[問卦] 安芝儇的中文名根本亂翻= =
安芝儇的韓文本名如果用韓語發音的話
第三個字根本不是念儇,而是比較接近"樣"
第二個字的發音實際上是"雞"
要我把她名字翻成中文的話
我會翻安姬漾
芝儇這兩個字到底誰選的,發音完全偏掉字還選得亂七八糟= =
--
安姬,掰
跟你說其實韓國人的身份證上會有中文
名,但是年輕一點的韓國人有的會沒有
岸田文雄你要翻啥?ㄎㄧ西打扶獼嘔?
不是 你這跟吵Moya不應該翻魔鷹一樣
俺雞樣?
安雞樣喔?
誰跟你說是翻譯的
高柏鎧:(?)
阿就只是個給當地人看的稱呼 好聽就好==
如果你懂韓文應該知道絕大多數的韓文名字
都能直接對應漢字,不是音譯
哈哈哈哈哈哈哈
烤蝦烤雞
你韓文去哪學的?
去大學一年級旁聽ㄡ
你韓文老師是?
你知道韓國也有漢字嗎?
因此未求證當事人就確定翻譯錯誤只有以下
情況:該發音沒有這個漢字。與韓語發音類
不類似中文完全無關
芝儇是自己選的吧
韓國就是去漢化,所以年輕的韓國人身
份證上就不再有中文名
韓國身分證是繁體字qq
安志賢
韓文都是注音文
李珠恩那個比較有爭議
好聽就好
韓國很多人有跟韓文對應的漢字名。那
有可能是她真的漢字名。
安雞樣XD
安雞癢 有點不舒服
她在加入台鋼之前最常見的譯名
她的漢字本名就是安芝儇 不是翻譯的
是安智賢 可以google都還搜得到新聞
所以不管是不是本名 至少安芝儇是
她目前自己都在用的中文名
就像一堆人說朴真珠,但本名是朴昣奏
那個不是翻譯
好像李雅英之前有人說明明叫
李妸映 但她本人自己都用雅英了
不過有趣的是他們身份證上有中文名,
但不見得自己會唸,我就遇過韓國妹子
拿她的身份證給我看要我教她怎麼唸
安雞癢
那個就不是中文名,是韓文名,原理和日文
姓名一樣,你不會叫日本人唸自己名字的中
文吧
以前韓國有個棒球選手叫 (Rhee
而且如果你把第二個字改成姬 韓文念
法就不對了
王建民英文聽起來像簽名王
Dae-Eun)台灣都翻李大恩。但實際漢字
寫法是李帶溵
身分證上面是有中文的 哪有甚麼亂翻
因為那不是翻譯來的 是爸媽取的
嗯嗯 人家的名字要用什麼字你來決定
,你最棒
你知道他們身份證上面有漢字ㄇ
有點藝名的意思吧,有些韓文名字的漢
字名不一定好念好記
邊荷律也是同音不同字的藝名啊
尊重當事人的意思就好
邊荷律如果直接用本名台灣人會念成
邊蝦橘 實在太難聽了
宋慧喬 本名宋慧教
聽起來很好吃
又不是跟洋將一樣音譯
連韓文讀音都搞錯 去做一下功課
那你要這樣說 Byun Ha-yul 怎麼變成邊荷
這些字是他們(或父母)選的,不是翻譯的
律呢?難道不應該是冰哈右?
不管是真的身分證上的漢字名或是改字
去問她爸媽,去怪韓國漢字
這種問題,就像問日本漢字為什麼瞎雞巴
,這些啦啦隊是有團隊的吧,最終用什
亂用
本名叫金太軟 知道是誰嗎
你的漢字,不全然等於別人的漢字
麼都是自己決定的
本位主義太重就是這樣,上次我在講日文漢字
的問題還有好幾個搞不清楚狀況的一直在那瞎
雞巴扯
按雞癢如何
人參 金玉 勉強 這些中文字在日文是不
同意思的
日文漢字詞豈止你說的那三個,幾乎都不一樣
了,一樣或類似的才是少數;韓文雖然大部分
類似但是也不能確定一定不會有演化或通假到
鈴木一朗要叫 絲日機一起摟
不一樣的
臺灣話芝山站也是雞啊
為什麼韓國人的漢字名字還要問要怎麼唸?
不就是自己的名字的唸法,同一個漢字,韓
難道你要叫中文翻譯成 雞三站
文中文台語本來就可以都不同音
這感覺選得不差啊 字也都還挺美的啊?!
很多人以為日韓的漢字一定要跟他念的中文一
樣讀音一樣意思啊,莫名其妙的思維
選得好那要問她的父母幫她取這個名字
臺灣的臺灣話叫逮丸啊 難道你中文翻譯要叫
丟花民狗逮丸得哭嗎
中文藝名是給中文使用者看的
臺灣大學翻譯成逮丸逮蛤 客家話則是 太反太
蛤
我都叫她阿雞環
那3個例子是給發文的人看的
吃糜翻譯成 夾麼
不管 我想叫他小豬豬
台鋼洋砲魔鷹表示:阿我呢? 我算亂翻嗎?
接觸小粉紅的世界久了連邏輯都跟對岸
一樣了嗎
洋將名 神真水應該會哭出來的
洋基選手怎麼不叫黃蘇涂
崔智友 你要怎麼解釋 本人也承認這個
名字
身分證上面有中文的 哪有亂翻
愛滋環
也許父母選吧 不知道不喜歡能不能再改?
大部分韓國人都有漢字名 純韓文是少數
請幫大谷正名歐他逆兇黑
井底之蛙這成語就是形容某些推文的人
嗎?
不懂裝懂 ㄏㄏ
唉
俺雞癢?
真可憐 無知真的好恐怖
竟然有人不知道韓國人是有漢字名字的!?
namu.wiki查就有安芝儇 不要跳出來讓
大家笑好嗎
所以有個日本人姓田中,一定要他寫姓名
的時候寫成音譯的塌那咖嗎?
可憐,智商超低
韓國最紅的那個啦啦隊也在自己的IG用漢字打
出自己的漢字名字
八卦版什麼時候也變成讀書是犯法的了
笑死 不懂裝懂 幫拍拍拉
安雞酸
馬逼 誰?
歐塔泥桑 又在美國尻全壘打了 這樣嗎
One ball ron
就跟g-idle的曹薇娟一樣,一堆人還在叫他趙
美延
那翻成甘安捏
修黑 歐塔尼是世界上最強的棒球選手
少時太妍本名叫金太軟(Kim Tae-yeon),
然後官方藝名用的是太妍
你先去學一下日本 韓國 越南的「漢字
音」到底是什麼
懂了,所以不可以說去大阪,要說去歐薩
卡。
俺雞雞癢?☺
韓國身分證上都有中文好嗎…
膽醉壁宗痛 魯繡連戶宗痛
名字好聽就行了,你知道邊荷律原本的中
譯名有多難寫嗎
就算寫的出來,一般根本不會唸
很少人用環當名子的 讓我想到丫鬟
不懂裝懂下去
不是亂翻
是甄嬛不是丫鬟,偏旁可能是五術或潮流
考量
韓國人很信算命,到處是塔羅占卜
那是人家身分證上的本名
我記得韓文對應中文還蠻特殊的,常常
韓文1字就對應中文好幾個字
你是本人嗎 不是閉嘴
安雞樣?
閱
沒人在乎
鄉民到底是自我膨脹到怎麼樣,管到別人
幫自己取什麼漢字名?
韓文音譯成中文 天才
人家身分證有漢字...
大谷翔平:歐塔尼。
韓國身分證上有的是漢字不是中文好嗎
?你會說日本人護照上有中文?
韓國人自己選的吧
搞笑嗎?
那是人家自己選的本名
念樣?
可憐
不懂裝懂XDDDDD
60
[問卦] 安芝儇跟李多慧要怎選?明年台鋼重磅補強安芝儇 要來對抗樂天桃園的李多慧 兩人都是韓職啦啦隊中最頂的 但李多慧會講一點中文 大學好像是中文系 李多慧 安芝儇33
[問卦] 躺在安芝儇下面的男生在想甚麼?安芝儇最近上台灣節目 有一個段落是在床上 這個躺在安芝儇下面的男生在想甚麼?32
[問卦] 安芝儇和李多慧,多慧贏在哪?安芝儇和李多慧一比較,李多慧贏在哪? 安芝儇和李多慧上節目比較 李多慧記者的麥克風比較多,李多慧贏了16
[問卦] 安芝儇這造型大家打幾分?米娜桑空尼其哇 大家午安咩 今天中午,滑到CPBL台鋼雄鷹隊啦啦隊-WING STARS成員-安芝儇的埃居, 小安-安芝儇PO出她黑色韓服的造型:15
[問卦] 安芝儇是不是有點不會扭?上面是台鋼獵鷹啦啦隊安芝儇 為什麼昨天看一粒很會跳 結果安安安芝儇好像有點像是蚯蚓在伸縮? 怎麼會是阿?16
[討論] 安芝儇、Mingo昨日深夜巧遇車禍經紀公司代表透露,安芝儇和Mingo在17日深夜11點多去租屋處附近的超商,原本是想買 安芝儇代言的冰品,沒想到途中看見一位女騎士在她們面前「壘殘」,熱心的安芝儇和 Mingo立刻上前幫忙,但語言不通加上女騎士疑似酒駕,讓兩人只能默默在一旁陪伴。 這時候突然出現一位停好車的女駕駛來協助,安芝儇和Mingo用學到的中文單詞加上比手12
[問卦] 韓國啦啦隊女神安芝儇有比李多慧還騷嗎?各位老鐵韭菜家人們晚上好,韓國啦啦隊女神安芝儇有比李多慧還騷嗎?有沒有韓女都很 騷的八卦? ※ 八卦板務請到 GossipPicket 檢舉板實名詢問5
[問卦] 安安安芝儇是不是被一粒和李樂打敗了?安安安芝儇原本跳舞很厲害 應該是台鋼最強的 可是現在有一粒的葉保弟 還有李樂的王柏融3
[問卦] 安芝儇去的泳池是高雄哪個飯店呢?各位老鐵韭菜家人們晚上好,安芝儇去的泳池是高雄哪個飯店呢?看起來泳裝照的身材比 多惠好看吧 ※ 八卦板務請到 GossipPicket 檢舉板實名詢問5
[心得] 儇看完整場唯一心得 儇,這個字唸作ㄒㄩㄢ哦 是 安芝ㄒㄩㄢ 不是 安芝ㄏㄨㄢˊ 主播、球評別再唸錯了
爆
[問卦] 韓國人:台灣薪水很低爆
Re: [爆卦] 杜奕瑾:黑悟空的協同操作分析爆
[問卦] 新北市立圖書館有人快打起來了?爆
[問卦] 大陸打下金門後台灣會是什麼反應?爆
[問卦] 印度網友:台灣快免簽,推薦去哪玩?68
[問卦] 神父: 筆誤啦 小粉紅跟科大生不用太高興72
[問卦] 台鋼一粒這麼快就不紅是因為球員不強嗎爆
[問卦] 民國80年以前的台灣治安這麼糟?爆
[問卦] 神父:施耐庵看到黑神話悟空 會吐血而亡60
[問卦] 想開始看鋼彈50
Re: [問卦] 八卦版怎麼了?43
Re: [新聞] 醫師買得起1.2億豪宅?蘇一峰曝:從醫只44
[問卦] 未來如果解放軍從墾丁登陸會怎樣?47
[問卦] 金門若被攻打,多久會投降?43
[問卦]為了保護腳踏車業者 把youbike設超遠?19
[問卦] 大陸三線城市已經屌打台灣了?39
[問卦] 小S的兩個女兒16、12歲就畫出佳作開畫展45
[問卦] 去高雄有沒有吃丹丹的必要?38
[問卦] 韓國女偶像奶又大又白又會彈37
[問卦] 墾丁肯定是全世界最好玩的地方吧35
[問卦] 機車的機油燈亮了很久都不換機油會怎樣33
[問卦] 金城武會去墾丁嗎?35
[問卦] 墾丁沙灘 晚上插陽傘 先搶先贏嗎?33
[問卦] 腳踏車 跑步 游泳 哪個減肥效果最好???12
[問卦] 八卦版怎麼了?26
[問卦] 西遊記的作者是什麼庵??28
[問卦] 遊戲取過最帥的ID是什麼爆
[問卦]現在網路開始吵 “拜託大家別來墾丁”57
[問卦] 什麼時候會有”班班有墾丁”爆
[問卦] 一萬塊去墾丁可以玩幾天?