[問卦] war craft還有更好翻譯嗎
如題
當年被翻譯成xx爭霸
war craft 魔獸爭霸
star craft星海爭霸
可是後來mine cra福特
卻變成麥塊我的世界
翻譯是倒退嚕還是有進步阿
如果在當年會被翻譯成地雷爭霸
礦物爭霸
我的爭霸嗎？
有沒有瓜？
魔獸不翻譯成爭霸那會翻譯成挖塊
死他而快嗎？
有沒有更多瓜
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 122.100.68.19 (臺灣)
※ 文章網址:
https://www.ptt.cc/Gossiping/E.vLhfFzm7T7Ys
推
窩克拉夫特
推
礦爭霸太智障了
推
戰爭器具
→
GH爭霸
推
戰爭實驗箱
→
那aircraft 要腫膜翻
矮塊
※ 編輯: iampig951753 (122.100.68.19 臺灣), 03/16/2023 12:36:11爆
[問卦] 你心中的PC GAME神作本魯覺得心目中的神作有 阿貓阿狗 仙劍奇俠傳 金庸群俠傳 軒轅劍3 天之痕![[問卦] 你心中的PC GAME神作](https://img.youtube.com/vi/Jm5LlvyW-34/mqdefault.jpg "[問卦] 你心中的PC GAME神作")
68
[閒聊]微軟總裁對於復甦《星海爭霸》《魔獸爭霸微軟總裁對於復甦《星海爭霸》《魔獸爭霸》興趣濃厚 歐盟「動視暴雪案」審查明出爐 《星海爭霸》系列可謂經典的 RTS 遊戲，在許多熱愛即時戰略的玩家心上，有無可取代 的地位，而近日微軟遊戲部總裁 Phil Spencer 在接受專訪時表示，他對於重振動視暴雪![[閒聊]微軟總裁對於復甦《星海爭霸》《魔獸爭霸](https://pgw.udn.com.tw/gw/photo.php?u=https://uc.udn.com.tw/photo/2022/11/07/0/19160358.jpg&s=Y&x=0&y=0&sw=1280&sh=720&sl=W&fw=800 "[閒聊]微軟總裁對於復甦《星海爭霸》《魔獸爭霸")
50
[問題] 星海爭霸的原型是星艦戰將嗎？諸君 午安安 有一部蠻久的電影叫星艦戰將，是基於星艦戰將這部小說下去改編的同名電影 電影推出時間和星海爭霸不算差太久，一個1997一個98 那麼，星海爭霸 算是致敬星艦戰將再加料的遊戲嗎？![[問題] 星海爭霸的原型是星艦戰將嗎？](https://i.imgur.com/3hupNwFb.jpg "[問題] 星海爭霸的原型是星艦戰將嗎？")
33
[閒聊] 星海爭霸II：蟲族之心 十周年了星海爭霸II：蟲族之心 StarCraft II: Heart of the Swarm 發行日 全球：2013年3月12日 星海爭霸II：自由之翼的續篇 星海爭霸II三部曲中的第二部20
[微軟] 總裁對於復甦星海、魔獸爭霸興趣濃微軟總裁對於復甦《星海爭霸》《魔獸爭霸》興趣濃厚 歐盟「動視暴雪案」審查明出爐 《星海爭霸》系列可謂經典的 RTS 遊戲，在許多熱愛即時戰略的玩家心上，有無可取代 的地位，而近日微軟遊戲部總裁 Phil Spencer 在接受專訪時表示，他對於重振動視暴雪 的舊 IP，抱持著非常樂觀其成的興奮態度。![[微軟] 總裁對於復甦星海、魔獸爭霸興趣濃](https://i.imgur.com/N41hCTLb.png "[微軟] 總裁對於復甦星海、魔獸爭霸興趣濃")
16
[閒聊] 星海爭霸2免費遊玩剛開暴雪的新版登入畫面 就看到星海爭霸2免費遊玩 看完這介紹 好像所有模式都免費的![[閒聊] 星海爭霸2免費遊玩](https://img.youtube.com/vi/2YS-XhRBjIk/mqdefault.jpg "[閒聊] 星海爭霸2免費遊玩")
11
[閒聊] 暴雪的性癖是什麼遊戲公司暴雪出過許多知名的遊戲，像是失落的維京人、魔獸爭霸、魔獸世界、暗黑破壞神 、星海爭霸和鬥陣特攻。 這些IP 的特色是多元的種族，有矮人、獸人、人類、惡魔和蟲族之類的角色。如題，暴雪 的性癖是什麼？我很好奇？有沒有西恰？ --7
[問卦] 當年魔獸爭霸3 沒人玩本傳的八卦當年魔獸爭霸3 出來其實是一款即時戰略 跟世紀帝國 星海爭霸一樣的遊戲 但根本沒人在玩本傳的即時戰略 有人用地圖編輯器 創了信長 三國之後 居然有人以為魔獸本體是這些自創地圖？9
[閒聊] 魔獸與星海 哪一個比較有機會出續作啊?暴雪娛樂7大IP 魔獸爭霸系列 暗黑破壞神系列 星海爭霸系列 魔獸世界 爐石戰記 暴雪英霸 鬥陣特工系列 暗黑活得好好的 續作開發中 魔獸爭霸3是2002的遊戲 後續世界觀延續到魔獸世界5
Re: [閒聊] 世紀帝國怎麼翻譯成世紀帝國的?Age of Empires = 世紀帝國 那 Age of Mythology = ? 答案是 神話世紀 中國大陸譯作「神話時代」 不過我覺得最奇怪的是 Empire Earth
爆
[問卦] 新竹巨城 員工與顧客幹架 怎麼看??![[問卦] 新竹巨城 員工與顧客幹架 怎麼看??](https://img.youtube.com/vi/SLzR4TjrhrM/mqdefault.jpg "[問卦] 新竹巨城 員工與顧客幹架 怎麼看??")
爆
[爆卦] 墾丁海底牛港鰺風暴進漁港了![[爆卦] 墾丁海底牛港鰺風暴進漁港了](https://i.imgur.com/terO4MXb.jpeg "[爆卦] 墾丁海底牛港鰺風暴進漁港了")
爆
[問卦] 蛇丸這麼屌喔？![[問卦] 蛇丸這麼屌喔？](https://i.imgur.com/3YzgQC8b.jpeg "[問卦] 蛇丸這麼屌喔？")
爆
[問卦] 6/4天安門全天關閉爆
[問卦] 蘇花公路又中斷了![[問卦] 蘇花公路又中斷了](https://i.imgur.com/VSVcttgb.jpeg "[問卦] 蘇花公路又中斷了")
爆
[問卦] 等等？手機訊號監控才該上街頭吧！![[問卦] 等等？手機訊號監控才該上街頭吧！](https://i.imgur.com/pWZl4m6b.png "[問卦] 等等？手機訊號監控才該上街頭吧！")
爆
[問卦] 台灣是不是不能同時反綠又反紅？爆
[問卦] 統神被LOL禁賽了QQ![[問卦] 統神被LOL禁賽了QQ](https://i.imgur.com/kB2g29Kb.jpeg "[問卦] 統神被LOL禁賽了QQ")
77
[問卦] 地震![[問卦] 地震](https://i.imgur.com/JCxaS4jb.png "[問卦] 地震")
61
[問卦] 黃仁勳:AI算力，耗能增加3倍..這電哪來?![[問卦] 黃仁勳:AI算力，耗能增加3倍..這電哪來?](https://i.imgur.com/jdgr4Psb.jpeg "[問卦] 黃仁勳:AI算力，耗能增加3倍..這電哪來?")
爆
[問卦] 安佐 祥銓 鹿西派 當你兒子 要選誰?67
[問卦] 紅豆冰棒 巧克力冰棒 誰是冰棒霸主?![[問卦] 紅豆冰棒 巧克力冰棒 誰是冰棒霸主?](https://i.imgur.com/Hkn5mbAb.jpg "[問卦] 紅豆冰棒 巧克力冰棒 誰是冰棒霸主?")
61
[問卦] 這種規模的山崩要怎麼躲？![[問卦] 這種規模的山崩要怎麼躲？](https://i.imgur.com/EZmpgq6b.jpeg "[問卦] 這種規模的山崩要怎麼躲？")
92
[問卦] 大陸人會討厭台灣人的「口音」嗎？53
[問卦] 今年台大醫榜首長這樣 算正妹還普妹![[問卦] 今年台大醫榜首長這樣 算正妹還普妹](https://i.imgur.com/hmKISy1b.jpeg "[問卦] 今年台大醫榜首長這樣 算正妹還普妹")
57
[問卦] 下了班除了YT追劇打電動還可以幹嘛?![[問卦] 下了班除了YT追劇打電動還可以幹嘛?](https://i.imgur.com/eXvGCoFb.jpg "[問卦] 下了班除了YT追劇打電動還可以幹嘛?")
53
[問卦] 你各位海賊王都看到哪邊才沒看？52
[問卦] 台灣的鰻魚飯什麼時候變成品質差又貴了?![[問卦] 台灣的鰻魚飯什麼時候變成品質差又貴了?](https://i.imgur.com/F7VcD1Kb.png "[問卦] 台灣的鰻魚飯什麼時候變成品質差又貴了?")
51
[問卦] 吳宗憲唱功那麼好，為何要轉當主持人?![[問卦] 吳宗憲唱功那麼好，為何要轉當主持人?](https://i.ytimg.com/vi/tZH9MyMmv_w/oar2.jpg?sqp=-oaymwEkCJUDENAFSFqQAgHyq4qpAxMIARUAAAAAJQAAyEI9AICiQ3gB&rs=AOn4CLC_YDLDBodlw4P54Fdd3mEiKwtDcg "[問卦] 吳宗憲唱功那麼好，為何要轉當主持人?")
51
[問卦] 把孫安佐金流斷掉會怎樣48
[問卦] 東西加個土字都可以賣比較貴嗎![[問卦] 東西加個土字都可以賣比較貴嗎](https://i.imgur.com/7Z6EosYb.jpg "[問卦] 東西加個土字都可以賣比較貴嗎")
41
[爆卦] 基隆外木山有人拿刀跟警察對峙![[爆卦] 基隆外木山有人拿刀跟警察對峙](https://i.imgur.com/yRV0ZOdb.jpg?fbplay "[爆卦] 基隆外木山有人拿刀跟警察對峙")
47
Re: [新聞] 大悲咒迴向冤親債主 王婉諭：含黃國昌![Re: [新聞] 大悲咒迴向冤親債主 王婉諭：含黃國昌](https://i.imgur.com/ykRdMRSb.jpeg "Re: [新聞] 大悲咒迴向冤親債主 王婉諭：含黃國昌")
41
[問卦] 張雅琴播報新聞的方式？37
[問卦] 秋刀魚484只能煎或烤啊？= =35
Re: [問卦] 大陸人會討厭台灣人的「口音」嗎？37
[問卦] 政黑豹紋：八卦早已非「主流言論」42
[問卦] 地上殺的黑鮪生魚片,台女還會吃嗎？![[問卦] 地上殺的黑鮪生魚片,台女還會吃嗎？](https://i.imgur.com/ERX9VGPb.jpeg "[問卦] 地上殺的黑鮪生魚片,台女還會吃嗎？")
39
Re: [新聞] 中華電信承認了！坦言綠委有要求 調度基地台到「青鳥」![Re: [新聞] 中華電信承認了！坦言綠委有要求 調度基地台到「青鳥」](https://i.imgur.com/ANeaGhqb.gif "Re: [新聞] 中華電信承認了！坦言綠委有要求 調度基地台到「青鳥」")
67
[問卦] 台式吃到飽餐廳好怪的八卦
![[問卦] 6/4天安門全天關閉](https://i.imgur.com/YNKueGFb.jpeg162.120.132.197 "[問卦] 6/4天安門全天關閉")
![[問卦] 台灣是不是不能同時反綠又反紅？](https://i.imgur.com/mjKZjYMb.jpeg101.136.245.100 "[問卦] 台灣是不是不能同時反綠又反紅？")
![[問卦] 秋刀魚484只能煎或烤啊？= =](https://i.imgur.com/LNMvSTnb.jpeg111.255.247.214 "[問卦] 秋刀魚484只能煎或烤啊？= =")
![[問卦] 政黑豹紋：八卦早已非「主流言論」](https://i.imgur.com/xIgBHeMb.jpeg101.137.253.122 "[問卦] 政黑豹紋：八卦早已非「主流言論」")