[問卦] annealing退火這個翻譯是不是不好？
如題
annealing，是將金屬加熱到一定溫度，然後才緩慢降溫
簡單來說，annealing包含升溫跟降溫兩個步驟，而且兩個步驟都很重要！
但是中文卻翻譯成退火，退火看起來就是只有降溫而已
很容易讓人誤會吧！
大家怎麼看？
是不是也覺得退火這個翻譯不好
-----
Sent from JPTT on my iPhone
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.136.20.238 (臺灣)
※ PTT 網址
推
這是專業術語，沒什麼好不好
推
我也覺得翻的很爛
推
退火有啥問題嗎
噓
材料系逆 本質是消除內部缺陷，恢復物理
→
性質
→
不過退火我覺得跟仙草茶的作用一樣，這
→
是個問題
→
你有發現火的部分就明示你要先升溫
→
了嗎= =
推
Annealing這個字更不直觀 應該是阿豆仔
→
翻譯不好
推
還是翻過火 張信哲
推
完全沒問題 是你搞不懂而已
爆
Re: [問卦] 常溫超導體要做不是說很簡單嗎？稍微講一下，為什麼要做退火，退火後晶體內的空隙會重新被填滿 金屬退火後柔韌性會變好 最早我在大陸網站看，一堆材料學系和物理系的人都覺的很奇怪為什麼韓國人 給的流程沒有退火這一項 這幾天看一大堆物理的東西，稍微了解韓國人LK他們的玩法![Re: [問卦] 常溫超導體要做不是說很簡單嗎？](https://i.imgur.com/DVjno6ib.png "Re: [問卦] 常溫超導體要做不是說很簡單嗎？")
75
[問卦] 幫滅火！去土耳其玩的缺點？每一個人都在說土耳其好好玩 東南亞的旅遊費用卻有歐洲的風景 物價又超級低的 東西好吃能看的東西超多 而且去那邊用電子簽證的話也不用簽證費![[問卦] 幫滅火！去土耳其玩的缺點？](https://img.youtube.com/vi/zwrRkKXmx6U/mqdefault.jpg "[問卦] 幫滅火！去土耳其玩的缺點？")
19
[問卦] 火氣大等於西醫的什麼如題 常在老一輩口中聽到的 火氣大 很躁 要喝椰子水等等退火 等於西醫這邊的什麼概念阿 有相關的八卦嗎13
Re: [心得] Samsung Odyssey G9 幫QQ今天收到奧德賽G9，還沒開我就發現這樣的狀況...![Re: [心得] Samsung Odyssey G9 幫QQ](https://i.imgur.com/zGK11i4b.jpg "Re: [心得] Samsung Odyssey G9 幫QQ")
8
[問卦] 有沒有能讓朋友退火的圖片？我朋友整天分享一些很色的圖片 有ACG的二創圖 不然就是一些IG網美圖 一直在那邊好香、好大之類的 有沒有什麼圖片可以讓我反擊他讓他退火的==5
[問卦] 為什麼沙士加鹽會退火？鹽巴不是鹹的 吃了會口乾舌燥的東西嗎 為什麼加進去冰沙士後就會退火 有沒有鄉民能用化學的方式來解釋一下？ --8
[問卦] 舌頭破該怎麼辦舌頭破該怎麼辦 一直隱隱作痛 喝水也痛 有聽說好像要喝或吃退火的 有沒有舌頭破該怎麼辦的八卦5
[討論] 容易上火的急救夥伴我是一個超容易上火的體質 有時候只是吃一點點洋芋片，或是半粒榴槤之類的 (很少吃，平常最上火的東西應該就是咖啡而已) 我就感覺到自己口腔要破洞的感覺 (然後就開始狂急救....)![[討論] 容易上火的急救夥伴](https://i.imgur.com/BufhCw6b.jpg "[討論] 容易上火的急救夥伴")
![[問卦] 有沒有能讓朋友退火的圖片？](https://i.imgur.com/xWPWHzsb.jpg223.138.235.210 "[問卦] 有沒有能讓朋友退火的圖片？")
爆
[爆卦] 12強大賽mvp:陳傑憲![[爆卦] 12強大賽mvp:陳傑憲](https://i.imgur.com/XLhJvBnb.jpg "[爆卦] 12強大賽mvp:陳傑憲")
爆
[問卦] 這次中華隊有100分嗎？![[問卦] 這次中華隊有100分嗎？](https://i.imgur.com/GEfOO6ab.jpg "[問卦] 這次中華隊有100分嗎？")
爆
[爆卦] 恭喜中華隊奪下這屆12強的冠軍！96
[問卦] 中華若輸了，台灣也會那麼有風度嗎![[問卦] 中華若輸了，台灣也會那麼有風度嗎](https://i.imgur.com/Z5ddDLYb.jpeg "[問卦] 中華若輸了，台灣也會那麼有風度嗎")
82
[問卦] 一百元鈔票是不是該換人了R![[問卦] 一百元鈔票是不是該換人了R](https://i.imgur.com/9QNCjVMb.gif "[問卦] 一百元鈔票是不是該換人了R")
74
[問卦] Josh為什麼不穿中華隊球衣![[問卦] Josh為什麼不穿中華隊球衣](https://i.imgur.com/n9qZoklb.jpeg "[問卦] Josh為什麼不穿中華隊球衣")
74
[問卦] 辜董現在在想什麼![[問卦] 辜董現在在想什麼](https://i.imgur.com/z1He18Cb.jpeg "[問卦] 辜董現在在想什麼")
50
Re: [問卦] 政黑板在生氣什麼？![Re: [問卦] 政黑板在生氣什麼？](https://i.imgur.com/PEErWX3b.jpeg "Re: [問卦] 政黑板在生氣什麼？")
58
[問卦] 恐怖九下來了，各位準備好了嗎？59
[問卦] 緊急 請問板橋哪裡可以修筆電==![[問卦] 緊急 請問板橋哪裡可以修筆電==](https://i.imgur.com/dn4tc0ob.jpeg "[問卦] 緊急 請問板橋哪裡可以修筆電==")
56
[爆卦] 趨勢科技開第一槍 明天放中華隊冠軍假爆
[問卦] 萬一真的贏日本我該P幣全奉獻嗎？爆
[問卦] 全身麻醉是接近死亡的感覺嗎?![[問卦] 全身麻醉是接近死亡的感覺嗎?](https://img.youtube.com/vi/VAatQB0sNw0/mqdefault.jpg "[問卦] 全身麻醉是接近死亡的感覺嗎?")
爆
[問卦] 認真問，為何日本打者連一分都拿不到？![[問卦] 認真問，為何日本打者連一分都拿不到？](https://i.imgur.com/pQ655R5b.jpg "[問卦] 認真問，為何日本打者連一分都拿不到？")
48
[問卦] 建民也太低調了吧![[問卦] 建民也太低調了吧](https://i.imgur.com/8TkLJNob.jpeg "[問卦] 建民也太低調了吧")
40
[問卦] 包手+檳榔嘴對壓制對方有幫助嗎![[問卦] 包手+檳榔嘴對壓制對方有幫助嗎](https://i.imgur.com/6RMAYyhb.jpeg "[問卦] 包手+檳榔嘴對壓制對方有幫助嗎")
24
[問卦] 這個12強賽制很奇怪吧?![[問卦] 這個12強賽制很奇怪吧?](https://i.imgur.com/JQRs2OIb.jpg "[問卦] 這個12強賽制很奇怪吧?")
32
[問卦] 所以台灣體育有變強是做對什麼事?31
[問卦] 陳建州跟辜仲諒的差別34
[問卦] 為什麼要比御飯糰手勢？![[問卦] 為什麼要比御飯糰手勢？](https://i.imgur.com/5Qwrm9Yb.jpeg "[問卦] 為什麼要比御飯糰手勢？")
17
[問卦] 對棒球奪冠無感正常嗎？30
[問卦] 日本高中生：台灣棒球很弱![[問卦] 日本高中生：台灣棒球很弱](https://i.imgur.com/iPPAgMcb.jpeg "[問卦] 日本高中生：台灣棒球很弱")
94
[爆卦] 辰己涼介收回轉任投手的誓言![[爆卦] 辰己涼介收回轉任投手的誓言](https://newsatcl-pctr.c.yimg.jp/t/amd-img/20241124-00000440-spnannex-000-4-view.jpg?exp=10800 "[爆卦] 辰己涼介收回轉任投手的誓言")
26
[問卦] 阿根廷贏球全國放假 台灣?19
[問卦] 電視台為何不花錢買轉播權了![[問卦] 電視台為何不花錢買轉播權了](https://i.imgur.com/eRnW9cDb.jpg "[問卦] 電視台為何不花錢買轉播權了")
61
[問卦] 日本隊雖敗猶榮27
[問卦] 日本隊教練怎麼不早點換投手?27
[問卦] 12點洲際棒球場還在放煙火？![[問卦] 12點洲際棒球場還在放煙火？](https://i.imgur.com/DMKDheyb.jpeg "[問卦] 12點洲際棒球場還在放煙火？")
19
[問卦] 東京巨蛋外 怎麼有奇怪的東西亂入？![[問卦] 東京巨蛋外 怎麼有奇怪的東西亂入？](https://i.imgur.com/UZeO0iGb.jpeg "[問卦] 東京巨蛋外 怎麼有奇怪的東西亂入？")
50
[問卦] 台灣籃球場全部拆掉改建
![[問卦] 日本隊雖敗猶榮](https://i.imgur.com/pGypI9Jb.jpeg180.177.140.144 "[問卦] 日本隊雖敗猶榮")