[問卦] 明里つむぎ？明里紬？
想問各位日文系
為什麼日本名字有時會是全部的中文「明里紬」
有時會是一半中文一半日文的「明里つむぎ」
為什麼呀？
是語法嗎？
還是什麼樣的情況下會有這樣的改變呢？
謝謝！
--
Sent from my Mentholatum
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.252.65.187 (臺灣)
※ PTT 網址
→
沒有漢字的時候就是自己翻譯
推
我老婆
噓
第一天上網嗎
推
問就是蔡明里
→
然後譯名叫蔡明里
→
変態
推
我婆
推
Guru
→
Yuri
→
就只是漢字翻譯而已啊
→
樓下老婆
→
楓可憐 也有人翻成楓花戀
推
你要叫明里粗募集也可以
→
首先那不是中文，其次名字書寫方式是能
→
決定的
推
日文的漢字
推
看取藝名的時候經紀公司或本人有沒有挑
→
漢字 沒有就是用音找字翻
我這樣理解不知道對不對 一個叫Eric的人 他的公司有特別指定「艾瑞克」的話那中文就是叫艾瑞克 沒指定的話要翻成「愛銳刻」也可以我這樣理解對嗎？
※ 編輯: TaraSoYeon (111.252.65.187 臺灣), 03/28/2023 09:47:53推
日文一樣一樣的讀音可以對應不同的漢字
推
春菜花?春菜華?春菜はな?傻傻分不清@@
推
明里紬真的超讚
→
訓讀阿 名字的漢字和讀音是分開註冊的
→
漢字圈自己找字代的 其實也可以音譯次木
→
吉這樣
→
你爽的話Eric也可以讀"彼得"
→
costco
推
已經有點老態了 這種肉太少的很顯老
爆
[正妹] AV 明里紬 (明里つむぎ)![[正妹] AV 明里紬 (明里つむぎ)](https://i.imgur.com/VWzkBGgb.jpg "[正妹] AV 明里紬 (明里つむぎ)")
爆
[問卦] 有什麼女優又正又會演？三上悠亞和水卜櫻這些一線女優 正是正 但演得真的不行 尤其是水卜櫻最讓人詬病 最近愛明里紬52
[問卦] 明里紬和相澤南 誰PR比較高？IP社兩位小奶代表的AV女優 明里紬和相澤南 明里紬今年24歲、相澤南今年26歲 兩位身高資料都是155公分 也都貧乳身材 拍了不少片 覺得兩位誰的PR比較高？ 有沒有卦？![[問卦] 明里紬和相澤南 誰PR比較高？](https://i.imgur.com/ji2pw5Bb.jpg "[問卦] 明里紬和相澤南 誰PR比較高？")
44
[問卦] 明里紬這麼美為什麼要拍A片這麼漂亮的女生就算走演藝圈也是蠻穩的吧 為什麼要跑去拍A片？ 雖然有點生存者悖論 但感覺他做一般模特兒就可以很厲害了？ -----![[問卦] 明里紬這麼美為什麼要拍A片](https://i.imgur.com/UwPRF6jb.jpg "[問卦] 明里紬這麼美為什麼要拍A片")
37
[問卦] 明里紬，大家可以嗎？明里紬 小奶代表 妖精系耳朵 IP社中出片量產最多的 1998年出生 個人覺得身材偏乾扁 大家可以嗎？![[問卦] 明里紬，大家可以嗎？](https://i.imgur.com/1uUjTKKb.jpg "[問卦] 明里紬，大家可以嗎？")
35
[廣告] 絕世美少女 明里紬(明里つむぎ)絕世美少女 明里紬(明里つむぎ) 超高顏值+雪白美肌 明里紬原為寫真偶像，興趣是宅在家裡上網，擅長偶像研究，曾試過一個星期不出門。她 聲稱雖然自己有密集恐懼症，但還是可以親自料理。2017年1月，她在個人寫真DVD上首次 亮相，同年2月17日透過個人推特上宣布加入日本AV片商「IdeaPocket」，並以專屬女優![[廣告] 絕世美少女 明里紬(明里つむぎ)](https://i.imgur.com/b0u5W2jb.jpg "[廣告] 絕世美少女 明里紬(明里つむぎ)")
21
[問卦] 明里つむぎ真的長的像台灣人嗎??明里つむぎ(明里紬) 常常聽到有人說明里つむぎ長的像台灣人 到底哪裡像?? 有哪位名人可以當作範例嗎?? 鷄x妹之類的??![[問卦] 明里つむぎ真的長的像台灣人嗎??](https://i.imgur.com/hRkXCVsb.jpg "[問卦] 明里つむぎ真的長的像台灣人嗎??")
10
[問卦] 明里紬 大家都怎麼念明里紬 國色天香的臉蛋 婀娜多姿的身材 小魯中文不好 以前以為都念柚 真的要找一直找不到這個字 後來一查原來這個字念抽或綢![[問卦] 明里紬 大家都怎麼念](https://i.imgur.com/JtKj93Ab.jpg "[問卦] 明里紬 大家都怎麼念")
4
[問卦] 我看完明里紬了，還好而已如題 前陣子看完明里紬了 名字好像有點熟悉， 長的有點像台灣路人正妹 也長的滿像猴子的。![[問卦] 我看完明里紬了，還好而已](https://i.imgur.com/pyVtxTfb.jpg "[問卦] 我看完明里紬了，還好而已")
X
Re: [問卦] 明里紬演技很好吧yoyo 我高雄城5啦 今年31 八卦處男 演技不重要 那個我覺得她穿衣服比較好看![Re: [問卦] 明里紬演技很好吧](https://i.imgur.com/QsNheHOb.jpg "Re: [問卦] 明里紬演技很好吧")
![[問卦] 有什麼女優又正又會演？](https://i.imgur.com/6vPGgbAb.jpg220.137.249.204 "[問卦] 有什麼女優又正又會演？")
爆
[問卦] 現在的HR都愛問一些奇怪問題嗎![[問卦] 現在的HR都愛問一些奇怪問題嗎](https://i.urusai.cc/QtYfe.png "[問卦] 現在的HR都愛問一些奇怪問題嗎")
爆
[問卦] 11/4離職 11/26出包，公司叫離職的負責?![[問卦] 11/4離職 11/26出包，公司叫離職的負責?](https://img.youtube.com/vi/uGOWqxN_avw/mqdefault.jpg "[問卦] 11/4離職 11/26出包，公司叫離職的負責?")
爆
Re: [問卦] 11/4離職 11/26出包，公司叫離職的負責?![Re: [問卦] 11/4離職 11/26出包，公司叫離職的負責?](https://i.imgur.com/AN84rLmb.jpeg "Re: [問卦] 11/4離職 11/26出包，公司叫離職的負責?")
85
[問卦] 脆女：第一胎沒300萬 別生小孩了！![[問卦] 脆女：第一胎沒300萬 別生小孩了！](https://i.mopix.cc/NRU3Hs.jpg "[問卦] 脆女：第一胎沒300萬 別生小孩了！")
85
[問卦] 真的有記者去含檢察官的屌換情報？爆
Re: [新聞] 不只一人受害！賴瑞隆兒涉「校園霸凌3同64
[問卦] 台灣人有想過有天自己也要翻牆嗎？![[問卦] 台灣人有想過有天自己也要翻牆嗎？](https://i.imgur.com/uwN6ddib.jpeg "[問卦] 台灣人有想過有天自己也要翻牆嗎？")
79
[問卦] 美財長貝森特:美是中國盟友也是台灣盟友![[問卦] 美財長貝森特:美是中國盟友也是台灣盟友](https://i.imgur.com/W29EoF5b.png "[問卦] 美財長貝森特:美是中國盟友也是台灣盟友")
爆
[問卦] 禁小紅書用意到底是什麼？![[問卦] 禁小紅書用意到底是什麼？](https://i.mopix.cc/ShazEx.jpg "[問卦] 禁小紅書用意到底是什麼？")
74
[問卦] 吳郭魚片寫台灣鯛魚片484詐騙？![[問卦] 吳郭魚片寫台灣鯛魚片484詐騙？](https://img.youtube.com/vi/dtuSqd-TcxU/mqdefault.jpg "[問卦] 吳郭魚片寫台灣鯛魚片484詐騙？")
爆
[問卦] 台禁小紅書上微博熱搜還被中國網友群嘲![[問卦] 台禁小紅書上微博熱搜還被中國網友群嘲](https://files.catbox.moe/f0njq9.png "[問卦] 台禁小紅書上微博熱搜還被中國網友群嘲")
爆
[問卦] 只有我覺得台灣這幾年越來越像對岸？![[問卦] 只有我覺得台灣這幾年越來越像對岸？](https://i.imgur.com/mHqBx4fb.jpeg "[問卦] 只有我覺得台灣這幾年越來越像對岸？")
67
[問卦] 現在可以在總統府前罵總統嗎54
[問卦] 什麼時候要禁telegram ?![[問卦] 什麼時候要禁telegram ?](https://i.meee.com.tw/yB4xUUD.jpg "[問卦] 什麼時候要禁telegram ?")
51
[問卦] 去銀行一次提領一百![[問卦] 去銀行一次提領一百](https://i.imgur.com/eiBR27jb.jpeg "[問卦] 去銀行一次提領一百")
48
[問卦] 蝙蝠俠幹嘛不把小丑做掉![[問卦] 蝙蝠俠幹嘛不把小丑做掉](https://img.youtube.com/vi/cm3Chp2u7HY/mqdefault.jpg "[問卦] 蝙蝠俠幹嘛不把小丑做掉")
47
[問卦] 台女脆文：瑞幸咖啡穩死的！29
[問卦] 全聯鯛魚搞到要國賠了![[問卦] 全聯鯛魚搞到要國賠了](https://i.imgur.com/flM1A6bb.png "[問卦] 全聯鯛魚搞到要國賠了")
41
[問卦] 8歲就嗆要打死人，長大能做什麼？![[問卦] 8歲就嗆要打死人，長大能做什麼？](https://i.imgur.com/eVKUCT4b.jpeg "[問卦] 8歲就嗆要打死人，長大能做什麼？")
38
[問卦] 燒臘便當這樣多少合理？![[問卦] 燒臘便當這樣多少合理？](https://i.imgur.com/FLuRAsfb.jpeg "[問卦] 燒臘便當這樣多少合理？")
38
[問卦] 霸凌同學 有好聽說法嗎31
Re: [新聞] 誤驗「全聯毒鯛魚排」出包 29歲離職女助![Re: [新聞] 誤驗「全聯毒鯛魚排」出包 29歲離職女助](https://attach.setn.com/newsimages/2025/12/02/5367966-PH.jpg "Re: [新聞] 誤驗「全聯毒鯛魚排」出包 29歲離職女助")
34
[問卦] 為何08年大家22k時沒人躺平 現在卻一堆？![[問卦] 為何08年大家22k時沒人躺平 現在卻一堆？](https://i.mopix.cc/P0cKXZ.jpg "[問卦] 為何08年大家22k時沒人躺平 現在卻一堆？")
37
[問卦] 經過鯛魚事件後 你還相信檢驗數據嗎?![[問卦] 經過鯛魚事件後 你還相信檢驗數據嗎?](https://i.mopix.cc/wyBvTF.jpg "[問卦] 經過鯛魚事件後 你還相信檢驗數據嗎?")
33
[問卦] 德川家絕嗣！少子化太嚴重了吧？![[問卦] 德川家絕嗣！少子化太嚴重了吧？](https://img.youtube.com/vi/NXxFbNDWjK4/mqdefault.jpg "[問卦] 德川家絕嗣！少子化太嚴重了吧？")
30
[問卦] Telegram才更該禁吧29
Re: [新聞] 數發部列「詐騙媒介」排行榜 小紅書沒入![Re: [新聞] 數發部列「詐騙媒介」排行榜 小紅書沒入](https://i.imgur.com/om7BaSeb.jpeg "Re: [新聞] 數發部列「詐騙媒介」排行榜 小紅書沒入")
30
[問卦] 檢驗結果為什麼是助理扛？![[問卦] 檢驗結果為什麼是助理扛？](https://img.youtube.com/vi/ftuuVwvhvKM/mqdefault.jpg "[問卦] 檢驗結果為什麼是助理扛？")
57
[問卦] 小二(8歲)就會霸凌同學是什麼概念?![[問卦] 小二(8歲)就會霸凌同學是什麼概念?](https://img.youtube.com/vi/asWd8HHVdu0/mqdefault.jpg "[問卦] 小二(8歲)就會霸凌同學是什麼概念?")
26
[問卦] 驚！9年來 年輕人自殺成長三倍 代表什麼![[問卦] 驚！9年來 年輕人自殺成長三倍 代表什麼](https://i.imgur.com/I9muINnb.jpeg "[問卦] 驚！9年來 年輕人自殺成長三倍 代表什麼")
![Re: [新聞] 不只一人受害！賴瑞隆兒涉「校園霸凌3同](https://i.imgur.com/GaPPkXBb.jpeg223.138.105.184 "Re: [新聞] 不只一人受害！賴瑞隆兒涉「校園霸凌3同")
![[問卦] 現在可以在總統府前罵總統嗎](https://i.imgur.com/9hDndHtb.png114.136.200.177 "[問卦] 現在可以在總統府前罵總統嗎")
![[問卦] 霸凌同學 有好聽說法嗎](https://i.imgur.com/dk2pQkeb.jpg118.171.157.197 "[問卦] 霸凌同學 有好聽說法嗎")