[問卦] 全民共享普發現金該怎麼翻譯?
安安大家好,是這樣的啦,魯叔我英文真的不好,所以為了養家糊口還是得精進英文能力,但是最近要解時事題「全民共享普發現金」給客戶聽,我到底該怎麼翻譯啦?有高手粗暴的翻「cash for everyone 」,這究竟對不對?有沒有掛蛤?
https://i.imgur.com/LTaXDtg.jpg
--
Sent from my iPhone XS
○ PiTT // PHJCI
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.137.246.183 (臺灣)
※ PTT 網址
→
buy your vote
→
Chatgpt
推
everyone 應該改成國民才對吧
→
Vote 是動詞…
推
買票?
推
認真回 Ikea
→
一樓XDD
→
有繳稅的外國人也有阿 不適合翻成citiz
→
ens吧
推
共產主義
→
EEOO
→
Whole civilian together enjoy money
29
[資訊] 4/10後如何在高雄用ATM領取6000元這邊給如果沒有登記想用ATM領取之高雄使用者之資訊 在4/10過後 在高雄的ATM須為以下銀行之 台灣銀行 台灣土地銀行13
[情報] 普發登記入帳 刷CUBE指定通路0.5%回饋政府全民共享普發現金 早鳥登記入帳刷CUBE卡 享指定通路0.5%回饋 早鳥活動期間2
Re: [新聞] 普發現金6000元 行政院會12日擬通過特別發紅包囉!彰化市2.7萬人搶先領6000元「過好年」樂喊:好幸福 何時能領到「全民共享」普發現金6000元,還沒確切時間,農曆春節前,彰化市先大灑 紅包,針對70歲以上長者每人發6000元「春節敬老禮金」,豪氣發出1億6530萬元,從今 (12)日開始發放,許多長輩開心表示,兩筆金額加起來可領1萬2000元,真的很幸福。 彰化市是不是很有錢啊?
爆
[問卦] 預產期台女:房子不登記給我就告你爆
[問卦] D卡熱門:女兒變得可怕爆
[問卦] 開戰時 誰先衝你才願意衝?99
[爆卦] Agoda訂越多越貴?92
[問卦] 超思案辦到哪層級才算認真在辦?84
Re: [新聞] 電價恐再調漲13%?千億補貼預算遭立院退21
[爆卦] Uber Eats 新招 !!!60
[問卦] 環保局跑去驗F1噪音要求改善?73
Re: [新聞] 快訊/查京華城案!北檢4度提訊柯文哲54
[問卦] 年薪400萬 有辦法讓國小班花外遇嗎55
Re: [新聞] 卓揆許諾高鐵進高雄站 陳其邁嘆:已挖2037
[問卦] 33歲總資產200萬很廢吧60
[問卦] 為啥山難失溫的人不烤火取暖?32
[問卦] 印度人其實比中國人更討厭?32
[問卦] 毛主席打仗是真的強 還是對手都太廢?30
[問卦] 物理問題:連續踏步可以瞬移嗎33
[問卦] 介意餐廳老闆的貓上桌嗎?62
[問卦] 造成最近批踢踢一直斷線的原因到底是什麼17
[問卦] =.= 股票隨便兩天賺2.4萬誰還要工作23
[問卦] 為何大學只有系壘沒有系棒18
[問卦] 努力是頂層人用來控制低端的話?19
[問卦] 日本人反中比中國人仇日比例高?34
[問卦] 沒看過魔戒三部曲會推薦去看嗎?15
[問卦] 明年編1300億買綠電 你真的ok嗎17
[問卦] 四大天王 唱歌張有100分 其他有幾分?16
[問卦] 注意到女店員造型有加分嗎?16
Re: [新聞] 獨家》京華城案給容積獎勵20%前 柯文哲15
[問卦] 機車板又抓到網軍了 八卦怎不學一下?35
[問卦] 台灣30年前真的不是行人地獄嗎?33
[問卦] 陳致遠臉書回說「想收嗎」是什麼意思?