[問卦] lady gaga風評不佳是被中文翻譯害的嗎
lady gaga在台灣翻成女神卡卡
人們看到“女神”就會聯想成大正妹
但看到lady gaga的長相就會覺得 「憑什麼自稱女神？」
然後就會有人開始酸她長相
如果今天只是翻成卡卡夫人的話
會不會就比較少人只憑名字就對她產生反感
有沒有lady gaga風評不佳是被中文害的八卦？
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.246.114.134 (臺灣)
※ PTT 網址
→
瑪丹娜 也不正其實...
→
當初剛出來時很紅阿 歌好聽
→
被甲甲捧殺
→
風評不佳 是她自己瞎搞的造型害得
→
許多年後才發現她唱功很猛還會創作
推
瑪丹娜年輕滿正的啊
→
甚至會爵士 但都來不及了
推
她氣場很強 不覺得這名字不好
→
剛出來是搞怪系的
推
看久算好看啦
→
肉衣
→
歌其實可以 長得太醜了 就這樣
推
老實說我覺得很正阿 又是貧乳超讚好嗎
→
硬要說當年台灣的女神根本等於更早的艷星
→
純粹沒料
→
女神卡卡算貧乳喔？
推
前期太多花招其實頗煩 後期實力歌手感才
→
比較重
推
醜到翻天，還是回去唱歌的好
推
胸超小
10
[問卦] Lady GAGA屁股真的很大嗎？鵝鵝剛看到女神GAGA的屁股 驚呼好大 我看也覺得好大 但女神本人屁股真的這麼大嗎？![[問卦] Lady GAGA屁股真的很大嗎？](https://i.imgur.com/CL4bBE1b.jpg "[問卦] Lady GAGA屁股真的很大嗎？")
6
[問卦] Dua Lipa 有比 Lady GgGa 紅嗎?怕你們這些理組的看不懂英文 Dua Lipa = 杜娃黎波 Lady Gaga = 女神卡卡 杜娃黎波超辣的 Cardi B 的歌超淫亂的![[問卦] Dua Lipa 有比 Lady GgGa 紅嗎?](https://i.imgur.com/n117VGxb.jpg "[問卦] Dua Lipa 有比 Lady GgGa 紅嗎?")
7
[問卦]女神卡卡 Lady Gaga 歌裡出現「周玉蔻」？女神卡卡 Lady Gaga 跟 Nile Rodgers & CHIC 合作的這首 I Want Your Love 在歌曲 3分48 秒 的地方![[問卦]女神卡卡 Lady Gaga 歌裡出現「周玉蔻」？](https://img.youtube.com/vi/KJJXzwkEFCs/mqdefault.jpg "[問卦]女神卡卡 Lady Gaga 歌裡出現「周玉蔻」？")
7
[正妹] 女神卡卡 Lady Gaga 葛萊美獎 2017![[正妹] 女神卡卡 Lady Gaga 葛萊美獎 2017](https://i.imgur.com/LOFUClGb.jpg "[正妹] 女神卡卡 Lady Gaga 葛萊美獎 2017")
5
Re: [問卦] 震驚！lady Gaga 來過台灣有喔！來過臺灣2次！ 一次台中一次台北 第一次來到臺灣時 是2011年 台中還將 7月3日 訂為![Re: [問卦] 震驚！lady Gaga 來過台灣](https://i.imgur.com/uq5f8KAb.jpg "Re: [問卦] 震驚！lady Gaga 來過台灣")
5
[正妹] 女神卡卡 Lady Gaga x Aaron Fallon 2008![[正妹] 女神卡卡 Lady Gaga x Aaron Fallon 2008](https://i.imgur.com/gpzFIEeb.jpg "[正妹] 女神卡卡 Lady Gaga x Aaron Fallon 2008")
4
[正妹] 女神卡卡 Lady Gaga 葛萊美獎 2019![[正妹] 女神卡卡 Lady Gaga 葛萊美獎 2019](https://i.imgur.com/57biPsdb.jpg "[正妹] 女神卡卡 Lady Gaga 葛萊美獎 2019")
3
[情報] 《小丑：雙重瘋狂》電影原聲帶10/4發行美國創作歌手（演員） 女神卡卡（Lady Gaga）公布， 由她主演的第三部電影《小丑：雙重瘋狂》 （Joker: Folie a Deux）電影原聲帶，![[情報] 《小丑：雙重瘋狂》電影原聲帶10/4發行](https://i.imgur.com/DuDPPiDb.jpeg "[情報] 《小丑：雙重瘋狂》電影原聲帶10/4發行")
爆
[問卦] 護理師朋友離職了！ 後面還一堆等著走![[問卦] 護理師朋友離職了！ 後面還一堆等著走](https://i.imgur.com/tDlNTSob.jpeg "[問卦] 護理師朋友離職了！ 後面還一堆等著走")
98
[問卦] 為什麼日本有辦法讓89變成過街老鼠？87
Re: [新聞] 影／財劃法三讀 黃文益批無視高雄福祉![Re: [新聞] 影／財劃法三讀 黃文益批無視高雄福祉](https://i.imgur.com/M7yMCvZb.jpeg "Re: [新聞] 影／財劃法三讀 黃文益批無視高雄福祉")
83
[問卦] 蹦闆贏了面子 輸了裡子![[問卦] 蹦闆贏了面子 輸了裡子](https://i.imgur.com/PGwSlLVb.jpeg "[問卦] 蹦闆贏了面子 輸了裡子")
82
[問卦] 台達跳樓案 這些公關帳號是哪裡請來的![[問卦] 台達跳樓案 這些公關帳號是哪裡請來的](https://i.imgur.com/qSz5BFXb.jpeg "[問卦] 台達跳樓案 這些公關帳號是哪裡請來的")
爆
Re: [新聞] 卓榮泰：天災來時 地方要自己面對![Re: [新聞] 卓榮泰：天災來時 地方要自己面對](https://i.imgur.com/dY2C6G0b.jpeg "Re: [新聞] 卓榮泰：天災來時 地方要自己面對")
69
[問卦] 為什麼高雄人覺得北中在搶他的錢![[問卦] 為什麼高雄人覺得北中在搶他的錢](https://i.imgur.com/d3XDw4zb.jpeg "[問卦] 為什麼高雄人覺得北中在搶他的錢")
56
[問卦] 政黑：財劃法 台北拿那麼多錢幹嘛用![[問卦] 政黑：財劃法 台北拿那麼多錢幹嘛用](https://i.imgur.com/uWxDxZDb.jpeg "[問卦] 政黑：財劃法 台北拿那麼多錢幹嘛用")
44
[問卦] 財劃法會不會對育兒政策有影響![[問卦] 財劃法會不會對育兒政策有影響](https://i.imgur.com/rgbhRpxb.jpeg "[問卦] 財劃法會不會對育兒政策有影響")
58
[問卦] 驚！全台有七萬人支持統神？![[問卦] 驚！全台有七萬人支持統神？](https://i.imgur.com/uAgE1eZb.jpeg "[問卦] 驚！全台有七萬人支持統神？")
51
[問卦] 中共打來是誰要去面對？![[問卦] 中共打來是誰要去面對？](https://i.imgur.com/jMf2YSCb.jpg "[問卦] 中共打來是誰要去面對？")
44
[問卦] 桃園區是不是已經屌打中壢區？爆
[問卦] 為什麼感覺統神瞬間白回來了？![[問卦] 為什麼感覺統神瞬間白回來了？](https://i.imgur.com/C7nuBLxb.jpeg "[問卦] 為什麼感覺統神瞬間白回來了？")
46
[問卦] 高雄人到底要什麼？？？![[問卦] 高雄人到底要什麼？？？](https://i.imgur.com/EkZABqdb.jpeg "[問卦] 高雄人到底要什麼？？？")
41
[問卦] 拳上3的對戰組合？41
[問卦] F18被擊落72
[問卦] 張惠妹演唱會熱度不如周杰倫？36
[問卦] 幹 政府到底有沒有意識到黑子化？![[問卦] 幹 政府到底有沒有意識到黑子化？](https://i.imgur.com/oiJ4Nw9b.jpeg "[問卦] 幹 政府到底有沒有意識到黑子化？")
35
[問卦] 以後高雄淹水 要自己面對嗎![[問卦] 以後高雄淹水 要自己面對嗎](https://img.youtube.com/vi/hXUda2016cs/mqdefault.jpg "[問卦] 以後高雄淹水 要自己面對嗎")
34
[問卦] 統神女粉484很多又很暈？![[問卦] 統神女粉484很多又很暈？](https://i.imgur.com/dBJrZYnb.jpeg "[問卦] 統神女粉484很多又很暈？")
35
[問卦] 有拳擊專業的人士出來分析到底誰贏了嗎36
[問卦] 看到街上國旗（中華民國）旗海飄揚什麼感![[問卦] 看到街上國旗（中華民國）旗海飄揚什麼感](https://i.imgur.com/eVKUCT4b.jpeg "[問卦] 看到街上國旗（中華民國）旗海飄揚什麼感")
33
[問卦] 高雄又贏，台中輸慘了？![[問卦] 高雄又贏，台中輸慘了？](https://i.imgur.com/E8fUZR6b.jpeg "[問卦] 高雄又贏，台中輸慘了？")
32
[問卦] 如果超哥 蹦闆打起來要選一邊？30
[問卦] 拳王泰森拳套帶14盎司 那帶18盎司是？![[問卦] 拳王泰森拳套帶14盎司 那帶18盎司是？](https://i.ytimg.com/vi/oy6bB4Bf9k8/maxresdefault.jpg "[問卦] 拳王泰森拳套帶14盎司 那帶18盎司是？")
30
[問卦] 有沒有人從來沒叫過外送的？29
[問卦] 蹦闆那邊鬧事的小弟現在在想什麼27
[問卦] 以後台灣都是+9的小孩你真的可以？23
[問卦] 鐘培生:我和第一位裁判意見一樣 (統贏)![[問卦] 鐘培生:我和第一位裁判意見一樣 (統贏)](https://i.imgur.com/cZp0Jbhb.jpg "[問卦] 鐘培生:我和第一位裁判意見一樣 (統贏)")
51
[問卦] 請問統粉，統神的魅力到底在哪
![[問卦] 為什麼日本有辦法讓89變成過街老鼠？](https://i.imgur.com/NkrInrPb.jpeg114.137.235.170 "[問卦] 為什麼日本有辦法讓89變成過街老鼠？")
![[問卦] 桃園區是不是已經屌打中壢區？](https://i.imgur.com/7jQICgpb.jpeg111.248.111.100 "[問卦] 桃園區是不是已經屌打中壢區？")
![[問卦] 請問統粉，統神的魅力到底在哪](https://i.imgur.com/FIVa3JJb.jpeg223.139.232.105 "[問卦] 請問統粉，統神的魅力到底在哪")