[問卦] lady gaga風評不佳是被中文翻譯害的嗎
lady gaga在台灣翻成女神卡卡
人們看到“女神”就會聯想成大正妹
但看到lady gaga的長相就會覺得 「憑什麼自稱女神？」
然後就會有人開始酸她長相
如果今天只是翻成卡卡夫人的話
會不會就比較少人只憑名字就對她產生反感
有沒有lady gaga風評不佳是被中文害的八卦？
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.246.114.134 (臺灣)
※ PTT 網址
→
瑪丹娜 也不正其實...
→
當初剛出來時很紅阿 歌好聽
→
被甲甲捧殺
→
風評不佳 是她自己瞎搞的造型害得
→
許多年後才發現她唱功很猛還會創作
推
瑪丹娜年輕滿正的啊
→
甚至會爵士 但都來不及了
推
她氣場很強 不覺得這名字不好
→
剛出來是搞怪系的
推
看久算好看啦
→
肉衣
→
歌其實可以 長得太醜了 就這樣
推
老實說我覺得很正阿 又是貧乳超讚好嗎
→
硬要說當年台灣的女神根本等於更早的艷星
→
純粹沒料
→
女神卡卡算貧乳喔？
推
前期太多花招其實頗煩 後期實力歌手感才
→
比較重
推
醜到翻天，還是回去唱歌的好
推
胸超小
10
[問卦] Lady GAGA屁股真的很大嗎？鵝鵝剛看到女神GAGA的屁股 驚呼好大 我看也覺得好大 但女神本人屁股真的這麼大嗎？![[問卦] Lady GAGA屁股真的很大嗎？](https://i.imgur.com/CL4bBE1b.jpg "[問卦] Lady GAGA屁股真的很大嗎？")
6
[問卦] Dua Lipa 有比 Lady GgGa 紅嗎?怕你們這些理組的看不懂英文 Dua Lipa = 杜娃黎波 Lady Gaga = 女神卡卡 杜娃黎波超辣的 Cardi B 的歌超淫亂的![[問卦] Dua Lipa 有比 Lady GgGa 紅嗎?](https://i.imgur.com/n117VGxb.jpg "[問卦] Dua Lipa 有比 Lady GgGa 紅嗎?")
7
[問卦]女神卡卡 Lady Gaga 歌裡出現「周玉蔻」？女神卡卡 Lady Gaga 跟 Nile Rodgers & CHIC 合作的這首 I Want Your Love 在歌曲 3分48 秒 的地方![[問卦]女神卡卡 Lady Gaga 歌裡出現「周玉蔻」？](https://img.youtube.com/vi/KJJXzwkEFCs/mqdefault.jpg "[問卦]女神卡卡 Lady Gaga 歌裡出現「周玉蔻」？")
7
[正妹] 女神卡卡 Lady Gaga 葛萊美獎 2017![[正妹] 女神卡卡 Lady Gaga 葛萊美獎 2017](https://i.imgur.com/LOFUClGb.jpg "[正妹] 女神卡卡 Lady Gaga 葛萊美獎 2017")
5
Re: [問卦] 震驚！lady Gaga 來過台灣有喔！來過臺灣2次！ 一次台中一次台北 第一次來到臺灣時 是2011年 台中還將 7月3日 訂為![Re: [問卦] 震驚！lady Gaga 來過台灣](https://i.imgur.com/uq5f8KAb.jpg "Re: [問卦] 震驚！lady Gaga 來過台灣")
5
[正妹] 女神卡卡 Lady Gaga x Aaron Fallon 2008![[正妹] 女神卡卡 Lady Gaga x Aaron Fallon 2008](https://i.imgur.com/gpzFIEeb.jpg "[正妹] 女神卡卡 Lady Gaga x Aaron Fallon 2008")
4
[正妹] 女神卡卡 Lady Gaga 葛萊美獎 2019![[正妹] 女神卡卡 Lady Gaga 葛萊美獎 2019](https://i.imgur.com/57biPsdb.jpg "[正妹] 女神卡卡 Lady Gaga 葛萊美獎 2019")
3
[情報] 《小丑：雙重瘋狂》電影原聲帶10/4發行美國創作歌手（演員） 女神卡卡（Lady Gaga）公布， 由她主演的第三部電影《小丑：雙重瘋狂》 （Joker: Folie a Deux）電影原聲帶，![[情報] 《小丑：雙重瘋狂》電影原聲帶10/4發行](https://i.imgur.com/DuDPPiDb.jpeg "[情報] 《小丑：雙重瘋狂》電影原聲帶10/4發行")
爆
Re: [新聞] 為愛赴緬做詐騙！靜宜女大生近期有望回台爆
[問卦] 人資：「上班偷錄音違反職場倫理」![[問卦] 人資：「上班偷錄音違反職場倫理」](https://i.imgur.com/7jQICgpb.jpeg "[問卦] 人資：「上班偷錄音違反職場倫理」")
爆
Re: [問卦] 烏克蘭打了兩年的戰爭獲得了什麼![Re: [問卦] 烏克蘭打了兩年的戰爭獲得了什麼](https://i.imgur.com/aIhcIm9b.jpeg "Re: [問卦] 烏克蘭打了兩年的戰爭獲得了什麼")
91
[問卦] 今年2024代表詞要選什麼？71
[問卦] 被整層公寓的居民硬逼著搬走![[問卦] 被整層公寓的居民硬逼著搬走](https://i.imgur.com/PTzgFBWb.jpeg "[問卦] 被整層公寓的居民硬逼著搬走")
52
[問卦] 對工作單位充滿感謝，然後在單位上吊？![[問卦] 對工作單位充滿感謝，然後在單位上吊？](https://i.imgur.com/t1F0kYob.jpeg "[問卦] 對工作單位充滿感謝，然後在單位上吊？")
71
Re: [新聞] 通知參加考績會「不讀不回」 謝宜容已與47
[問卦] 婚姻板在吵外派那篇 是謝宜容翻版嗎？41
[問卦] 為啥很多女主管都喜歡緊迫釘人？39
[問卦] 為啥國際上泰國比台灣還有名94
Re: [新聞] 勞動部霸凌案 死者母淚崩「我可憐的![Re: [新聞] 勞動部霸凌案 死者母淚崩「我可憐的](https://img.youtube.com/vi/mW95fXGRRSc/mqdefault.jpg "Re: [新聞] 勞動部霸凌案 死者母淚崩「我可憐的")
31
[問卦] 加蛋加15元已經是常態了嗎？24
[問卦] 烏克蘭的兩年戰事，給台灣的啟發？![[問卦] 烏克蘭的兩年戰事，給台灣的啟發？](https://i.imgur.com/KkhxILjb.jpeg "[問卦] 烏克蘭的兩年戰事，給台灣的啟發？")
28
[問卦] 女上司未婚？已婚？哪一種更可怕？23
[問卦] 怕被霸凌要拜什麼神20
Re: [新聞] 勞動部霸凌案 死者母淚崩「我可憐的孩子18
[問卦] 洲際彈道飛彈很強嗎？22
Re: [新聞] 北市今開拆「和平新生天橋」！簡舒培：不15
[問卦] 稱胚胎、胎兒為寄生蟲的LGBTQ是卵生嗎?![[問卦] 稱胚胎、胎兒為寄生蟲的LGBTQ是卵生嗎?](https://img.youtube.com/vi/oY4Qxf2RT5Q/mqdefault.jpg "[問卦] 稱胚胎、胎兒為寄生蟲的LGBTQ是卵生嗎?")
29
[問卦]普丁發表緊急談話![[問卦]普丁發表緊急談話](https://cdnn21.img.ria.ru/i/export/ria/logo.png "[問卦]普丁發表緊急談話")
12
[問卦] 新北沒人為霸凌案負責？29
Re: [新聞] 勞動部霸凌案 死者母淚崩「我可憐的孩子![Re: [新聞] 勞動部霸凌案 死者母淚崩「我可憐的孩子](https://i.imgur.com/dhxL0aDb.jpeg "Re: [新聞] 勞動部霸凌案 死者母淚崩「我可憐的孩子")
40
[問卦] 周杰倫如果沒被吳宗憲挖掘，還能大紅嗎?![[問卦] 周杰倫如果沒被吳宗憲挖掘，還能大紅嗎?](https://imgpoi.com/i/XERH8E.jpg "[問卦] 周杰倫如果沒被吳宗憲挖掘，還能大紅嗎?")
22
[問卦] 謝宜容這種公主是不是一輩子沒低過頭![[問卦] 謝宜容這種公主是不是一輩子沒低過頭](https://i.ytimg.com/vi/icrbgpPDYL4/sddefault.jpg "[問卦] 謝宜容這種公主是不是一輩子沒低過頭")
9
[問卦] 為什麼謝宜容還可以撐在那邊？11
[問卦] 老遊民生命力怎麼這麼強？10
[問卦] 有沒有週五絲襪日的八卦？![[問卦] 有沒有週五絲襪日的八卦？](https://i.meee.com.tw/3mP3yWH.png "[問卦] 有沒有週五絲襪日的八卦？")
7
Re: [新聞] 勞動部霸凌案 死者母淚崩「我可憐的孩子9
Re: [問卦] 烏克蘭打了兩年的戰爭獲得了什麼8
Re: [問卦] 烏克蘭打了兩年的戰爭獲得了什麼