PTT評價

[問卦] 流量密碼的英文是什麼?

看板Gossiping標題[問卦] 流量密碼的英文是什麼?作者
engineer1
(爺呼弟)
時間推噓 5 推:5 噓:0 →:11

那個啦

現在網路上的流量密碼

大部分都是身材

極少數跟錢 車有關

那如果翻譯成英文

流量密碼該怎麼轉譯呢?

求解!
----
Sent from BePTT

--

※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.37.157.110 (臺灣)
PTT 網址

xzcb2008 03/07 00:42liu lieng mi ma

haha98 03/07 00:42tits

luciffar 03/07 00:43奶子

ispy03532003 03/07 00:44big boobs/tits/busty/milf

CortexA9 03/07 00:58歐派

Mareeta 03/07 01:00BOOOOOOOOOOOOOOOOOOO

dormir 03/07 02:26crack the code

hikku 03/07 08:50 Click bait

spplkkptt 03/07 09:55中文講流量密碼的意思不好翻譯成英文

spplkkptt 03/07 09:55,首先中文界流量密碼(Traffic Secret

spplkkptt 03/07 09:55)這個說法的意思跟直接字面上翻譯差很

spplkkptt 03/07 09:55遠,至少講traffic secret無法傳達原

spplkkptt 03/07 09:55意,而要找相似概念的字又都不夠精確

spplkkptt 03/07 09:56,clickbait有點接近但是它帶有「聳動

spplkkptt 03/07 09:56式標題」或者「騙人點閱」的負面意涵

engineer1 03/07 13:33推樓上