[問卦] 太空人當初是誰翻的
從小到大聽太空人聽習慣都覺得沒什麼
直到剛剛才發現中國人是叫宇航員
參考維基 感覺世界各國的叫法都比較偏向宇航員
太空人反而越想越奇怪 難道水手是海洋人 飛官是天空人嗎
如果太空=宇宙 宇宙人感覺就像是邪惡反派一樣
有沒有當初是誰翻太空人的掛啊
更 太空不包含地球 宇宙包含地球
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 116.89.131.208 (臺灣)
※ PTT 網址
推
作弊仔
推
太鼓達人
推
海底雞
→
上太空 的太空人
→
太空彈
→
樓下上圍太空
→
先有太空人隊
推
台灣翻得比這奇怪的一大堆,不差這一
→
個
推
XXman翻成XX人
→
spaceman本來就是通俗用法,翻俗一點很棒啊
我一開始也這麼想 但是太空人已經算官方用詞了 而且astronaut 在生活中似乎還是更常 聽到
→
正式一點是用 astronaut
→
想用支語就用啊 沒人攔你
不想用 太空人講習慣了
※ 編輯: triplekiller (116.89.131.208 臺灣), 04/20/2023 16:50:26推
太空人比較直白阿
→
真正的“宇航”還早得很咧!繞地球軌道算是
→
??不然改叫宇宙人好了(!?)
→
地球附近飛飛說航感覺更像泡水飄
推
火箭人,大部分都在那
噓
滾去支那
推
現在都翻太鼓達人
33
[情報] 太空人/宇航員系列 巴德 吶兒 波比影片: 太空人 巴德 模 組: 美術圖: 展 示:13
[情報] PBE:太空人 維迦、拉姆斯、茂凱、庫奇11.13 PBE 預覽 太空人系列造型 太空約德爾人 庫奇 太空樹人 茂凱4
[問卦] 中國太空人出差宇宙半年要降落了!?在看YT的直播啦 不小心點到中國太空人直播回地球 看樣子快著陸了耶 中國什麼時候都具備上太空的能力了? 台灣什麼時候國艦國造可以完成啊?5
[問卦] 太空人會進行性愛實驗嗎?總有一天人類會因為破壞地球而滅絕。 因此走向旅居外太空之路是勢在必行的。 為了往後殖民宇宙。 各種太空實驗必須持續進行。 但是,至今都沒有聽過有太空人進行性愛實驗的報導。4
[討論]宇宙兄弟沒成為太空人會去廁所哭嗎剛好想到 宇宙兄弟 一輩子以成為太空人為目標 要是他們沒成為太空人的首選 是不是要去廁所哭了2
Re: [問卦] 年薪10萬美金,當太空人還是台積電員工考慮到「如何成為太空人」、 「成為太空人的困難程度」 以及「太空人的社會地位」這些面向 當然是太空人(雖然台灣沒有太空人,很難感受到社會地位是怎麼樣) 引用太空人漫畫神作「宇宙兄弟」裡的一句台詞:1
從《宇宙兄弟》帶你看見專屬於太空人的信賴與感從《宇宙兄弟》帶你看見專屬於太空人的信賴與感動 大家好,我是慢說漫畫,歡迎你/妳加入我的行列。妳/你將可以在我的每篇文中,看見漫 畫當中的百工百業,並且十分詳細地介紹大家在漫畫中感到興趣的各種職業,希望各位能 夠在看完文章後,對漫畫情節能夠有更深的體會,並且開啟對職業有不一樣的想像。1
[閒聊] 女森有沒有整理過要帶去太空的歌單?如題! 聽說美國太空人當初要去宇宙執行任務時 會整理能夠帶上去的娛樂用品 那時候他們就有整理100首必帶的歌曲 女森有沒有自己心目中的100首歌呢?
爆
Re: [新聞] 心導管醫材退出台灣 李彥秀轟衛福部:無爆
[問卦] 央行下重手打房了爆
Re: [問卦] 兩年前防疫的真相到底是?75
[問卦] 烏龍派出所最好笑的是哪一集?61
[問卦] 日女:新幹線旁邊是男的坐不了72
[問卦] 瘦子真的是行動費洛蒙嗎?38
[問卦] 關鍵時刻說得好像也沒錯46
[問卦] 每週五次跑6公里走2公里感覺都沒瘦51
[問卦] 有沒有公務員錄取率33%的八卦?46
[問卦] 三立真的沒再怕欸60
[問卦] 孫東寶,超大牛排吃不完是正常的嗎(圖36
[問卦] 人均差不多 為什麼薪水可以差兩倍?爆
[問卦] 兩年前防疫的真相到底是?40
[問卦] 「WTM」是什麼的簡稱阿28
[問卦] 12強賽啦啦隊名單公佈34
[問卦] 撿到死亡筆記本你敢用嗎???69
Re: [新聞] 檢3度提訊柯文哲 拚盡速偵結33
[問卦] 大家覺得瑞士有比日本好玩嗎?34
[問卦] 認真問,房市要崩惹嗎!52
[問卦] 台南到底要改變什麼?65
[問卦] 腸躁症,有沒有解決辦法==?30
[問卦] 終於等到這波房價要大修正了,跌幾%?爆
[問卦] 要怎樣繼承舅舅的遺產?24
[問卦] 有些工作薪水開這麼低還想找強者喔27
[問卦] 為什麼算命的都知道我過去做了什麼23
[問卦] 聽老婆賣股買房到底對不對31
Re: [問卦] 央行下重手打房了24
[問卦] 風電夜間只有0.582%24
[問卦] 8+9 也有好人....?工三小...18
[問卦] 後世怎麼評價科技人唐鳳