[問卦] 沒人發現couch翻譯成沙發很怪嗎
我看美劇的時候
講到couch 字幕翻譯成沙發
但是沙發是sofa的直譯阿
是不是應該正名 翻譯成[尻去]
會好一點捏
共勉之
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.200.141.90 (臺灣)
※ PTT 網址
→
Coach
→
綠營翻譯不意外
→
尻邱勤
→
「尻趣」,因為屁股喜歡這種軟軟觸感
→
是 加油好嗎
推
不是教練的意思嗎
噓
……
推
只是一種款式
→
car 有wagon sedan suv
推
Blow job = 部落假勃給你參考
推
你直接google圖片打couch看出來是什
→
麼就知道了
推
vehicle
推
明明就是包包的牌子
45
[心得]買沙發之旅 – 最後選擇犀牛 (坐了23家)從3月底確認要買沙發之後, 陸續看了一個多月的沙發, 也從各大網站, google評論上做了不少功課, 最後發現: 1.幾乎所有沙發工廠, 甚至於傳統家具店, 店員態度都非常好 2.Google 評價基本上參考就好了, 很多都是5星評價會送抱枕, 所以大家都超高分 3.如果可以的話建議找平日去逛, 假日人太多的時候老闆的介紹會真的差很多(二訪8
[心得] 168 e sofa 沙發選購心得七月初的時候,因為家中客廳的N年前買的便宜沙發開始破皮, 加上沙發底布被貓咪抓出一堆細線,怎麼清都清不完…覺得很崩潰! 來板上看了板友的心得之後,大多數推薦的好像就那四五家(?)。 但因為懶惰病的關係,想要直接選定一家,不想東奔西跑, 就以第(ㄒーㄠˇ)六(ㄌーˇ)感(ㄨˋ)選定了168 e sofa(以下簡稱168)。5
[心得] 開箱: 台南庫克沙發買下自己的家後最期待的就是選沙發了 好看的沙發不但可以讓客廳增加光彩 重點是還要好坐讓人下班後就完全變型為couch potato 啊! 剛交完屋太開心 還沒開始裝潢就到處試坐沙發 台南庫克沙發是第二間去試坐的店 而且 找到的方式是用Google map搜尋"台南 沙發" 一整個隨性3
[心得] 牛皮客製化沙發開箱搬進新家一陣子了,終於有時間可以來聊聊家中對我最重要「沙發」,COUCH POTATO就是 我!一開始在選沙發時也不知從何下手,在網路上搜尋了一下,發現很多人推薦在土城的 馬鈴薯沙發工廠,離板橋很近,價格又公開透明,沒想到一去一拍即合,老闆不會強迫推 銷,一直讓我們試坐,坐好坐滿完全不會有壓力,也非常專業的講解我們的需求和疑問, 最後我們選擇了牛皮沙發,皮質非常細緻柔軟,因為我們喜歡硬挺點又有包覆感的感覺,2
168沙發推薦竹北的預售屋買了兩年,終於要在11月的時候交屋了,也因此在交屋的前夕,開 始準備添購電器以及其他相關的生活用品,一開始對於沙發只有一個要求,就是想要L型 的沙發,原因不外乎就是可以下班耍廢攤在沙發上,變成名副其實的沙發馬鈴薯。 因此,這一陣子去了很多的沙發店去做試躺,包含常見的宜得利,無印,還有新 竹的億家具以及isofa等傢俱店,最後一家才是來到了168e sofa參觀,討論之後也捏下去2
[心得] 沙發挑選i Sofa/168e sofa /ikea/雨果目前我的房子是預計今年底交屋,想說閒來無事時就逛逛家具店比價,看能不能將多省一 點錢,雖預算有限但又不想在淘寶挑貨,所以後來決定將目標放在台製工廠,價格雖然比 ikea及淘寶高,但品質及材料相對比較讓人安心。 就從Living Goods找到幾間評價比較高的幾間做為挑選目標,於是就開啟沙發挑選之旅 沙發挑選歷程有i Sofa/168e sofa /ikea/雨果/168e sofa2
[問卦] 有鄉民當過沙發主嗎?如題 免費提供來台自助旅行的老外住宿 (Couch Surfing沙發主) 看過不少台灣yt旅遊世界各地都住沙發主家裡 當然英文能力是基本門檻1
(推薦)168e sofa沙發開箱文由於建商Delay交屋,等了幾個月之後,168e sofa的沙發終於來到了我們家,我們 選擇的是灰色的L型涼感布沙發,長度約末280公分,做成可以滑軌式可增加乘坐空間,另 外靠腳椅也做成可以收納的設計,價位在46K上下,看個人談價的功力XD 其實這價錢是超過我本來的預算,但坐過其他平價的沙發之後,發現坐感確實有差 異,因此我還是花多一點的預算買一個自己喜歡的沙發,我認為家裡的靈魂就是沙發跟床- 最近想換沙發 但是預算不是很高 逛購物網時發現一款好看、價錢又頗甜的沙發 品牌是COUCH;網址: 查了一下google
- 取之於此,用之於此,在買到中意的沙發後跟大家分享。 偶然在八月的一篇心得文(附帶吵架),得知蘆洲的SOFA SOFA手作沙發工廠。 當時詢問的沙發廠商都無法完全提供符合我需求的客製化沙發,於是我找上SOFA SOFA的老闆。期間老闆的熱忱以及以客為尊的敬業態度令人印象深刻,我所有想調整的項目都能提供解決方案達成共識。 製作期間,遇到問題也會即時聯繫,就在昨日收到沙發了。若您跟我一樣在意耐用度,想從原物料/工廠生產就開始把關沙發品質,堅持一組符合自己需求的沙發,就可以參考SOFA SOFA的產品。
51
[問卦] 歐美是因不愛工作,工資才比我們高嗎?66
[問卦] 有沒有走穿越道被撞警察判行人錯的卦48
[問卦] 美國不協防,那直接躺平可以了吧51
[問卦] 明天要說什麼才能震懾全場?43
[問卦] 台女在銀行換外幣凹匯率32
[問卦] 為什麼曾經拿槍反共的人現在會親共?36
[問卦] 泰山 >>>>>>>>嘉中???38
Re: [新聞] 政院堅不編足原民禁伐補償預算 卓脫口:37
[問卦] 推薦金門必吃必買的東西?25
[問卦] 2024還在讓民眾追垃圾車?27
[問卦] 楊繡惠明明是受害者為什麼要道歉?33
[問卦] 低能卡的道歉文是不是屌打八卦版?28
[問卦] 中國沒統治過台灣所以不是中國的?25
[問卦] 「沒證據證明鏡週刊造謠」怎反駁?27
[問卦] 美國是不是犯了兵家大忌?29
[問卦] 有一說一 買安博盒子的都是什麼人?20
[問卦] 台派熱議:中共過不了台海23
[問卦] 葵司為什麼這麼實用?25
[問卦] 妻子變成小學生是不是標題詐欺?23
Re: [新聞] 徐永明深夜五度有感而發 「文燦拿錢21
Re: [新聞] 宏都拉斯斷交台灣一年半!白蝦輸台暴跌6720
[問卦] 為啥近年來墜樓的學生那麼多?17
[問卦] 上證恆生今天在跌啥15
Re: [新聞] 賴清德國慶晚會致詞 蔡正元提出自我見解14
Re: [問卦] 我覺得當兵訓練 容許國軍有死亡名額13
[問卦] 醫院過號要等多久 ?14
[問卦] 所以裴洛西當年來台灣到底誰受益?15
[問卦] 那種牛奶比較好喝?12
[問卦] 台灣未來還有救嗎???10
[問卦] 靠夭啊! 用掃地機器人會得肺癌