[問卦] 一生懸命怎麼翻成英文
我想跟我朋友介紹某間餐廳的師父啦
因為我朋友愛吃魚
我想告訴他這個師父一生都在研究魚肉
也就是一生懸命的意思
但我朋友老外 怎麼翻譯成英文比較貼切
卦？
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 27.242.250.6 (臺灣)
※ PTT 網址
推
One life floating
→
one
推
Isshokenmei
→
one night stand
→
one piece
推
My dick can float!
推
Fxxking seriously
推
BI
推
Over my dead body
推
last chance
推
eason shit me ~
→
One punch man
推
last dance
推
yolo
推
on the ropesQQ
推
one life only do one man
→
one and only
推
one born hang life
推
Dedicate my life…?
→
幹到20樓都沒人講正解ptt只剩玩笑莫仁
推
幹！被推文笑死 太有才！
推
one line one life
噓
One life do something
→
my. life. gogogo
→
my life on the line
噓
笑死 完全沒人反駁 一生炫命的意思
推
E show ken mei
推
Give me money
→
現在google翻譯太強了,認真的是傻子.
推
Get Out！Bitch !
推
ONS
推
Fuck all life
噓
one night in beijing
→
All you can eat
噓
Lifetime ambitions.
→
One's utmost effort
推
one apple a day
推
Superpiepunch
推
Roger bagle gun
推
Die hard!!!
推
Devoted for a lifetime
噓
一生懸命是這意思？
推
超派
爆
[影片] 宜中三劍客王男桂–一生懸命王男桂(1983) aka阿桂、扯鈴球王 ，宜蘭人 列名為「宜中三俠」之一 2013第十季超級籃球聯賽明星賽三分球大賽冠軍，7年SBL資歷，生涯三分命中率37.7% 打過米迪亞、金酒、台銀，以外線投籃見長，後場身材厚度夠，曾被評為羅興樑接班人 退役後到宜蘭基層任教，加入建國塑膠業餘籃球隊征戰地方社會盃賽 王男桂三分球大賽冠軍23分![[影片] 宜中三劍客王男桂–一生懸命](https://img.youtube.com/vi/fYJUj6LnEXQ/mqdefault.jpg "[影片] 宜中三劍客王男桂–一生懸命")
60
[問卦] 重機皮衣印上「一生懸命」會賣翻嗎?重機騎士 常常用生命捍衛路權 「一生懸命」這句話對重機騎士是不是真理? 有沒有八卦? --11
[問卦] 一世用劍不提劍 一生持刀不用刀我朋友啦 最近好像跑去找人拜師 聽說是被一個先天劍尊找麻煩 說要約一天決鬥 但朋友找人練劍對方就去打敗他師父 據說那個情敵好像是個一生用劍不提劍的高手10
[問卦] 一堆人機車上面貼"一生懸命"是代表什麼?一生懸命 本來以為是成語 但應該是日文吧 到處看到耶 尤其是機車上一堆人貼![[問卦] 一堆人機車上面貼"一生懸命"是代表什麼?](https://img.youtube.com/vi/t_Tn_iUynig/mqdefault.jpg "[問卦] 一堆人機車上面貼\"一生懸命\"是代表什麼?")
7
[問卦] 標榜「一生懸命」可加價多少？最近發覺一些賣麵店家 掛起一生懸命標語 不是很懂這標語意思 感覺老闆連命都賭上了 這一碗麵應該很值錢 比18道工法更猛 不知鄉民願意加價多少來認同老闆在一碗麵苦心？ BTW, 有陣子很流行莫忘初衷6
[問卦] 鐵板燒是不是應該掛「一生懸命」？為什麼只有拉麵廚師可以一生懸命？ 我們台式鐵板燒廚師也是數十年的鍛鍊 職人精神一點都不會少 應該跟日本人學行銷 掛上「一生懸命」4
[問卦] 有沒有一生懸命的八卦？一生懸命（いっしょけんめい） 讀作「i ssyo ke nn me i 」 意思是努力、拼命、盡全力得去做 是做事情重視態度的日本人常用來表示自己的決心的用詞![[問卦] 有沒有一生懸命的八卦？](https://img.youtube.com/vi/cOd-fgaBz7Q/mqdefault.jpg "[問卦] 有沒有一生懸命的八卦？")
1
[討論] 吳音寧現在應該可以當農業部長了吧如題 陳吉仲，一生為農業一生懸命 被藍白整天抹黑，最後黯然下台 我看現在只能請他的大弟子 吳音寧出馬了吧2
[問卦] 大谷翔平是不是真的很享受棒球如題 看到幫他做的紀錄片 他自己對於棒球都是一生懸命 他爸爸的態度也影響他很多 大谷是不是真的棒球男孩
爆
Re: [新聞] 擋3大法案？ 柯建銘稱「不急」：藍白委62![Re: [新聞] 擋3大法案？ 柯建銘稱「不急」：藍白委62](https://i.imgur.com/kDOiViDb.jpeg "Re: [新聞] 擋3大法案？ 柯建銘稱「不急」：藍白委62")
89
[問卦] 新北耶誕城是不是退燒了？？？![[問卦] 新北耶誕城是不是退燒了？？？](https://i.imgur.com/CAO914Jb.jpeg "[問卦] 新北耶誕城是不是退燒了？？？")
56
Re: [問卦] 中共打來是誰要去面對？50
[問卦] threads上面因為建中放女學生立牌吵翻了![[問卦] threads上面因為建中放女學生立牌吵翻了](https://i.imgur.com/GArA0bsb.png "[問卦] threads上面因為建中放女學生立牌吵翻了")
爆
[問卦] 為什麼8+9都可以穿名牌、開雙B？爆
Re: [新聞] 卓榮泰：天災來時 地方要自己面對50
[問卦] 蔡依林為什麼要把香爐穿在身上==![[問卦] 蔡依林為什麼要把香爐穿在身上==](https://i.imgur.com/C5ZfmkVb.jpeg "[問卦] 蔡依林為什麼要把香爐穿在身上==")
48
[問卦] 以前班上不念書的8+9長大後真的撿角了嗎?44
Re: [新聞] 民眾黨版財劃法遭藍營丟包 黃國昌喊可接39
[問卦] 一樣宣傳魷2 為何差別待遇呢？![[問卦] 一樣宣傳魷2 為何差別待遇呢？](https://i.imgur.com/q23U7SOb.jpeg "[問卦] 一樣宣傳魷2 為何差別待遇呢？")
31
[問卦] 1000萬房貸 壓力有多大?![[問卦] 1000萬房貸 壓力有多大?](https://i.imgur.com/El57n7db.jpeg "[問卦] 1000萬房貸 壓力有多大?")
42
[問卦] 蹦闆為什麼不敢提到增重失敗![[問卦] 蹦闆為什麼不敢提到增重失敗](https://i.imgur.com/lspSwYeb.jpeg "[問卦] 蹦闆為什麼不敢提到增重失敗")
爆
[問卦] 為什麼日本有辦法讓89變成過街老鼠？34
[問卦] 8+9是都有割胃才這麼瘦嗎？![[問卦] 8+9是都有割胃才這麼瘦嗎？](https://i.imgur.com/8pfDEKTb.jpeg "[問卦] 8+9是都有割胃才這麼瘦嗎？")
45
[問卦] 每年中央少的錢 就撤掉數發部 不就好了![[問卦] 每年中央少的錢 就撤掉數發部 不就好了](https://i.imgur.com/h5PqUdvb.jpeg "[問卦] 每年中央少的錢 就撤掉數發部 不就好了")
78
[問卦] 政黑：財劃法 台北拿那麼多錢幹嘛用![[問卦] 政黑：財劃法 台北拿那麼多錢幹嘛用](https://i.imgur.com/uWxDxZDb.jpeg "[問卦] 政黑：財劃法 台北拿那麼多錢幹嘛用")
27
[問卦] 人力費上漲 未來長照怎麼辦？![[問卦] 人力費上漲 未來長照怎麼辦？](https://i.imgur.com/MCv4FHhb.jpeg "[問卦] 人力費上漲 未來長照怎麼辦？")
26
[問卦] 高雄人一直看造型氣球不會膩嗎![[問卦] 高雄人一直看造型氣球不會膩嗎](https://i.imgur.com/mWDJHWhb.jpeg "[問卦] 高雄人一直看造型氣球不會膩嗎")
22
[問卦] 大安國小是天龍小學嗎8
[問卦]八又翻？ 現實風向一面倒 根本不挺統神？![[問卦]八又翻？ 現實風向一面倒 根本不挺統神？](https://i.imgur.com/CmNxm6Ab.jpeg "[問卦]八又翻？ 現實風向一面倒 根本不挺統神？")
爆
[問卦] 為什麼高雄人覺得北中在搶他的錢![[問卦] 為什麼高雄人覺得北中在搶他的錢](https://i.imgur.com/d3XDw4zb.jpeg "[問卦] 為什麼高雄人覺得北中在搶他的錢")
36
[問卦] 如果超哥 蹦闆打起來要選一邊？20
[問卦] 曼谷觀光是怎麼打造那麼強的19
Re: [新聞] 抵制傅崐萁！苦苓：只要他還活著絕不踏進17
Re: [新聞] 元旦起禁止旅宿提供「一次性盥洗用品」13
[問卦] 每年給你23萬，你願意搬到一個小島嗎？18
[問卦] 台灣傳產老闆為什麼不給員工加薪呢？38
[問卦] 鍾培生 threads 第二回 直指裁判不公![[問卦] 鍾培生 threads 第二回 直指裁判不公](https://i.imgur.com/UGFmEnYb.png "[問卦] 鍾培生 threads 第二回 直指裁判不公")
18
[問卦] 雞蛋太便宜了吧![[問卦] 雞蛋太便宜了吧](https://i.imgur.com/b5H4tnpb.jpeg "[問卦] 雞蛋太便宜了吧")
18
Re: [新聞] 民眾黨版財劃法遭藍營丟包 黃國昌喊可接
![[問卦] 為什麼8+9都可以穿名牌、開雙B？](https://i.imgur.com/745ipJkb.jpegeg "[問卦] 為什麼8+9都可以穿名牌、開雙B？")
![Re: [新聞] 卓榮泰：天災來時 地方要自己面對](https://i.imgur.com/yPBmPKOb.jpeg27.53.72.76 "Re: [新聞] 卓榮泰：天災來時 地方要自己面對")
![[問卦] 為什麼日本有辦法讓89變成過街老鼠？](https://i.imgur.com/NkrInrPb.jpeg114.137.235.170 "[問卦] 為什麼日本有辦法讓89變成過街老鼠？")
![[問卦] 台灣傳產老闆為什麼不給員工加薪呢？](https://i.imgur.com/Dm1h0wyb.jpg118.171.227.218 "[問卦] 台灣傳產老闆為什麼不給員工加薪呢？")