PTT評價

[問卦] 中文是不是最跨性別友善的語言?

看板Gossiping標題[問卦] 中文是不是最跨性別友善的語言?作者
somanyee
(Soman)
時間推噓34 推:36 噓:2 →:42

哈利波特作者常因不支持跨性別而受批評,成為反跨性別的代表。此爭議初現於她用英文代名詞he/him, she/her的性別區分,而中文代名詞無性別區分,她他 都發音是ta(簡體中文甚至連文字的 她/妳 都沒在用)。例如,我們公司有位是女轉男,用中文沒人會因pronouns發現你對她是否歧視或進行政治正確檢查,但用英文時pronouns一定要轉為 he、him (至少當事人在場時候)。中文對跨性別是不是較友善?

--

※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.172.163.212 (臺灣)
PTT 網址

railman 11/13 07:09有分吧?

gundriver 11/13 07:09中文是最能隱晦用字來暗諷的語言啊

George8 11/13 07:09五樓友善甲

pshuang 11/13 07:09因為中文根本沒把女性當一回事

abc12812 11/13 07:10現在流行x性別

OPPAISuki 11/13 07:10牠它

lianginptt 11/13 07:12他本來就是通用,古代“她”這個字是

lianginptt 11/13 07:12其他意思,受了西方影響才拿來當作女

lianginptt 11/13 07:12性代名詞

SIMONKID 11/13 07:13六年級生小時候只有他你.沒有她妳.

a94037501 11/13 07:13歐洲語言才在分

lianginptt 11/13 07:16你要這麼重視性別文法,那是男性被歧

lianginptt 11/13 07:16視吧?本來人字邊,是個人就能用,為

lianginptt 11/13 07:16了強調女性搞出了女字邊,男性就沒有

lianginptt 11/13 07:16特別對待呢

g7a7n7 11/13 07:17直接說人妖或甲甲或t炮根本不用那麼麻煩

heavensun 11/13 07:18中文 先生 也是男女通用的

heavensun 11/13 07:19西方影響 才分開 先生 女士

lianginptt 11/13 07:19到了跨性別字母族猖獗的現在,是個人

lianginptt 11/13 07:19就能用的他才是最方便,除非你跨成非

lianginptt 11/13 07:19人類

will1118 11/13 07:20是喔

wolver 11/13 07:21你太小看中文了,中文厲害在酸的時候

wolver 11/13 07:21只看文字可能還看不出來

tgtg 11/13 07:23英雄:

KILLE 11/13 07:24中文不是語言

lesnaree2 11/13 07:24長知識 原來在20世紀前沒有她

s95087162 11/13 07:25如果寫小說也會分他和她吧主要還是美

s95087162 11/13 07:25國白痴一堆

marktak 11/13 07:27本姑娘覺得還好

joinptt 11/13 07:30有嗎?如姦 奸這種字加女;肏你媽,姦爾

joinptt 11/13 07:30娘等底蘊深厚的國罵,還有牝雞司晨之類

joinptt 11/13 07:30的成語,都對女性友善極了

ru04hj4 11/13 07:32是 有些還分陰陽性

gghh 11/13 07:34好多人分不清語言跟文字的差別

joinptt 11/13 07:34而嬲 娚 不男不女 陰陽人 人妖 等也...

lianginptt 11/13 07:39討論髒話就是另一回事,針對女性的髒

lianginptt 11/13 07:39話在父權社會的文化都能見到,就不是

lianginptt 11/13 07:39中文獨有的,son of bitch,懂?

Richun 11/13 07:49那個是歐語裡面有陰陽性的關係,英文剩代

Richun 11/13 07:51名詞有殘留,只要沒有語法上的性別的語言

Richun 11/13 07:52在代稱方面都會有中性的代稱方法。

Richun 11/13 07:58她的用法好像是20世紀女權時代新增出來的

Richun 11/13 07:58對中文使用者來說只是剛好被跨的代稱風潮

Richun 11/13 07:59推回去原本的使用方法。

babyMclaren 11/13 07:59他/他們

Richun 11/13 07:59八卦是有些人在推用they取代he/she 大一統

babyMclaren 11/13 08:00They/them 時還是會被發現

king8 11/13 08:03不是

js850604 11/13 08:04你是不是假定他的物種?歧視逆?

iwinlottery 11/13 08:08以前只有他

ttsieg 11/13 08:09改用it 最平等

luludream 11/13 08:16奴 還是女字邊 怎麼會覺得沒差

aaaaajack 11/13 08:24不論原因為何,結果上來說 是

Loyeatta 11/13 08:32沒辦法讓跨性別覺得被歧視就沒辦法提告

Loyeatta 11/13 08:32求償 中文一點都不友善 爛死了

andrew5106 11/13 08:49我打字會分他跟她阿,那個圈子的要刁

andrew5106 11/13 08:49還是會刁啦,嘔嘔嘔

andrew5106 11/13 08:50樓上 原來不友善是這個部分嗎 笑死XDD

ath1211phd 11/13 08:55是中文根本沒把女當一回事吧

QB6996 11/13 09:02華人傳統的女權低落反而成為救贖,真是噁

QB6996 11/13 09:02心的超譯。

jessieL 11/13 09:18一堆歧視字都女字旁欸

zaqimon 11/13 09:23紅顏禍水

playerunknow 11/13 09:28好=女子 這就不是歧視字吧?

rex7788 11/13 09:39歧視這個詞被擴大解釋,是不是沒見過真的

rex7788 11/13 09:39歧視?

rex7788 11/13 09:40真正的歧視和霸凌才不是用詞不精確這種層

rex7788 11/13 09:40級的問題

lulumii 11/13 09:51英文分性別有夠低能

mocca000 11/13 10:16小時候家裡比較舊的書櫃 上面的書「他

mocca000 11/13 10:17」和「你」都沒有分男女 到了上國小後

mocca000 11/13 10:17才發現有「她」和「妳」這種字 但是不

mocca000 11/13 10:17排斥 兩種我都能用 有一個還我專用的

mocca000 11/13 10:17你和他長雞雞就不能用 爽

StarTouching 11/13 10:41我現在也不想分 要選字麻煩

yuzukeykusa 11/13 11:04你、他可以代稱所有性別真的爽,不會

yuzukeykusa 11/13 11:04被跨雞雞歪歪

thejackys 11/13 11:26英文一律用it 沒煩惱

skymonkey 11/13 12:18還是有分 不友善的很隱晦而已