[問卦] 為什麼把佩佩豬叫成小豬佩奇？
佩佩豬是英國豬，
英文原名是Peppa Pig，
臺灣版標題是粉紅豬小妹，
至少是以她的顏色來叫，
而佩佩豬也像Peppa Pig直譯。
中國版叫她小豬佩奇，
Peppa 怎麼唸都不可能唸成佩奇啊？
這算是有中國特色的翻譯嗎？
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.46.111.243 (臺灣)
※ PTT 網址
→
以為是peggy
沒哦，英文原音裡，所有人一直都是叫她Peppa
推
小草聖母表示
推
※ 編輯: Okutaguramu (114.46.111.243 臺灣), 03/19/2024 09:22:25
陪啪豬
→
佩佩、佩可
推
只有台灣人才在那邊疊字
→
小草
推
小英畜生
→
恐龍~~
推
原音英國腔好好聽
→
台灣的確有一堆綠色支那這樣叫
推
你肯定沒看過動畫
推
低能才在那邊翻譯名 英文到底是多難？
70
[情報] 佩佩豬:開心母雞(iOS/Android)限時免費晚上幫單親友人顧小孩，被小蘿莉煩到不行 找了個遊戲陪她玩 發現原本要收費的佩佩豬「Peppa Pig: 開心母雞」限時免費 iOS、Android雙平台都有 給有需要騙小孩的大人XD![[情報] 佩佩豬:開心母雞(iOS/Android)限時免費](https://is3-ssl.mzstatic.com/image/thumb/Purple114/v4/b1/87/b2/b187b21b-4be9-f3f2-5c68-191b24359087/AppIcon-0-0-1x_U007emarketing-0-0-0-7-0-85-220.png/1200x630wa.png "[情報] 佩佩豬:開心母雞(iOS/Android)限時免費")
39
[情報] 佩佩豬:主題樂園(Android)限時免費自從上次幫友人看顧小孩後 就被小蘿莉惦記上了，時常吵著要來找我玩 這次剛好又有一款收費的佩佩豬「Peppa Pig: 主題樂園」限時免費 昨晚又陪她一個晚上 再次給有需要的大小朋友們XD![[情報] 佩佩豬:主題樂園(Android)限時免費](https://i.imgur.com/IrHqGxkb.jpg "[情報] 佩佩豬:主題樂園(Android)限時免費")
31
[閒聊] 佩佩豬 兒童電視動畫首次出現同性伴侶兒童電視動畫片《小豬佩奇》（Peppa Pig）深受英國、美國、澳大利亞和拉丁美洲學齡 前觀眾的喜愛，可以說是世界上最知名和最受歡迎的卡通動物之一。 因此，該動畫片首次引入同性伴侶的決定引起了轟動，這或許就不足為奇了。![[閒聊] 佩佩豬 兒童電視動畫首次出現同性伴侶](https://i.imgur.com/ZvowCNcb.jpg "[閒聊] 佩佩豬 兒童電視動畫首次出現同性伴侶")
27
[情報] My Friend Peppa Pig我的朋友佩佩豬'My Friend Peppa Pig' comes to Xbox, Playstation, Nintendo Switch and Steam on October 22. pre-order now on Amazon for $39.99.![[情報] My Friend Peppa Pig我的朋友佩佩豬](https://i.imgur.com/PLWqOlWb.jpg "[情報] My Friend Peppa Pig我的朋友佩佩豬")
11
[問卦] 5歲女孩這樣算大ken嗎?5歲女孩這樣算大ken嗎? 本來想買玩具送她： 迪士尼卡通拼圖 20入![[問卦] 5歲女孩這樣算大ken嗎?](https://i.imgur.com/dEGmJXFb.jpg "[問卦] 5歲女孩這樣算大ken嗎?")
5
Re: [閒聊] IG真的逐漸被小紅書取代了嗎?取代還不至於，但小紅書在台灣逐漸廣受中小學生歡迎，以及廣泛使用，應該是不爭的事 實 去年五月就有綠營立委對國防部做過類似的質詢了，不過該立委自己是愛奇藝的愛用者 中國節目，包含中國動畫或中國配音卡通，在YT上面這幾年越來越多，會看這些節目，也
[閒聊] My Friend Peppa Pig我的朋友佩佩豬'My Friend Peppa Pig' comes to Xbox, Playstation, Nintendo Switch and Steam on October 22. pre-order now on Amazon for $39.99.
爆
[爆卦] 新一批波波醫師已放水完畢![[爆卦] 新一批波波醫師已放水完畢](https://i.imgur.com/OClPKPrb.jpeg "[爆卦] 新一批波波醫師已放水完畢")
爆
[爆卦] 青鳥把香港照當成青鳥集會![[爆卦] 青鳥把香港照當成青鳥集會](https://i.imgur.com/2uq8v7gb.jpeg "[爆卦] 青鳥把香港照當成青鳥集會")
爆
[問卦] 八炯：我敢承認 我來面試拿文化部的錢![[問卦] 八炯：我敢承認 我來面試拿文化部的錢](https://i.imgur.com/INDe7N5b.jpeg "[問卦] 八炯：我敢承認 我來面試拿文化部的錢")
爆
[問卦] 給你9萬 願意上街假摔嗎？爆
Re: [新聞] 快訊／羈押105天將起訴！柯文哲聲請解除![Re: [新聞] 快訊／羈押105天將起訴！柯文哲聲請解除](https://i.imgur.com/GOxeqN7b.png "Re: [新聞] 快訊／羈押105天將起訴！柯文哲聲請解除")
87
[問卦] 上街抗議被酸面試 你真的不會生氣？![[問卦] 上街抗議被酸面試 你真的不會生氣？](https://i.imgur.com/LoLIhvob.jpeg "[問卦] 上街抗議被酸面試 你真的不會生氣？")
91
[問卦] 八炯「我來面試拿文化部的錢」是哪個補助？![[問卦] 八炯「我來面試拿文化部的錢」是哪個補助？](https://i.imgur.com/gFx0G7bb.jpg "[問卦] 八炯「我來面試拿文化部的錢」是哪個補助？")
97
[問卦] 認真問，昨天抗議的主要訴求是什麼？77
[問卦] 股票一晚賠超過50萬 怎麼調適？![[問卦] 股票一晚賠超過50萬 怎麼調適？](https://i.imgur.com/YLFaQy6b.jpeg "[問卦] 股票一晚賠超過50萬 怎麼調適？")
83
[問卦] 癌症最新統計出爐 肺癌連兩年蟬聯第一![[問卦] 癌症最新統計出爐 肺癌連兩年蟬聯第一](https://i.imgur.com/Akv2byAb.jpeg "[問卦] 癌症最新統計出爐 肺癌連兩年蟬聯第一")
68
[問卦] 數位部今年花225億是在幹嘛?![[問卦] 數位部今年花225億是在幹嘛?](https://i.imgur.com/xa8iU1Ub.jpeg "[問卦] 數位部今年花225億是在幹嘛?")
54
[問卦] ChatGPT這樣回答會不會太扯？？？![[問卦] ChatGPT這樣回答會不會太扯？？？](https://i.imgur.com/DuHXEiOb.jpeg "[問卦] ChatGPT這樣回答會不會太扯？？？")
56
[問卦] 路由器要買華碩還是TP-LINK49
[問卦] 台灣搞到詐騙世界第一是誰的問題？![[問卦] 台灣搞到詐騙世界第一是誰的問題？](https://i.imgur.com/gUfy0Hgb.jpg "[問卦] 台灣搞到詐騙世界第一是誰的問題？")
41
[問卦] 13度6000人去抗議是幹嘛的?![[問卦] 13度6000人去抗議是幹嘛的?](https://i.imgur.com/1UBjtiwb.jpeg "[問卦] 13度6000人去抗議是幹嘛的?")
43
[問卦] 八曜加盟要900萬？![[問卦] 八曜加盟要900萬？](https://img.youtube.com/vi/VUydg2WU2Ac/mqdefault.jpg "[問卦] 八曜加盟要900萬？")
81
[問卦] 黃小柔在台灣是什麼咖位的藝人?![[問卦] 黃小柔在台灣是什麼咖位的藝人?](https://i.imgur.com/CQ7ZGqCb.jpeg "[問卦] 黃小柔在台灣是什麼咖位的藝人?")
爆
Re: [新聞] 青鳥「民主碰瓷」全都錄！假摔先怪人55
[問卦] 澤連斯基再次表示他們無能力收回失土![[問卦] 澤連斯基再次表示他們無能力收回失土](https://e3.365dm.com/24/10/1600x900/skynews-volodymyr-zelenskyy_6718532.jpg?20241017100712 "[問卦] 澤連斯基再次表示他們無能力收回失土")
28
[問卦] 為什麼川普不乾脆要求台灣加入美國？33
[問卦] 法務部邀記者去5星飯店和高爾夫球場參訪?![[問卦] 法務部邀記者去5星飯店和高爾夫球場參訪?](https://i.imgur.com/q7oPuiLb.png "[問卦] 法務部邀記者去5星飯店和高爾夫球場參訪?")
31
[問卦] 自摔哥的演技該封影帝還是視帝？![[問卦] 自摔哥的演技該封影帝還是視帝？](https://i.imgur.com/5iSjMZvb.jpeg "[問卦] 自摔哥的演技該封影帝還是視帝？")
57
[問卦] 自摔哥可以拿金像獎嗎![[問卦] 自摔哥可以拿金像獎嗎](https://i.imgur.com/klpvBjlb.jpeg "[問卦] 自摔哥可以拿金像獎嗎")
30
[爆卦] 檜山沙耶 宣布結婚![[爆卦] 檜山沙耶 宣布結婚](https://img.youtube.com/vi/60CM_nyhRfc/mqdefault.jpg "[爆卦] 檜山沙耶 宣布結婚")
28
[問卦] 台灣的冷是冷到骨頭的冷28
[問卦] TP-Link mesh好嗎？26
[問卦] 林襄帶起不禮貌運動嗎？25
[問卦] 有沒有人覺得麥當勞變很難吃?23
[問卦] 有些蝦皮台灣賣家出貨竟比淘寶還慢是怎樣23
[問卦] 花490萬連機率都做不好？
![[問卦] 給你9萬 願意上街假摔嗎？](https://i.imgur.com/vo6bJqVb.jpeg114.140.145.254 "[問卦] 給你9萬 願意上街假摔嗎？")
![[問卦] 認真問，昨天抗議的主要訴求是什麼？](https://i.imgur.com/2U9z9J0b.jpeg118.171.134.175 "[問卦] 認真問，昨天抗議的主要訴求是什麼？")
![Re: [新聞] 青鳥「民主碰瓷」全都錄！假摔先怪人](https://i.imgur.com/yQuBNe5b.jpeg110.28.50.131 "Re: [新聞] 青鳥「民主碰瓷」全都錄！假摔先怪人")