PTT評價

Re: [問卦] 「韌性」兩字是不是被濫用了？

KanzakiHAria 發表於 2024/9/29 下午3:58:31
看板Gossiping標題Re: [問卦] 「韌性」兩字是不是被濫用了？作者
KanzakiHAria
 (神崎・H・アリア)時間推噓 3 推:4 噓:1 →:3

※ 引述《HisVol (他的體積)》之銘言：
: 韌性
: 原本是英文resilience/resilient的翻譯
: 意指遇到困難/不利情境時的抵抗力/恢復力
: 近年可能是ESG相關的修辭學開始用
: 這幾年來在好像被瘋狂使用
: 而且什麼東西都可以套韌性
: 就像之前的大數據、物聯網、AI、永續、包容 一樣
: 變成萬用buzzword?

誰跟你說只是resilience

https://zh.wikipedia.org/zh-tw/%E9%9F%8C%E6%80%A7

工程學
韌性 (科學)
斷裂韌性
硬度
剛度
強度
網路韌性
數學
數的韌性
心理學、哲學
心靈的韌性
參見
堅毅 (心理學)
堅持 (心理學)
勇氣

一整排都是翻成韌性

你的問題應該是為甚麼中文這麼殘缺 自許博大精深 結果沒多少字詞拿來對應翻譯

一堆不同義詞全部mapping到同一組中文字


最可笑的是

Galileo 伽利略 要念ㄐㄧㄚ

Gamma 伽馬 念ㄑ一ㄝˊ

兩個念起來明明是ㄍㄚ 同一個音還可以mapping到完全不相關的發音

--

※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.231.71.20 (臺灣)
※ PTT 網址
推

butten986 09/29 16:00你有沒有想過，可能是翻譯的人有問題，

→

butten986 09/29 16:00不是語言部分

翻譯的人有問題其他沒有人反對 就說明了整個群體水準 畢竟是中國人嘛 先推鍋再說

推

BigBird56 09/29 16:01撐高一點比較不會被爆擊

※ 編輯: KanzakiHAria (36.231.71.20 臺灣), 09/29/2024 16:04:40
→

donation12 09/29 16:06Galileo = 嘎歷歷喔

噓

zephyr105 09/29 16:10在那邊硬套

推

gasara 09/29 16:13https://i.imgur.com/FFXtrPj.jpeg
推

cerberi 09/29 16:19嘎哩里歐

→

xixixxiixxii 09/29 18:51老闆說這樣唸，你敢反駁？
同系列文章
[問卦] 「韌性」兩字是不是被濫用了？
其他人也閱讀了
PTT 熱門相關
Gossiping最新熱門推薦
🔥🔥🔥