Re: [爆卦] 直播蔡英文&麥卡錫預計03:00發表聯合聲明

麥卡錫：Taiwan President Tsai Ing-wen

https://reurl.cc/ZXExAM

【「民主夥伴共榮之旅」蔡英文總統 發表公開聲明】英文致詞中譯文內容如下

很高興有機會再次造訪雷根總統圖書館，與麥卡錫議長及各位國會議員見面。我要感謝麥卡錫議長的盛情接待，也感謝他邀請跨黨派的國會領袖今天在百忙之中撥冗與會。各位的參與及堅定支持讓台灣人民了解到，我們沒有被孤立，也並不孤單。

這裡可以說是我們最佳的會面地點，給我們機會向這位備受尊敬的美國總統與世界領袖致敬。在外交領域經歷重大變動的年代，雷根總統扮演關鍵角色，與美國國會通力合作，保護並鞏固台美關係。雷根總統1982年的六項保證，以及國會通過的重要法案《台灣關係法》為這段已逾四十年歷史的強健特殊夥伴關係奠定基礎。在此期間，我們維護和平，促進繁榮，並見證台灣民主蓬勃發展。

然而現在，我們所有人都明白，我們先前所維護的和平及努力打造的民主正遭遇前所未有的挑戰。在當下這個民主受到威脅的世界中，讓自由的燈塔永存不滅，可以說是當務之急。雷根總統就曾說過「自由並不是代代相傳的，每個世代都必須不斷捍衛及爭取自由。」

今早與國會領袖會面時，我重申台灣維護和平現狀的決心，讓台灣的人民繼續在自由開放的社會中生活。會議中，我也提及雷根總統的信念，那就是「要維護和平，必須先強大自己」。而且，只要我們團結一心，必定更強大。

我也代表台灣人民向美國國會跨黨派的議員致謝，感謝他們提出讓台灣及台美關係更加堅強的各項法案。這些法案協助強化台灣自我防衛的能力、建立台美之間強健的經貿連結，並支持台灣有意義的國際參與，均有助在印太區域捍衛我們的共同利益、和平及繁榮。

台灣致力成為世界的可靠夥伴，區域內穩定的基石，以及良善的力量。論語有言「德不孤，必有鄰」。在台灣努力捍衛現有生活方式的同時，我們非常感謝美國的支持。在面對這個世代獨特的挑戰時，我們要謹記奠定台美堅實關係的原則，不忘雷根總統傳承的意志與教訓。

再次感謝麥卡錫議長的溫暖接待及友誼。謝謝所有美國國會的友人一直和台灣站在一起。

【麥卡錫議長 公開講話】英文逐字及中譯文內容如下

今天我很榮幸與蔡總統在過境美國的時候會面，雙方在雷根總統圖書館會面尤其再適合不過的場所。
Today, I am honored to meet with Taiwan President Tsai Ing-wen as she transits the United States. Fittingly, our discussion took place here at the Ronald Reagan Presidential Library.

在雷根總統圖書館，有無數的展品記錄著雷根總統的愛國情操、對民主的信仰，以及對和平及自由價值的堅定承諾。
Here at his library, there are countless exhibits that capture President Reagan’s patriotic spirit, his belief in democracy, and commitment to the ideas of peace and freedom.

雷根總統奉行的這些價值，長久以來就是美國與台灣人民維持友誼的基石，而這些價值在當前的重要性更甚以往。
Those values have always served as the bedrock of our friendship with the people of Taiwan. And they are more important now than ever before.

我相信當前台美關係是我此生中最強健的時刻，而蔡總統無疑是這段強健關係的重要推手。
I believe our bond is stronger now than at any time of point in my lifetime. And of course, President Tsai is a great champion of that bond.

台灣是成功的民主、繁榮的經濟，以及在全球衛生及科學領域享有領導地位。無論是台美間深厚的商務往來、強勁的人民間交流，或是共享的價值，我們與台灣人民的合作持續在對話及交流中拓展。
Taiwan is a successful democracy, a thriving economy, and a global leader in health and science. And whether it's our deep commercial ties, strong people-to-people relationships, or shared values, our cooperation with the people of Taiwan continues to expand through dialogue and exchange.

台美人民的友誼對自由世界至關重要，也是維持經濟自由、和平及區域穩定的關鍵。
The friendship between the people of Taiwan and America is a matter of profound importance to the free world and is critical to maintaining economic freedom, peace, and regional stability.

我們將會信守義務，並且重申對雙方共享價值的承諾，而這些價值是團結美國人民的基礎。
We will honor our obligations and reiterate our commitment to our shared values, behind which all Americans are united.

今天舉行的是跨黨派會談， 共和黨與民主黨齊聚一堂，在這個象徵自由及承諾的地方。有蔡總統的參與，台美關係只會更加堅強。
Today was a bipartisan meeting. Republicans and Democrats united together in a place that symbolizes the freedom and the commitment. And the bond that’s only become stronger with the President with us.

--