[問卦] 銀行為什麼不叫做金行？

keane9112 11/29 21:06銀兩~

BlueBird5566 11/29 21:07以前平民都用銀兩 誰跟你用黃金

gaym19 11/29 21:07因為以前是真的放銀子

whiteadam 11/29 21:07銀票

todao 11/29 21:07金庫啊

uohZemllac 11/29 21:07因為以前流通的錢多是銀兩吧 我猜

r85270607 11/29 21:08東方傳統長期使用銀本位

r85270607 11/29 21:09你是那種會問Bank沒有金銀的人嗎

keane9112 11/29 21:09能用到黃金的只有大官跟皇親國戚

reil 11/29 21:09合作金庫

keane9112 11/29 21:10一般人收不得 也很難轉手~

carkyoing 11/29 21:11有道理

Lailungsheng 11/29 21:13以前金子是官方才能使用

Lailungsheng 11/29 21:13我猜

habodaha 11/29 21:27古時銀子才是主要通用貨幣呀，需求龐大

habodaha 11/29 21:28，好像還會向國外大量以金換銀

vestinland 11/29 21:40八卦是銀行這一詞是日文漢字，台灣因

vestinland 11/29 21:40為當時官方語言是日語所以沿用下來..

vestinland 11/29 21:41..中國中文不叫銀行

r85270607 11/29 21:43嗯？可是隔壁各種文書也在用銀行吧

r85270607 11/29 21:44國民黨大陸的時期不就定調四大銀行

traven92 11/29 21:45中文就錢莊啊

r85270607 11/29 21:45且要說清朝的西方金融

r85270607 11/29 21:45記得是匯豐銀行吧 就使用銀行字段

vestinland 11/29 21:45那個已經是1912之後的事了

bouedx 11/29 21:45清代就有銀行了

r85270607 11/29 21:45喔 原來你是說古裝劇常用的錢莊

vestinland 11/29 21:46樓上有說了，那個是當初英國人選用中

vestinland 11/29 21:46文命名為銀行的，日本人沿用漢字

vestinland 11/29 21:47清代叫錢莊，銀行這詞還沒用在大清帝

vestinland 11/29 21:47國

r85270607 11/29 21:49喔 原來是這樣

r85270607 11/29 21:49那麼一定有人會問：英國人在想啥吧

vestinland 11/29 21:51要問當初在香港的翻譯者在想什麼吧，

vestinland 11/29 21:51取了一個意譯

bouedx 11/29 21:551898年中國通商銀行發行的紙鈔 上面就有銀

bouedx 11/29 21:55行字樣了