Re: [新聞] 差別待遇？梅西日本賽可能上陣 IG遭華人

幫忙翻譯日本那邊的留言

メッシはバルセロナ時代に、何度もクラブＷ杯とかでも来日しているから、日本での対応の仕方を心得ているのだろう。
そんなに気にすることないと思うし、年なんだから欠場もしょうがないと思うけどね

梅西在巴薩期間就已經多次到日本了，認為他對日本的對應非常有心得
不會對這特別在意，而且也有年紀了，所以不上場也是沒辦法的事

怪我に関しては不可抗力なので仕方ない。
振る舞いに関しては、選手の主観でその国その国に対する印象があるのでこれもまた仕方ない。
リスペクトのカケラもないブーイングや看板蹴り飛ばしをするような国なら笑顔にもなれないよ。
日本のサポーターは例え試合に出られなくてもブーイングや暴動は起こさないし。

受傷是不可抗力，沒辦法。
至於行為，球員對各國的印象主觀也是不可避免的。
如果一個國家的人狂噓、踢飛看板、毫無尊重可言，當然連笑都笑不出來。
日本的支持者就算他不能上場比賽，也不會引起噓聲或是暴動的。

そりゃメッシだて人の子、嫌なものは嫌なんです、チームが行くから香港に行ったわけで
出来れば行きたくなかったんだよ、正直にしてるだけ、今までだってメッシは日本のテレビ番組に何度も出ているし、世界の有名人が日本嫌いて余り聞かないね、香港が中国に返還されてなければ違ったんじゃないかな、今の中国好きな国は北朝鮮とロシア位だろう、メッシも日本に来てほっとしたんじゃないかな、日本を楽しんで行って貰いたい。

梅西也是人，討厭的東西就是討厭，因為球隊要去香港所以才去
如果可以的話他根本不想去那裏，
只是實話實說，梅西在日本電台中多次登場，
你不大聽過世界名人討厭日本，如果香港沒有回歸中國大概就不一樣了
現在喜灣中國的只有朝鮮跟俄羅斯
我認為梅西來到日本會感到安心，希望他在日本能夠開心

香港（ほぼ中国）では出場しないとどうせ文句言われる。日本なら笑顔で会見しておけば出場しなくても叩かれない。メッシは心得ているし、日本のファンもそれでいいと思ってる。だって怪我なのだから。

香港（幾乎等於中國）如果你不出場他們就會抱怨
在日本只要帶著微笑出席記者會，大家不會攻擊你，
梅西非常有心得，日本的粉絲也覺得沒差，因為他受傷了

怪我してる選手を出場させるなんてチームはしないし、残念だけど日本の試合でメッシが出なくても日本人が誹謗中傷などをすることはないでしょ普通に。

沒有球隊會讓受傷的球員上場比賽
在日本的比賽中沒有上場
日本人通常不會做出誹謗中傷之類的事情

大概是這樣
日本人就是友善　　就是香QQ

--