[問卦] 狒狒？嘎吱？家己人！敬永遠的友誼！

[問卦] 嘎吱？家己人！敬我們永遠的友誼！

(激五仁，RIP)

(僅玩梗，RIP)

----台語文線

咱上疼惜的東非人熊 嘎吱
不幸佇三月二七長辭於世
離開你我的身邊
性命總是一時
毋過伊的笑容伊的血汗
永遠寄佇咱的心肝內

ㄍㄚˉㄐㄧˉ，ka1-ki7，家己
你隨時攏會當轉來
你永遠是阮上親上親的家己人

最後，敬咱永遠的朋友，嘎吱
在天之靈
幸福美滿。

----華語文線

我們最疼愛的東非狒狒 嘎吱
不幸於三月二十七日長辭於世
離開你我的身邊
生命終究一時
不過牠的笑容他的汗水
永遠存在我們的心裡頭

ㄍㄚˉㄐㄧˉ，ka1-ki7，家己
你隨時都能夠回來
你永遠是我們最親最親的家己人[自己人]

最後，敬咱永遠的朋友，嘎吱
在天之靈
幸福美滿。

----

台語：血汗、寄，
到底按怎翻譯會較四序？
[到底怎麼翻會比較適當？]

----

-----
Sent from JPTT on my iPhone

--