[轉錄] 清朝時閩南人與客家人如何交流？
作者: sdhws (sdhws) 看板: historia
標題: [請益] 清朝時閩南人與客家人如何交流？
時間: Fri Nov 7 10:19:33 2025
在清朝時，除了知識份子可以筆談，也可能學過官話，多數人仍以自身母語為主要語言，但看了方言分佈圖，在台灣閩南人及客家人聚居區是接壤甚至交錯的，即便是在大陸那邊閩南語區與客語區也有接觸，更不用說東南亞華人區也是閩、客還有粵語使用區彼此交錯
因此清朝時閩南人、客家人甚至是廣東人是如何交流（特別對文盲而言）？如果假設一個生活在鹿港的閩南商人到苗栗採購樟腦、茶葉，然後轉賣給廣東客戶，他們會怎麽解決語言問題？
--
Sent from nPTT on my iPhone 15 Pro Max
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 39.12.98.152 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/historia/E.tVN4sKSClfcI
推 JustSad: 在臺灣可以械鬥11/07 11:18
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
※ 轉錄者: brbear (49.217.130.68 臺灣), 11/07/2025 11:31:04
※ 編輯: brbear (49.217.130.68 臺灣), 11/07/2025 11:31:24
→
械鬥啊.你以為城隍廟怎來的,義民節呢?
→
就想像在日本戰國就是國人眾對幹就對了
→
客家人人少,所以用防衛建築
→
什麼械鬥講得那麼好聽 根本就打架互肛嘛
→
鬼島以外,印尼那邊也互看不順眼
推
商人會去學對方語言啊
→
平常的話遇不到 所以沒差
→
講不了道理可以講物理啊
→
上頭正解.交流是有的,磨擦就是直接開幹
→
一致對外? 鬼子來時閩南自己就分開門跟反抗
→
帶一個翻譯喔
→
反抗的被殺光後,留著的都是順民
→
蔣介石就是反抗的殺不夠乾淨才一堆問題
→
被異族統治還自栩為狗,那怎不幫清元平反
推
文字一樣
推
閩南人之間就互相械鬥了，泉璋械鬥
推
不打不相識啊
推
物理交流
推
帶一個翻譯==
→
以前商人的技能就是這樣 要去山地的學山
→
地話 要娶客家莊閩南裝要學對方語言
→
去
→
搶錢搶糧搶女人
47
[問卦] 為啥總有人要扯閩南陰謀論？？有時候會看到在這個版上面，有人講一堆看不懂的東西 會扯什麼閩南，最早是「大閩南沙文主義」 然後看他們講的很頭頭是道，但內容卻是天馬行空 反正結論就是閩南就是壞 其實這種多數民族跟少數民族的鬥爭歷史上很常見，也不限哪個區域![[問卦] 為啥總有人要扯閩南陰謀論？？](https://img.youtube.com/vi/Z0UsnokZm8c/mqdefault.jpg "[問卦] 為啥總有人要扯閩南陰謀論？？")
54
[問卦] 古早台灣的閩南人跟客家人怎麼溝通在中華民國沒有逃來台灣前 台灣上講客家語跟閩南語的人是怎麼溝通的 講日文嗎 那在更早一點 日本人統治台灣前 客家人閩南人 有共通的語言來交流嗎32
Re: [問卦] 為什麼客家人私下才會用客語？兩個客家人公開場合說客語，閩南人: 一定在講別人壞話 兩個客家人公開場合不說客語，閩南人:連自己祖先的語言都省了 客家人聽到閩南人在酸後開噴，閩南人:客家人仗勢欺人 客家人聽到閩南人在酸後沒表態，閩南人:連反駁都省了 屌你姆个發脹鶴佬人![Re: [問卦] 為什麼客家人私下才會用客語？](https://i.imgur.com/11AmRVhb.jpg "Re: [問卦] 為什麼客家人私下才會用客語？")
15
[問卦] 所以斯卡羅跟台灣漢人有啥關係嗎客家人跟原住民還有外國人的事情 跟柴城有啥關係?嚴格來講跟清朝也沒關係 而且柴城靠海線,一直以來漢人沒跟客家人還有原住民往來 以前瑯嶠18社跟保力客家人常常聯合攻擊柴城的閩南人 而且客家人跟斯卡羅族也是彼此通婚![[問卦] 所以斯卡羅跟台灣漢人有啥關係嗎](https://img.youtube.com/vi/LuVmI_v1LB4/mqdefault.jpg "[問卦] 所以斯卡羅跟台灣漢人有啥關係嗎")
8
[問卦] 台灣客家人，閩南人 原住民為何可以和平台灣現在的的三大民族 客家人 閩南人 原住民 為何從日治/日據 時期之後大家就和平相處至今 清朝時大家還互打，械鬥阿 ，原住民出草之類的 但是日治/日據 後就都沒打了9
Re: [問卦] 客家人怎麼看閩南人怎麼看喔，就從荷治時期開始來台 就很奸巧的族群啊 無論是對自己，或是對其他族群，永遠都是自己利益為優先 長山過台灣的閩南羅漢腳，通過對平埔族巧取豪奪，騙婚的手段繼承平埔族母系社會財產 累積大量土地資產後成為台灣主要亂源之一，三年一小反五年一大亂 清朝統治時期三大民變，林爽文、朱一貴、戴潮春都是福建閩南人![Re: [問卦] 客家人怎麼看閩南人](https://i.imgur.com/ttSzj00b.jpg "Re: [問卦] 客家人怎麼看閩南人")
X
[問卦] 客家人的母語就是閩南語這幾天是母語日, 我認識很多客家人的媽媽都是閩南人 爸爸是客家人 所以客家人很會愛講台語主要都是來自媽媽教的 雖然吃得穿的用的住的都是來自媽媽娘家那邊的資源 可是依然冠著客家姓氏,所以很多閩客通婚血統的人都會1
[討論] 外來統治者 如何分化本地人我想到一個從以前就觀察到的現象 外來統治者如何分化本地人？ 或說 在職場上 主管如何控制下屬？ 他們不會去挺真正有料的本地一流人才1
Re: [問卦] 以後越南語還是印尼語會成為真台灣話??看一下防疫公衛廣告客家話,東南亞話,出現的頻率>台語 先試著站在客家人的立場,如果你各位是客家人的話 父母或長輩一定會洗腦你討厭閩南人,造成對閩南語的仇恨 透過跟閩南人通婚,來掠奪基因,資源,在洗腦成新的客家人, 如果當你有權有勢的話 你會發展客家文化還是台語文化?1
Re: [問卦] 客家人/外省人的台灣人 一定要會台語嗎不對喔 我之前有查過資料 以前台灣分本省 外省人的時候 本省人就是看三種語言 閩南語 客語 日語