Re: [新聞] 教宗：烏克蘭應勇敢「舉白旗」 透過談判

新貼文會觸犯OP新聞的版規，故回文。

先說結論，教宗根本沒要烏克蘭舉白旗。
連CNN都下這種誤導的標題，我只能說，不認真看內文就有機率被記者呼嚨過去

https://reurl.cc/XqMZ5D

精簡"字面"翻譯就是他認為
"較強的那邊"考慮到(那些被戰火摧殘的)人民，"較強的那邊"有勇氣舉白旗並談判。

至於，較強的那邊，是哪邊??

原意翻譯的話，
真正的強者，反而是能考慮到人民、了解局勢、有勇氣舉白旗談判的那一邊

有興趣的可以看以下引用他原話的原文

In an interview with Swiss broadcaster Radio Télévision Suisse (RTS)
published on Saturday, Francis was asked whether he thinks negotiations would“legitimize the stronger party.”

“That is one interpretation,” he replied. “But I believe that the stronger
one is the one who sees the situation, who thinks of the people, who has the
courage of the white flag, to negotiate.” The pope added, “and today,
negotiations are possible with the help of international powers.”

※ 引述《iam168888888 (射精)》之銘言：
: 教宗：烏克蘭應勇敢「舉白旗」 透過談判終結戰爭
: （中央社羅馬9日綜合外電報導）天主教教宗方濟各（Pope Francis）近日接受媒體專訪: 時表示，烏克蘭應該拿出「舉白旗」的勇氣，並透過談判終結與俄羅斯的戰爭。
: 法新社報導，現年87歲的方濟各上月初接受瑞士公共廣播公司RSI專訪時被問及，烏國國: 內正在辯論，如果無法取勝，是否應該投降；另一派則認為，投降將使強國侵略弱國之舉: 變成理所當然。對此教宗回應，「我相信最堅強的是那些能看清局勢、為人民著想，勇敢: 舉起白旗並進行談判的人。」
: 談到更廣泛的戰爭，包括哈瑪斯與以色列的戰爭時，教宗還說，「談判絕不是投降，而是: 避免讓國家走向自殺之路的勇氣。」
: 他說，人們可能會為投降感到羞恥，但「他們會問，戰爭將造成多少人喪生？應該及時展: 開談判，找一個可以充當調解人的國家」。
: 「以烏克蘭戰爭為例，現在很多人都有意出面調解，比如土耳其。在情況惡化前，不要羞: 於進行談判。」
: 對於以哈戰爭，教宗則將責任歸咎於雙方，「戰爭是雙方製造的，而不是單方面引起。不: 負責任的是發動戰爭的雙方。」
: 路透社報導，土耳其總統艾爾段（Recep Tayyip Erdogan）在伊斯坦堡（Istanbul）與烏: 克蘭總統澤倫斯基（Volodymyr Zelenskyy）會面後，於本月8日提議主辦烏克蘭和俄羅斯: 和平峰會，以終結這場戰爭。
: 澤倫斯基曾說，雖然他也想要和平，但他絕不會放棄任何領土。
: 澤倫斯基上月表示，自2022年2月俄羅斯全面入侵以來，已有3萬1000名烏國士兵被殺，該: 國的俄佔區也有數萬名平民喪生。（譯者：施施）
: https://www.cna.com.tw/news/aopl/202403100006.aspx

--