8dwUarHk/mqdefault.jpg "[情報]千萬別抬頭正式預告")
33
[問卦] 台灣拍千萬別抬頭翻版要找誰演?翻拍的話 台灣還蠻在行的 像什麼 魷魚遊戲 所以![[問卦] 台灣拍千萬別抬頭翻版要找誰演?](https://i.imgur.com/rGnSR9mb.jpg "[問卦] 台灣拍千萬別抬頭翻版要找誰演?")
29
[問卦] 台灣翻拍千萬別抬頭 女主角要找誰？現在很流行翻拍 台灣如果買千萬別抬頭版權 資金都到齊了 只差演員陣容 女主角要找誰最適合呢？22
[問卦] 台灣能不能翻拍千萬別抬頭？當初吵得沸沸揚揚的劇情 跟這幾天發生的覺得越來越像 飛彈都在頭頂飛過 大家什麼都不知道 整天下來大家都歌舞昇平![[問卦] 台灣能不能翻拍千萬別抬頭？](https://i.imgur.com/9Fq0EGsb.jpg "[問卦] 台灣能不能翻拍千萬別抬頭？")
9
Re: [問卦] 台灣翻拍「千萬別抬頭」，片名要怎麼取才能大賣？我連後面幾集續集電影片名都想好了 柚子醫生之 -- 千萬別戴口罩 時鐘牙醫之 -- 千萬別普篩 一點五個博士之 -- 千萬別用核電 騙神光頭之 -- 千萬別打BNT6
[問卦] 千萬別抬頭 片名現在要怎麼改？千萬別抬頭 劇情描寫頭上有慧星要砸下來 片名現在要怎麼改？ 還是叫千萬別抬頭？ 有卦嗎2
[討論] 《模犯生》女主新片《飢渴遊戲》看到Netflix的新片預告 《飢渴遊戲》 想說這是什麼B級片的片名 好萊塢電影台會買去播的那種![[討論] 《模犯生》女主新片《飢渴遊戲》](https://img.youtube.com/vi/Te9v9D54d2E/mqdefault.jpg "[討論] 《模犯生》女主新片《飢渴遊戲》")
![[問卦] 台灣翻拍千萬別抬頭 女主角要找誰？](https://i.imgur.com/Wy3Zhu1b.jpg223.139.204.124 "[問卦] 台灣翻拍千萬別抬頭 女主角要找誰？")