[問卦] 明里つむぎ？明里紬？
想問各位日文系
為什麼日本名字有時會是全部的中文「明里紬」
有時會是一半中文一半日文的「明里つむぎ」
為什麼呀？
是語法嗎？
還是什麼樣的情況下會有這樣的改變呢？
謝謝！
--
Sent from my Mentholatum
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.252.65.187 (臺灣)
※ PTT 網址
→
沒有漢字的時候就是自己翻譯
推
我老婆
噓
第一天上網嗎
推
問就是蔡明里
→
然後譯名叫蔡明里
→
変態
推
我婆
推
Guru
→
Yuri
→
就只是漢字翻譯而已啊
→
樓下老婆
→
楓可憐 也有人翻成楓花戀
推
你要叫明里粗募集也可以
→
首先那不是中文，其次名字書寫方式是能
→
決定的
推
日文的漢字
推
看取藝名的時候經紀公司或本人有沒有挑
→
漢字 沒有就是用音找字翻
我這樣理解不知道對不對 一個叫Eric的人 他的公司有特別指定「艾瑞克」的話那中文就是叫艾瑞克 沒指定的話要翻成「愛銳刻」也可以我這樣理解對嗎？
※ 編輯: TaraSoYeon (111.252.65.187 臺灣), 03/28/2023 09:47:53推
日文一樣一樣的讀音可以對應不同的漢字
推
春菜花?春菜華?春菜はな?傻傻分不清@@
推
明里紬真的超讚
→
訓讀阿 名字的漢字和讀音是分開註冊的
→
漢字圈自己找字代的 其實也可以音譯次木
→
吉這樣
→
你爽的話Eric也可以讀"彼得"
→
costco
推
已經有點老態了 這種肉太少的很顯老
爆
[正妹] AV 明里紬 (明里つむぎ)![[正妹] AV 明里紬 (明里つむぎ)](https://i.imgur.com/VWzkBGgb.jpg "[正妹] AV 明里紬 (明里つむぎ)")
爆
[問卦] 有什麼女優又正又會演？三上悠亞和水卜櫻這些一線女優 正是正 但演得真的不行 尤其是水卜櫻最讓人詬病 最近愛明里紬52
[問卦] 明里紬和相澤南 誰PR比較高？IP社兩位小奶代表的AV女優 明里紬和相澤南 明里紬今年24歲、相澤南今年26歲 兩位身高資料都是155公分 也都貧乳身材 拍了不少片 覺得兩位誰的PR比較高？ 有沒有卦？![[問卦] 明里紬和相澤南 誰PR比較高？](https://i.imgur.com/ji2pw5Bb.jpg "[問卦] 明里紬和相澤南 誰PR比較高？")
44
[問卦] 明里紬這麼美為什麼要拍A片這麼漂亮的女生就算走演藝圈也是蠻穩的吧 為什麼要跑去拍A片？ 雖然有點生存者悖論 但感覺他做一般模特兒就可以很厲害了？ -----![[問卦] 明里紬這麼美為什麼要拍A片](https://i.imgur.com/UwPRF6jb.jpg "[問卦] 明里紬這麼美為什麼要拍A片")
37
[問卦] 明里紬，大家可以嗎？明里紬 小奶代表 妖精系耳朵 IP社中出片量產最多的 1998年出生 個人覺得身材偏乾扁 大家可以嗎？![[問卦] 明里紬，大家可以嗎？](https://i.imgur.com/1uUjTKKb.jpg "[問卦] 明里紬，大家可以嗎？")
35
[廣告] 絕世美少女 明里紬(明里つむぎ)絕世美少女 明里紬(明里つむぎ) 超高顏值+雪白美肌 明里紬原為寫真偶像，興趣是宅在家裡上網，擅長偶像研究，曾試過一個星期不出門。她 聲稱雖然自己有密集恐懼症，但還是可以親自料理。2017年1月，她在個人寫真DVD上首次 亮相，同年2月17日透過個人推特上宣布加入日本AV片商「IdeaPocket」，並以專屬女優![[廣告] 絕世美少女 明里紬(明里つむぎ)](https://i.imgur.com/b0u5W2jb.jpg "[廣告] 絕世美少女 明里紬(明里つむぎ)")
21
[問卦] 明里つむぎ真的長的像台灣人嗎??明里つむぎ(明里紬) 常常聽到有人說明里つむぎ長的像台灣人 到底哪裡像?? 有哪位名人可以當作範例嗎?? 鷄x妹之類的??![[問卦] 明里つむぎ真的長的像台灣人嗎??](https://i.imgur.com/hRkXCVsb.jpg "[問卦] 明里つむぎ真的長的像台灣人嗎??")
10
[問卦] 明里紬 大家都怎麼念明里紬 國色天香的臉蛋 婀娜多姿的身材 小魯中文不好 以前以為都念柚 真的要找一直找不到這個字 後來一查原來這個字念抽或綢![[問卦] 明里紬 大家都怎麼念](https://i.imgur.com/JtKj93Ab.jpg "[問卦] 明里紬 大家都怎麼念")
4
[問卦] 我看完明里紬了，還好而已如題 前陣子看完明里紬了 名字好像有點熟悉， 長的有點像台灣路人正妹 也長的滿像猴子的。![[問卦] 我看完明里紬了，還好而已](https://i.imgur.com/pyVtxTfb.jpg "[問卦] 我看完明里紬了，還好而已")
X
Re: [問卦] 明里紬演技很好吧yoyo 我高雄城5啦 今年31 八卦處男 演技不重要 那個我覺得她穿衣服比較好看![Re: [問卦] 明里紬演技很好吧](https://i.imgur.com/QsNheHOb.jpg "Re: [問卦] 明里紬演技很好吧")
![[問卦] 有什麼女優又正又會演？](https://i.imgur.com/6vPGgbAb.jpg220.137.249.204 "[問卦] 有什麼女優又正又會演？")
爆
[問卦] 尹錫悅:愛國市民們 韓國正被親北勢力威脅![[問卦] 尹錫悅:愛國市民們 韓國正被親北勢力威脅](https://i.imgur.com/NUKoTo0b.jpeg "[問卦] 尹錫悅:愛國市民們 韓國正被親北勢力威脅")
爆
[爆卦] 劉靜怡：監察院彈劾立委？![[爆卦] 劉靜怡：監察院彈劾立委？](https://i.imgur.com/SD8aobjb.jpeg "[爆卦] 劉靜怡：監察院彈劾立委？")
爆
[問卦] 女山友如果死了 其他山友會被告嗎![[問卦] 女山友如果死了 其他山友會被告嗎](https://i.imgur.com/syYko26b.jpeg "[問卦] 女山友如果死了 其他山友會被告嗎")
99
[問卦] 微熱山丘是得罪誰了嗎？![[問卦] 微熱山丘是得罪誰了嗎？](https://i.imgur.com/lsqjMwLb.jpeg "[問卦] 微熱山丘是得罪誰了嗎？")
83
[問卦] 為什麼以前遊行比現在有用多了？![[問卦] 為什麼以前遊行比現在有用多了？](https://i.imgur.com/Uo201gIb.jpeg "[問卦] 為什麼以前遊行比現在有用多了？")
爆
Re: [問卦] 為什麼八卦要一直護航貪污犯![Re: [問卦] 為什麼八卦要一直護航貪污犯](https://i.imgur.com/sxp8ysab.jpeg "Re: [問卦] 為什麼八卦要一直護航貪污犯")
74
[問卦] 為啥台灣一堆店用掃碼點餐？87
Re: [問卦] 陳梅慧的事就這樣過了?![Re: [問卦] 陳梅慧的事就這樣過了?](https://i.imgur.com/CaJJW7ob.jpeg "Re: [問卦] 陳梅慧的事就這樣過了?")
69
[問卦] 有人對活體以外的東西注入感情的嗎？48
[問卦] 八卦除excel 其他證據都視而不見 怎反駁![[問卦] 八卦除excel 其他證據都視而不見 怎反駁](https://i.imgur.com/7jQICgpb.jpg "[問卦] 八卦除excel 其他證據都視而不見 怎反駁")
61
[問卦] 北檢如果出書 書名叫什麼會大賣？![[問卦] 北檢如果出書 書名叫什麼會大賣？](https://i.imgur.com/oUYgOlqb.jpeg "[問卦] 北檢如果出書 書名叫什麼會大賣？")
46
[問卦] PTT 草板跟鳥版要不要打一架算了?![[問卦] PTT 草板跟鳥版要不要打一架算了?](https://i.imgur.com/DXGwUFEb.png "[問卦] PTT 草板跟鳥版要不要打一架算了?")
爆
[問卦] 瘋狂機師詹姆士有料嗎？![[問卦] 瘋狂機師詹姆士有料嗎？](https://i.imgur.com/OpI5qoHb.jpeg "[問卦] 瘋狂機師詹姆士有料嗎？")
44
[問卦] 如果一直羈押1年3個月最後無罪算冤獄？![[問卦] 如果一直羈押1年3個月最後無罪算冤獄？](https://i.imgur.com/fqqqwREb.jpeg "[問卦] 如果一直羈押1年3個月最後無罪算冤獄？")
46
[問卦] 起訴之後，為什麼還要羈押?![[問卦] 起訴之後，為什麼還要羈押?](https://i.imgur.com/k0KMFtkb.jpeg "[問卦] 起訴之後，為什麼還要羈押?")
49
[問卦] 日語N1薪水在台灣月薪可以到多少錢！？![[問卦] 日語N1薪水在台灣月薪可以到多少錢！？](https://i.imgur.com/GqLbNGLb.jpeg "[問卦] 日語N1薪水在台灣月薪可以到多少錢！？")
38
[問卦] 老三被關 老二下一屆總統是否會復仇?![[問卦] 老三被關 老二下一屆總統是否會復仇?](https://i.imgur.com/YaxPgT6b.png "[問卦] 老三被關 老二下一屆總統是否會復仇?")
60
Re: [新聞] 失聯10個月…彰化賣鹹粥阿嬤19歲孫 疑涉詐騙被大陸拘留37
[問卦] 台灣教育是出錯什麼導致低端很多？![[問卦] 台灣教育是出錯什麼導致低端很多？](https://i.imgur.com/pirKKzqb.jpeg "[問卦] 台灣教育是出錯什麼導致低端很多？")
38
[問卦] 戒嚴有沒有更好聽的說法？36
[問卦] 找一部打麻將很厲害的片33
[問卦] 台灣誰長的最像哥布林王？![[問卦] 台灣誰長的最像哥布林王？](https://i.imgur.com/0waVksRb.jpeg "[問卦] 台灣誰長的最像哥布林王？")
16
[問卦] 靠！果真蔡壁如背刺柯文哲![[問卦] 靠！果真蔡壁如背刺柯文哲](https://i.imgur.com/hGzlgUmb.jpeg "[問卦] 靠！果真蔡壁如背刺柯文哲")
爆
[問卦] 老二怎麼開始幫老三說話了？![[問卦] 老二怎麼開始幫老三說話了？](https://img.youtube.com/vi/3J_bkgexrE8/mqdefault.jpg "[問卦] 老二怎麼開始幫老三說話了？")
32
[問卦] 如果汐止跟新店2選1，你們選哪裡住？26
[問卦] 老大為什麼這麼氣老三？28
Re: [新聞] 遭黃捷質疑持中國身分證 陳玉珍對賭：若![Re: [新聞] 遭黃捷質疑持中國身分證 陳玉珍對賭：若](https://img.youtube.com/vi/QAF0gy_DKAI/mqdefault.jpg "Re: [新聞] 遭黃捷質疑持中國身分證 陳玉珍對賭：若")
3X
[問卦] 為什麼八卦要一直護航貪污犯![[問卦] 為什麼八卦要一直護航貪污犯](https://i.imgur.com/hT0P5oPb.jpg "[問卦] 為什麼八卦要一直護航貪污犯")
26
[問卦] Uber Eats 的廣告 到底是誰想出來的![[問卦] Uber Eats 的廣告 到底是誰想出來的](https://img.youtube.com/vi/x6xNH6Aam7g/mqdefault.jpg "[問卦] Uber Eats 的廣告 到底是誰想出來的")
28
[問卦] 沒人號召抵制ZARA首頁寫中國台灣!?![[問卦] 沒人號召抵制ZARA首頁寫中國台灣!?](https://i.imgur.com/GUUQs7cb.jpeg "[問卦] 沒人號召抵制ZARA首頁寫中國台灣!?")
![[問卦] 有人對活體以外的東西注入感情的嗎？](https://i.imgur.com/OXD4YTJb.jpeg42.116.242.140 "[問卦] 有人對活體以外的東西注入感情的嗎？")