PTT評價

[問卦] 側翼拿奈良美智開酸小S女兒,竟然大翻車

看板Gossiping標題[問卦] 側翼拿奈良美智開酸小S女兒,竟然大翻車作者
cowardlyman
(有功夫無懦夫)
時間推噓28 推:31 噓:3 →:31

小S女兒Lily日前開畫展,並說她的畫作深受奈良美智老師影響

奈良美智老師得知後,就在推特上發佈這則貼文
https://i.imgur.com/mATUXEL.png


側翼看到後,立刻化成日本人專家,僅憑奈良美智的幾句話和貼圖

認為老師是在嘲諷Lily
---
這樣的表達方式在台灣人眼中看來可能沒什麼,但以日本人的標準來說,已經有那麼一點「我要笑死」的意思。」

https://i.imgur.com/XDNVrK3.png
---

因後續相關言論持續發酵,剛好在台灣的奈良美智老師,特地用「中文」發文澄清

為了避免誤會,我想發一篇文說明一下。她說我是「對她有影響的作家」,我聽了真的很開心。

https://i.imgur.com/wryA8ij.png


------

結論是老師不但沒有任何嘲諷意味,她反而還非常開心

側翼擅自曲解原意,不但造成奈良美智的困擾,也對Lily造成不小的傷害

為什麼他們都愛這樣?


有卦嗎?



--

※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.235.251.78 (臺灣)
PTT 網址

kingmusk 07/03 12:51代替本人不開心啊

aa9012 07/03 12:52謝謝你喜歡台灣

baggio717 07/03 12:52側翼就是綠色的小粉紅啊。哪天他們不出

VoV 07/03 12:52台日友好

baggio717 07/03 12:52征才是新聞。

tmmtilc 07/03 12:52青鳥出征

kingmusk 07/03 12:52欸幹 你不知道奈良美智是男的吼

etiennechiu 07/03 12:54你不知道日本人說話都要反著看?

starwish00 07/03 12:54青鳥出征 寸草不生

caity 07/03 12:55自己超譯被笑死

sharline1013 07/03 12:55覺得是嘲諷的人把老師人品想得太差

sharline1013 07/03 12:55了吧

findingMuses 07/03 12:55是說前幾天賴大領導還跑去蹭老師呢

caity 07/03 12:55日本人會去做這種故意嘲諷別人的網路發言?

kingmusk 07/03 12:55是他們自己心眼比屁眼小 小人之心

Sanish 07/03 12:57第一眼看到就覺得老師是開心的意思了

ss88812 07/03 12:58側翼造謠抹屎又翻車了 超級可悲

ss88812 07/03 12:59假中立講了一堆 直接承認眼紅在酸就好了

Sanish 07/03 12:59不過我猜他們會解讀成假開心吧,日本就是

ss88812 07/03 12:59沒有很喜歡S那群 不過這超譯仔真的噁心

Sanish 07/03 12:59一個假客套的民族(誤)

modernpkman 07/03 13:05你的側翼是什麼?

modernpkman 07/03 13:06側翼這個詞估計都被濫用到煩了

bicedb 07/03 13:09青鳥就一群底端皇民不意外吧

cymtrex 07/03 13:09台灣皇民超喜歡代替日本人解讀他們以為的

cymtrex 07/03 13:09日本

cattila 07/03 13:09側翼就拿錢辦事 只是賺違背良心的黑心錢

ivla8432 07/03 13:10又可以多賣個0

CIDgreen 07/03 13:11例如這個版常有的「日本人:」嗎

bicedb 07/03 13:11然後頭貼用ai吉普力?

howhowisking 07/03 13:12我幫你定義

pcmoon77 07/03 13:14支持綠懶教的美學和文化界人士有指摘過

pcmoon77 07/03 13:14哪些側翼不懂裝懂?一群文藝垃圾而已

kerotamama 07/03 13:14反正臉皮厚也無所謂

crazydj 07/03 13:14青鳥又出怔別人家小孩了

hmcedamon 07/03 13:16憨鳥征人要記得請款欸 別幹白工

EfiwymsiAros 07/03 13:17蠢鳥崩成狗

gay7788 07/03 13:18奈良美智要變中共同路人ㄌ

boycome 07/03 13:20一堆智障民進黨台派

asters 07/03 13:20這些見不得人好的人有夠噁心

EGMMA 07/03 13:22小草出征,吋草不生

gn01614741 07/03 13:26青鳥又翻車了

kikujiro 07/03 13:30笑死

ss88812 07/03 13:32從頭到尾只有翻車傻鳥跟奈良美智說話

ss88812 07/03 13:33某樓你應該不是文盲吧?

magiteemo 07/03 13:39蔡阿嘎的兒子展都沒事 顏色很重要

keepmen 07/03 13:41傻鳥超譯,天經地義

Deparic 07/03 13:41這些就一群舔共瘋狗為党亂咬台灣人

StarTouching 07/03 13:47青鳥出征 小草不生

easonli000 07/03 13:47我們需要大防火牆把傻鳥圈起來

Sonia1022 07/03 13:52奈良美智男的 用"她"是在搞笑

starlhit 07/03 14:07側翼不出征才是新聞!看不得人好

tfshs0823 07/03 14:08奈良被模仿到應該麻木了

Envylo 07/03 14:09笑死你

lance2136 07/03 14:15酸民退散~

mmzznnxxbbcc 07/03 14:16日本人就是由我們青鳥統一代為詮釋

addisonwu 07/03 14:41可以開始洗奈良美智是中共同路人了

dieyoung 07/03 14:45反正你連奈良美智是男是女都搞不清楚,

dieyoung 07/03 14:46那那麼在意這個新聞幹嘛

fujimoto 07/03 14:56低能

dymagic 07/03 15:29你有沒有想過發此篇廢文生產多少無用碳排

Dayton 07/03 15:33要看是不是京都人 京都人就要反著看

airlow 07/03 16:02人家是男藝術家

mutsutakato 07/03 16:23這小s女兒?怎麼那麼漂亮

tttkkk 07/03 16:39側翼又在大書特書了,這樣可以拿多少啊?