[問卦] 中華跟中國英文應該怎麼區分
華人跟中國人英文都是Chinese
但是中華跟中國
我們現在感受上 似乎會很不一樣
中華
華人 基本上
感覺我們現在使用 比較偏向於血緣文化之類的描述
中國
中國人
就會覺得指向是中華人民共和國人
講華人的時候 就不一定是指中華人民共和國的人
還有新加坡華人 馬來西亞華人
各國都可能有華人的存在
華人就是有著很共通
源自於漢唐宋明清文化傳承的脈絡
但這類人 並不一定是現在所認定的中國人
只是對岸很愛用這種囊括的方式 吃別人豆腐
有種你們都是我們這一國的附屬
但因為以前黨國教育不斷強調 中華就是中國
所以其實現在會有很多人會脫口講出「我們中國人」
之類的話
但是如果能理解前後語
就知道 其實他想講的會比較像是「我們華人」
這樣的意思
然後如果你想用英文來表述
就更難
因為都是使用chinese
所以從英文來說
我們到底怎麼 用正確的單字
讓人能理解我們講的是中華 指的是 文化血緣
而不是中國 指的是國籍
有沒有八卦
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.227.77.55 (臺灣)
※ PTT 網址
→
問中華電信
→
一樣的東西
→
就自欺欺人 明明一樣
→
中國台北沒有矮化問題
推
華人跟中國人(民族)是同一個意思
→
沒矮化沒有區別問題
→
不是英文相同 而是就是同一個意思
推
台灣是華裔不是中國
噓
中國就是中華民國
推
美國人 北美人 南美人？ 你要區分就講
→
清楚 要模糊就都接受啊
→
Han Chinese漢族簡稱Chinese
→
怕模糊就用全稱不要簡稱
推
用中華的羅馬拼音
75
[閒聊] 為啥說自己是華人不是中國人也不行？最近剛好在B站看到一名VTuber的影片![[閒聊] 為啥說自己是華人不是中國人也不行？](https://i.imgur.com/lD3dZRWb.jpeg "[閒聊] 為啥說自己是華人不是中國人也不行？")
18
Re: [問卦] 中國人都不知道中華民族這詞很矛盾嗎？我覺得是這樣辣 華人不等於中國人，但中國人可以是華人。 中國人是具有中國國藉的人。 華人是血緣上約定俗成與中國相關但沒中國國藉的人。 因此華族/華裔不等於中華民族。13
[問卦] 日本人算「華人」嗎？在英文中 Chinese = 亞裔 = 華人 = 中國人 = 台灣人 那日本人呢？ 日本人也算亞裔那他算不算「華人」呢？ 還是只有講華語、中文的才算是華人？![[問卦] 日本人算「華人」嗎？](https://i.imgur.com/sulbMfpb.jpg "[問卦] 日本人算「華人」嗎？")
10
Re: [閒聊] 為啥說自己是華人不是中國人也不行？國籍認同問題，今天一個在美國出生的華裔美國人，拿著美國ID 護照 駕照 如果要 用英文稱呼，最接近的應該是Chinese Americans(華裔美國人) 那有人會問Chinese 不就是中國人嗎? 不不 這只是一個人種的詞 但你說 China，大多數 華裔美國人都會不爽，因為China 指的是一個國家 所以 華裔和中國人 這是政治問題罷了8
[討論] 「我們華人」綠粉or台派會不爽嗎？網紅超哥跟Toyz 戰鬥之前，因為Toyz是港人，所以超哥希望跟Toyz達成一個最大公約數 ，於是說「我們華人」。 意思就是華人包含台灣人跟港人。 我維基查了華人代表幾個意思： 第一個種解釋![[討論] 「我們華人」綠粉or台派會不爽嗎？](https://i.imgur.com/CxurUb8b.jpg?fb "[討論] 「我們華人」綠粉or台派會不爽嗎？")
7
[問卦] Chinese 等於 中華 or Chinese 等於 中國當有人問你，Are you Chinese? What's your ethnic group?(族裔) (不包含 What's your nationality?) 你會怎麼回答？ --![[問卦] Chinese 等於 中華 or Chinese 等於 中國](https://i.imgur.com/IycqnnJb.png "[問卦] Chinese 等於 中華 or Chinese 等於 中國")
6
Re: [討論] Tosca請進 台灣人是從哪裡來的?大家都可以是華人阿，只要有心，大家都可以成為華人 王贛俊 李光耀 林書豪 這些都有華人血統沒錯，這也是事實![Re: [討論] Tosca請進 台灣人是從哪裡來的?](https://i.imgur.com/DK13ueFb.jpg "Re: [討論] Tosca請進 台灣人是從哪裡來的?")
Re: [問卦] Chinese Taipei應該怎麼翻譯？我的認知Chinese比較是泛指中華文化， 譬如中餐館、中國功夫巴拉巴拉， 但不一定真的是指跟哪個國家有關係， 或許可以想成北歐有一種他們的風格跟文化， 但也不一定就是限於哪一國。3
Re: [討論] 「華人」到底是怎麼樣的認同？中文定義太模糊， 英文定義很清楚。 中國人= 華人 = Chinese 中文 = 華語 = Chinese 美國各城市的中國城= 華埠 = Chinatown 中式餐點 = 中國食物 = Chinese cuisine
Re: [問卦] 黃仁勳會自稱中國裔的米國人？認真回 在美國 很多都自稱華裔美國人，亞裔美國人 種族不影響國籍 又沒差...況且他搞不好閩南語比中文好 最討厭的是那種，明明拿著其他國家護照和國籍，卻說自己是中華人民共和國子孫 這種 最不要臉.![Re: [問卦] 黃仁勳會自稱中國裔的米國人？](https://img.youtube.com/vi/pN3dq0RYEXY/mqdefault.jpg "Re: [問卦] 黃仁勳會自稱中國裔的米國人？")
![Re: [問卦] 中國人都不知道中華民族這詞很矛盾嗎？](https://i.imgur.com/VfG0gC0b.png1.200.10.147 "Re: [問卦] 中國人都不知道中華民族這詞很矛盾嗎？")
爆
[問卦] 台南市政府公然保護綠鬣蜥？![[問卦] 台南市政府公然保護綠鬣蜥？](https://i.imgur.com/DMYYc1wb.jpg "[問卦] 台南市政府公然保護綠鬣蜥？")
59
[問卦] 波波就是垃圾 為啥還可以看病57
[問卦] 自由時報為什麼都沒有空汙新聞![[問卦] 自由時報為什麼都沒有空汙新聞](https://i.imgur.com/QnSAvibb.png "[問卦] 自由時報為什麼都沒有空汙新聞")
爆
[問卦] 法官酒駕爛醉被逮 慘遭重判罰俸4個月爆
[問卦] 當初台灣選擇核能而不是綠能會怎樣![[問卦] 當初台灣選擇核能而不是綠能會怎樣](https://i.imgur.com/yIS2Eieb.jpeg "[問卦] 當初台灣選擇核能而不是綠能會怎樣")
55
[問卦] 兩個甲甲情侶想開文青咖啡店，徵求店名?47
[問卦] 全台空污 真的是火力發電的關係嗎？![[問卦] 全台空污 真的是火力發電的關係嗎？](https://i.imgur.com/Tee85deb.jpeg "[問卦] 全台空污 真的是火力發電的關係嗎？")
53
[問卦] 驚! 42歲深田恭子霸氣回歸2025年月曆?![[問卦] 驚! 42歲深田恭子霸氣回歸2025年月曆?](https://i.imgur.com/zxGqq5eb.jpeg "[問卦] 驚! 42歲深田恭子霸氣回歸2025年月曆?")
51
Re: [新聞] 抗議川普當選！美國女性響應「4B運動」：![Re: [新聞] 抗議川普當選！美國女性響應「4B運動」：](https://livedoor.blogimg.jp/amosaic/imgs/1/a/1aee49d2.jpg "Re: [新聞] 抗議川普當選！美國女性響應「4B運動」：")
43
[問卦] 通勤時間1個半小時算久嗎？爆
[問卦] 麥當勞有什麼絕版商品讓你念念不忘的![[問卦] 麥當勞有什麼絕版商品讓你念念不忘的](https://i.imgur.com/7RxFqpzb.jpeg "[問卦] 麥當勞有什麼絕版商品讓你念念不忘的")
51
[問卦] "薄"這個姓要取什麼名字才會好聽啊?17
[問卦] 台北月開銷 要怎麼低於五萬 ==51
[問卦] 日韓大戰要幫哪隊加油![[問卦] 日韓大戰要幫哪隊加油](https://i.imgur.com/FgajUS6b.jpeg "[問卦] 日韓大戰要幫哪隊加油")
爆
[爆卦] 波波名單更新至1552名![[爆卦] 波波名單更新至1552名](https://i.imgur.com/m51jNEcb.jpeg "[爆卦] 波波名單更新至1552名")
85
[問卦] 榮總婦科 也有波波？劉家豪醫師![[問卦] 榮總婦科 也有波波？劉家豪醫師](https://v3-statics.mirrormedia.mg/images/196e6a13-7eab-4b31-b5e5-fa5dd60830ce-w1600.jpg "[問卦] 榮總婦科 也有波波？劉家豪醫師")
25
[問卦] 丹丹為何不來臺北開店？25
[問卦] 韓國被日本三振18次了60
[問卦] 綠鬣蜥沒有天敵嗎？23
[問卦] 為什麼說台灣物價高有群人會不爽？![[問卦] 為什麼說台灣物價高有群人會不爽？](https://i.imgur.com/Rz4z6kPb.jpg "[問卦] 為什麼說台灣物價高有群人會不爽？")
23
[問卦] 泰森跟保羅誰會贏？22
[問卦] 12強日本那麼強，明天蒿吐鷺鷥？（祭品）21
[問卦] 韓國同德女子大學 男女合校抗議![[問卦] 韓國同德女子大學 男女合校抗議](https://i.imgur.com/wHaMlxYb.jpg "[問卦] 韓國同德女子大學 男女合校抗議")
18
[問卦] 京華城案改拍連續劇要取什麼名字![[問卦] 京華城案改拍連續劇要取什麼名字](https://i.imgur.com/FpFOyYub.jpeg "[問卦] 京華城案改拍連續劇要取什麼名字")
78
Re: [新聞] 快訊／桃園義消民宅捕蜂 副小隊長突遭「![Re: [新聞] 快訊／桃園義消民宅捕蜂 副小隊長突遭「](https://i.imgur.com/3rgBuyZb.jpeg "Re: [新聞] 快訊／桃園義消民宅捕蜂 副小隊長突遭「")
15
[問卦] momo7號下的單，21號到貨，效率PR多少？![[問卦] momo7號下的單，21號到貨，效率PR多少？](https://i.imgur.com/SZyfDzeb.jpg "[問卦] momo7號下的單，21號到貨，效率PR多少？")
18
[問卦] 不只國軍英雄館 郵局的郵館也要掰了？19
[問卦] 憨鳥不要火力、核能發電 那電哪來？19
[問卦] 女生年薪250W，出去吃飯沒出過錢![[問卦] 女生年薪250W，出去吃飯沒出過錢](https://i.imgur.com/uflxmxmb.jpeg "[問卦] 女生年薪250W，出去吃飯沒出過錢")
17
[問卦] 聽說以前排骨飯雞腿飯都是50元？？？
![[問卦] 波波就是垃圾 為啥還可以看病](https://i.imgur.com/ZlP3YMib.jpeg174.243.56.64 "[問卦] 波波就是垃圾 為啥還可以看病")
![[問卦] 法官酒駕爛醉被逮 慘遭重判罰俸4個月](https://i.imgur.com/FRgK1DAb.jpeg223.139.175.234 "[問卦] 法官酒駕爛醉被逮 慘遭重判罰俸4個月")