Re: [問卦] 丁小雨哪一年改成阿拉蕾的
丁小雨是無版權時代的產物
那年代的《機器娃娃》偶爾會和《七龍珠》合為一本出版
1992年新著作權法公布後
台灣幾家出版商陸續取得日本漫畫授權
東立取得《七龍珠》版權後
也對裡面部分人物做了更名
ㄚ頭→布馬
樂平→亞姆(飲茶)
但企鵝村在《七龍珠》單行本第7卷出來客串時
裡面的人物依舊是使用盜版時代的譯名
阿拉蕾→丁小雨
寶瓜→可美
不知道是不是因為那時《機器娃娃》的版權在時報手上
所以不能隨便用人家的譯名
《七龍珠》結束後一段時間
東立有連載過新的《機器娃娃》
那時的譯名依舊是使用丁小雨
當時編輯部給的說法是考量丁小雨這個名字較廣為人知
所以沒有採用音譯
不過後來東立取得完全版的版權
在2009年出版時
就將譯名改成阿菈蕾了
※ 引述《lizy6886 (雨)》之銘言:
: 如題。
: 感謝鳥山明的創作。
: 雖然七龍珠接觸得很少,但真的好喜歡怪博士與機器娃娃。比起阿拉蕾,丁小雨已經深植我心了QQ
: 鳥山明 R.I.P
: -----
: Sent from JPTT on my iPhone
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 104.28.232.15 (臺灣)
※ PTT 網址
→
你好厲害
推
博士能幹到女老師真羨慕
關於千兵衛和山吹綠這段 鳥山明說他不喜歡畫愛情故事 所以不管是《機器娃娃》還是《七龍珠》 結婚的部分都是一筆帶過 布馬和達爾甚至連結婚的情節都沒有
※ 編輯: CREA (104.28.232.15 臺灣), 03/08/2024 20:37:22推
1993年時報出版的版本就已經是阿拉蕾囉
→
我知道阿 上面不是有猜不能隨便用人家的譯名
推
就丟臉的黑歷史
→
台灣黑暗時代
推
原來你是機器娃娃知識王
推
你丁小雨系的?以前文具還有賣企鵝
→
村的模型好像分成32份,現在不知有
→
沒有正版在賣?
推
原來兩部會客串是因為同作者...
推
那姬亂馬什麼時候改名早乙女亂馬?
→
福星高照 成龍有扮演過
23
[問卦] 知道『機器娃娃丁小雨』的都幾歲了阿?安安 大給賀阿!!! 是降的啦 本肥想問問說阿 知道『機器娃娃丁小雨』的都幾歲了阿?15
Re: [情報] 七龍珠FIGHTERZ DLC情報圖原版龍珠還有幾隻有特色的可以出,貝比這種沒 人氣的角色都拿出來了,不知道萬岱在想甚麼。 達普拉: 鳥山明的漫畫人設比起GT或超的就是比較順眼。 撒旦先生:10
[閒聊] 「飛在風中的小雨」會幫怪博士訴情意嗎阿拉蕾啦 舊稱丁小雨 喜歡玩大便 有一回還可以飛 號稱鳥山明世界最強8
[問卦] 你最喜歡的鳥山明漫畫人物是哪個?我最喜歡丁小雨== 七龍珠只喜歡悟空到比克大魔王第一次復活那裡 之後就沒那麼喜歡 嗚嗚嗚嗚嗚嗚嗚 雖然00919 00878賺錢但我還是好難過6
[問題] 怪博士與機器娃娃完全版值得買全套嗎小時候看的是丁小雨 後來改名了 小時候是去朋友家看 覺得很好笑 剛剛買了第一集看看4
[問卦] 龜派氣功這招算是跨時代的發明嗎?如題 龜派氣功aka烏龜波 原文 かめはめ波 這招出現在七龍珠的第14話(1985年) 龍 肯 的波動拳 出現在1987年 之後各種遊戲有樣學樣4
[閒聊] 瑪利歐的傳奇部分要歸功於《七龍珠》作者瑪利歐的傳奇部分要歸功於《七龍珠》作者鳥山明 原來瑪利歐標誌性的奔跑,是在《七龍珠》和《怪博士與機器娃娃》的作者鳥山明的幫助 下塑造出來的。 談到遊戲,沒有任何吉祥物能比得上瑪利歐。任天堂著名的水管工已經讓粉絲們驚嘆- 在七龍珠中 強如達爾在跟丁小雨對戰 之後也曾經說過
- : 萬代有出鳥山明作品的模型 不管七龍珠,還是怪博士與機器娃娃 有人物與載具 記得有些在市場上不太容易找到
爆
[問卦] 日本職場我很熟 大家有問題儘管問爆
[問卦] threads 發起捐新台幣拯救新台幣爆
[問卦] 核廢料真的沒地方放嗎89
[問卦] 左轉 然後車右前方撞到庇護島?38
[問卦] 那些說「我只喝美式」的人是在?66
[問卦] 我對DOS系統很熟,有問題可以問我爆
Re: [新聞] 黃瀞瑩、陳智菡等4人恐轉被告!利用「折扣碼」發送小物15
[問卦] 就貪污啊!幹嘛不承認笑死85
[問卦] C++我很熱,大家有問題盡量問38
[問卦] 買運彩輸錢很不甘心該怎麼調適 發P幣40
[問卦] “盲盒” 這個詞是支語嗎?41
[問卦] 國外護理師薪水超高?!35
[問卦] 吳奇隆是怎樣了?命中註定單身?爆
[問卦] 北海道我很熟 大家有問題儘管問50
[問卦] 台灣哪個縣市是行人地獄中的地獄?30
[問卦] 西方寫出哈利波特 台灣寫出什麼?31
[問卦] 欸欸 以後台灣還有素人敢參政的嗎39
[問卦] 千人排字與牽手護台灣 是不是集體自慰32
[問卦] 體育老師在跩三小爆
[問卦] 「不要貪污很難嗎?」 怎麼回應比較得體27
[問卦] 台積電資深員工也不會去買跑車嗎?30
[問卦] 老師以前追過我媽怎麼辦26
[問卦] 想要把社運妹 該怎麼做30
Re: [問卦] 為何健身能持續超過一年的不到一半?爆
[問卦] 台電去年虧損2675億怎麼做的?88
[問卦] 朱蕙蓉:鏡檢跟北檢是同一家公司27
[問卦] 讀書真的容易翻轉階級嗎?28
[問卦] 手寫數字0要怎麼寫才不會被認成O?24
[問卦] 年羹堯被賜死是因為太囂張嗎?22
[問卦] 韓國新啦啦隊妹子 奶奶這麼大