PTT評價

[問卦] 中國名詞超精準，台灣叫法是不是落後?

loveyou9527 發表於 2025/3/15 下午12:13:27
看板Gossiping標題[問卦] 中國名詞超精準，台灣叫法是不是落後?作者
loveyou9527
 (小弟)時間推噓 X 推:12 噓:20 →:19

嘿，鄉民們，今天來問個卦，兩岸名詞定義有什麼差別？我看下來，大陸的名詞明顯更精準，台灣的叫法總覺得差一截。這不只是字面問題，可能還影響做事效率。來舉幾個例子PK一下！

先說科技。大陸用「人工智能」，直接點出人造智能的核心，乾淨俐落；台灣說「人工智慧」，聽著像人工捏出來的腦袋，概念模糊。再看手機，大陸「智能手機」簡單明瞭，突出功能；台灣「智慧型手機」多加個「型」，用詞囉嗦，沒那麼到位。

交通方面更明顯。大陸把「高鐵」和「動車」分清楚，「動車」特指時速200-350公里的列車，定義超細；台灣全丟進「高鐵」或「火車」籃子，區分不清。汽車也一樣，大陸「新能源汽車」講明能源創新，台灣「電動車」就三個字，沒啥深度。

飲食類也好玩。大陸「涼菜」專指冷的熟菜，清楚明白；台灣「冷盤」什麼都包，範圍太大，不夠精確。還有「外賣」對「外帶」，大陸的外賣限定送餐服務，台灣的外帶啥都算，含糊到不行。

大陸名詞這麼精準，感覺跟科技發展和語言規範有關，定義清楚才好做事。台灣的叫法比較籠統，可能傳統思維多，細膩度不夠。精確的名詞確實能讓人抓重點，台灣這種模糊的說法有時候真的差點意思。你們覺得呢？大陸名詞是不是完勝？

https://i.imgur.com/0th1Lv3.png

--

※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.165.89.16 (臺灣)
※ PTT 網址
→

OPPAISuki 03/15 12:13是 精簡

噓

koujei 03/15 12:14沒加蓋，那麽愛對面自己游過去

噓

dlam002 03/15 12:14我覺得像綠豆糕

推

o02852six 03/15 12:15阿北務實 給推

推

kent 03/15 12:15對

推

agong 03/15 12:15都什麼年代了還在踩縫紉機

噓

SALEENS7LM 03/15 12:15欸癌畜+粉支=支那欸癌狗屎畜

推

Badd 03/15 12:15很煩啦 每天一直洗

→

j0618204 03/15 12:16但是大陸有些名詞沒法定義耶，譬如8964

噓

Kjartan 03/15 12:16無聊

噓

BlueBird5566 03/15 12:16台灣的外帶啥都算？ 公三小
→

FatFatQQ 03/15 12:17是 你要知道台灣除了在半導體業工作起

→

FatFatQQ 03/15 12:17他都是未開化低端原始人

噓

zanns 03/15 12:17反串要說阿?

推

pinkyho 03/15 12:17外帶 外送 算清楚吧 外賣才不太清楚

推

WeGoStyle 03/15 12:18牛逼

噓

carbooming 03/15 12:20看來就是沒文化的用語

噓

allenchen 03/15 12:20大陸日常口語丈夫稱妻子爲媳婦，公公

→

allenchen 03/15 12:20對兒子的妻子也叫媳婦，亂倫？

噓

c24253994 03/15 12:21質量視頻水平土豆皮膚默認錄像攝像頭

→

atari77 03/15 12:21上檔次 質量槓槓地

→

maskwill 03/15 12:21酸奶, 豆腐腦, 出租車, 紅包車

噓

R620SCANIA 03/15 12:22覺得中國很棒請游過去 謝謝 謝謝

噓

lod2234 03/15 12:23？？？ 所以你想要表達什麼

噓

noyuri1006 03/15 12:23超直接用語就是沒有文化內涵

推

ILoveAMD 03/15 12:24對 你說的對

→

cerpherus 03/15 12:24名稱而已 不存在好壞

→

ad1339 03/15 12:27專有名詞講英文，其他不重要沒影響= =

→

devilsky 03/15 12:28你爽就好

噓

Leeba 03/15 12:28質量，水平？

→

sexygnome 03/15 12:30外賣不是應該對應外送？

推

AGIknight 03/15 12:31這樣氫能車、電車、油電車不就全丟新

→

AGIknight 03/15 12:31能源車範疇？有比較精準？

→

d06 03/15 12:33智能障礙 智能低下，台灣只有在這方面會用智

→

d06 03/15 12:33能

推

kissme1970 03/15 12:36不愛臺灣就離開臺灣

噓

guanquan 03/15 12:37質量很精準嗎？

噓

haipis 03/15 12:38先射箭再畫靶的詮釋法

→

yamhome 03/15 12:42你沒注意到自己正在使用繁體字

推

asiaking5566 03/15 12:44台灣沒文化就是吃了虧

噓

orange90897 03/15 12:57動三小 就字面意思來看在馬路上跑的
→

orange90897 03/15 12:57哪台不是動車

推

joy462110 03/15 13:02對，廢文、垃圾、亂寫、無腦小弟都指同

→

joy462110 03/15 13:02一件事可是名詞都不同不精準

→

potionx 03/15 13:10人工是人類工業還是人民工作還是人做工？

噓

Arleis 03/15 13:17標題中國，內文大陸，哪個大陸？準個屁？

推

tgtg 03/15 13:27新能源車 四個字 電動車 三個字 幹麻自打嘴

→

tgtg 03/15 13:27巴

噓

kaikai0110 03/15 13:47嗯嗯

噓

Metaverse 03/15 15:18你公交我公交 真是牛逼

噓

Lunachen 03/15 17:29
其他人也閱讀了
PTT 熱門相關