[問卦] backstreet boy 是怎麼翻成新好男孩的
如題
最近在回味小時候的歌
真D好好聽
不過最近突然發現他們的中文團名跟原文好像沒半毛錢關係
還是因為原文有好男孩的意思
但又為什麼需要再加個新字呢
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 27.51.120.165 (臺灣)
※ PTT 網址
推
四個字比較順
→
後街男孩
推
後街男孩
推
因為翻譯那個人他家後街上新搬來一個好
→
男孩
推
五樓 後門男孩
→
對五樓而言從後面來的都是好男孩
→
改十樓
→
跟當時潮流用語比較有關 新好男人 新好
推
背街男孩
→
弟弟（這咖已經掛了）
→
就取剛好相反的名字啊 記得唱片公司有講過
→
有部漫畫叫後街女孩，很好笑
→
nsync超級男孩也很怪
推
超愛藍與黑這張專輯
→
後街的意思其實剛好相反吧 路邊8+9
推
後街男孩
→
下一篇：麥克傑克遜明明很神為什麼不翻
→
麥克傑克神？
推
後道囡仔
→
台灣很多國外團體中文名都取得很奇葩
推
就跟電影神鬼系列一樣意思
→
唔喔 好男孩
→
難道要叫 悲死去 男孩
推
Top Gun
推
take that為什麼要翻接招
推
後面洗洗新的
推
那時流行這個詞， 王力宏的唱片公司就叫他
→
新好男人
推
You are my fire
推
下一篇 神鬼xx
推
返途男孩
→
N Sync為什麼要翻超級男孩…
推
不然要學對岸機翻嗎？ 有夠low
推
厚街男孩
→
因為new kids on the block
推
Britney Spears 怎麼加上小甜甜的
推
畢竟89男孩不好聽
→
不是翻作後街男孩嗎？
→
後接男孩
推
新好男孩啊 講後街的是哪國人……==
→
backhole boy
→
後街男孩 鄰家男孩 貝克街男孩
→
take that 不能接招嗎
→
因為後街男孩很好笑
推
悲死去 男孩 笑死
推
後街聽起來就很low
→
後肛門男
推
肛門男孩
38
[問卦] 新好男孩最紅的那首歌詞超廢新好男孩的我就是要那樣這首 明明歌詞都是廢文 卻成為該團最紅的歌 會不會太扯? 有卦? Tell me why 告訴我為什麼![[問卦] 新好男孩最紅的那首歌詞超廢](https://img.youtube.com/vi/HlBYdiXdUa8/mqdefault.jpg "[問卦] 新好男孩最紅的那首歌詞超廢")
11
[問卦] 新好男孩vs西城男孩上個世紀末時 全球吹起男團風 最知名的就Backstreet Boys & Westlife 這兩個團體誰比較紅 印象中 新好男孩比較先紅 但兩團的歌都很好聽 I want it that way 還上某個搞笑影集的片段![[問卦] 新好男孩vs西城男孩](https://img.youtube.com/vi/L1p9BZOTmC0/mqdefault.jpg "[問卦] 新好男孩vs西城男孩")
11
[問卦] 新好男孩哪一首最頂？昨天上班時幾個老人聊到Backstreet Boys新好男孩 聊到哪一首歌才是最頂 討論了一個下午 最終入圍了6首歌 As long as you love me![[問卦] 新好男孩哪一首最頂？](https://img.youtube.com/vi/0Gl2QnHNpkA/mqdefault.jpg "[問卦] 新好男孩哪一首最頂？")
11
[問卦] 新好男孩也要來高雄開演唱會？臉書看到的 Backstreet Boys即將在明年2月在高雄巨蛋舉辦演唱會 而且 舉辦的日期比西城男孩早些 哇哩咧 90年代兩大偶像男團接力來台開唱 我好興奮啊！！！！！10
[問卦] Backstreet Boys 今年出道30年了Backstreet Boys aka 新好男孩 美國5566啦 今年出道30年了欸 曾經那個卡帶的年代 到現在![[問卦] Backstreet Boys 今年出道30年了](https://img.youtube.com/vi/MEb2CecR11I/mqdefault.jpg "[問卦] Backstreet Boys 今年出道30年了")
8
[問卦] I want it that way新好男孩神曲的八卦?Backstreet Boys - I Want It That Way 我很少聽英文歌 偶然聽到這首驚為天人!! 應該以前也有聽過只是沒特別在意![[問卦] I want it that way新好男孩神曲的八卦?](https://img.youtube.com/vi/4fndeDfaWCg/mqdefault.jpg "[問卦] I want it that way新好男孩神曲的八卦?")
5
[討論] 上一代的BTS-新好男孩新好男孩 BackstreeT boyS 誰是最不重要的那個? 面癱帥哥 布萊恩（Brian Littrell） 顏值擔當 尼克（Nick Carter） 平頭肥宅 霍伊（Howie Dorough）![[討論] 上一代的BTS-新好男孩](https://i.imgur.com/8u4yqFCb.jpg "[討論] 上一代的BTS-新好男孩")
3
[問卦] 上一代的BTS-新好男孩誰最不重要?新好男孩 BackstreeT boyS 誰是最不重要的那個? 面癱帥哥 布萊恩（Brian Littrell） 顏值擔當 尼克（Nick Carter） 平頭肥宅 霍伊（Howie Dorough）![[問卦] 上一代的BTS-新好男孩誰最不重要?](https://img.youtube.com/vi/6M6samPEMpM/mqdefault.jpg "[問卦] 上一代的BTS-新好男孩誰最不重要?")
3
Re: [問卦] 新好男孩vs西城男孩新好男孩先紅的 而且紅好多首 現在馬上想到的： 不輸主打歌![Re: [問卦] 新好男孩vs西城男孩](https://img.youtube.com/vi/ci8MvjAxx3Y/mqdefault.jpg "Re: [問卦] 新好男孩vs西城男孩")
爆
[問卦] threads熱議：保險箱放現金很不正常![[問卦] threads熱議：保險箱放現金很不正常](https://i.imgur.com/fcLYn5Ub.jpeg "[問卦] threads熱議：保險箱放現金很不正常")
爆
Re: [新聞] 全面清查柯文哲一家金流！檢廉查扣神秘保![Re: [新聞] 全面清查柯文哲一家金流！檢廉查扣神秘保](https://i.imgur.com/QcBVoobb.jpeg "Re: [新聞] 全面清查柯文哲一家金流！檢廉查扣神秘保")
爆
Re: [新聞] 揭柯文哲10本帳本疑點 林延鳳：不明帳到![Re: [新聞] 揭柯文哲10本帳本疑點 林延鳳：不明帳到](https://i.ytimg.com/vi/ol8YWGTnmlU/sddefault.jpg "Re: [新聞] 揭柯文哲10本帳本疑點 林延鳳：不明帳到")
爆
[問卦] 出事了!怎麼辦? 農地停車場尋獲不明1500![[問卦] 出事了!怎麼辦? 農地停車場尋獲不明1500](https://i.imgur.com/Y5pELJ1b.jpeg "[問卦] 出事了!怎麼辦? 農地停車場尋獲不明1500")
爆
[問卦] 如果兩個月後還是找不到1500萬 會怎樣![[問卦] 如果兩個月後還是找不到1500萬 會怎樣](https://i.imgur.com/WuB1g0pb.jpeg "[問卦] 如果兩個月後還是找不到1500萬 會怎樣")
爆
Re: [新聞] 陳佩琪遭爆「35天跑20幾次ATM」 他酸：![Re: [新聞] 陳佩琪遭爆「35天跑20幾次ATM」 他酸：](https://i.imgur.com/91mTnGVb.jpg "Re: [新聞] 陳佩琪遭爆「35天跑20幾次ATM」 他酸：")
爆
[問卦] 今天新聞台好像有點涼了？![[問卦] 今天新聞台好像有點涼了？](https://i.imgur.com/NOlp5xyb.png "[問卦] 今天新聞台好像有點涼了？")
83
[問卦] 政府沒證據亂羈押你 你OK嗎![[問卦] 政府沒證據亂羈押你 你OK嗎](https://i.imgur.com/cm4a3TBb.jpeg "[問卦] 政府沒證據亂羈押你 你OK嗎")
95
[問卦] 三粒 揭弊女神 馬郁文 今天提告了沒？![[問卦] 三粒 揭弊女神 馬郁文 今天提告了沒？](https://i.imgur.com/4lxqxQib.jpeg "[問卦] 三粒 揭弊女神 馬郁文 今天提告了沒？")
96
Re: [問卦] threads熱議：保險箱放現金很不正常![Re: [問卦] threads熱議：保險箱放現金很不正常](https://i.meee.com.tw/ybaqTng.jpg "Re: [問卦] threads熱議：保險箱放現金很不正常")
59
[問卦] joeman：三折疊手機很屌、我沒有大外宣![[問卦] joeman：三折疊手機很屌、我沒有大外宣](https://i.imgur.com/gxyEUYnb.jpeg "[問卦] joeman：三折疊手機很屌、我沒有大外宣")
65
[問卦] 北檢最終會不會查到金流？58
[問卦] 東森的下限在哪裡?![[問卦] 東森的下限在哪裡?](https://i.imgur.com/HTyfyeSb.jpeg "[問卦] 東森的下限在哪裡?")
57
Re: [新聞] 柯文哲稱「小沈1500」是時間！檢翻出當天![Re: [新聞] 柯文哲稱「小沈1500」是時間！檢翻出當天](https://i.imgur.com/otgwM5Mb.jpeg "Re: [新聞] 柯文哲稱「小沈1500」是時間！檢翻出當天")
50
[問卦] 現在清廉的標準是不是要清寒?XX
Re: [新聞] 陳佩琪遭爆「35天跑20幾次ATM」 他酸：![Re: [新聞] 陳佩琪遭爆「35天跑20幾次ATM」 他酸：](https://img.youtube.com/vi/APfRR9sccH0/mqdefault.jpg "Re: [新聞] 陳佩琪遭爆「35天跑20幾次ATM」 他酸：")
46
Re: [新聞] 親曝4300萬買商辦明細 陳佩琪坦言：沒![Re: [新聞] 親曝4300萬買商辦明細 陳佩琪坦言：沒](https://i.imgur.com/S3l11d5b.png "Re: [新聞] 親曝4300萬買商辦明細 陳佩琪坦言：沒")
47
[問卦] 吳子嘉說諾貝爾有數學獎？![[問卦] 吳子嘉說諾貝爾有數學獎？](https://i.imgur.com/8F7JZKDb.jpg "[問卦] 吳子嘉說諾貝爾有數學獎？")
50
Re: [新聞] 陳佩琪遭爆「35天跑20幾次ATM」 他酸：![Re: [新聞] 陳佩琪遭爆「35天跑20幾次ATM」 他酸：](https://i.imgur.com/IZzubkYb.jpg "Re: [新聞] 陳佩琪遭爆「35天跑20幾次ATM」 他酸：")
46
[問卦] 保險箱要放什麼才正常？39
[問卦] 孫安佐表姐這麼大！？![[問卦] 孫安佐表姐這麼大！？](https://i.imgur.com/V0KIR69b.jpeg "[問卦] 孫安佐表姐這麼大！？")
42
[問卦] 保險箱放100萬不正常 那2800萬放哪43
[問卦] 劉德華哪首歌最頂?![[問卦] 劉德華哪首歌最頂?](https://img.youtube.com/vi/HX1-Wd-KOH8/mqdefault.jpg "[問卦] 劉德華哪首歌最頂?")
42
Re: [新聞] 爆「傅崐萁說不要打柯文哲打那麼凶」 鍾![Re: [新聞] 爆「傅崐萁說不要打柯文哲打那麼凶」 鍾](https://img.youtube.com/vi/43xDozZMqP8/mqdefault.jpg "Re: [新聞] 爆「傅崐萁說不要打柯文哲打那麼凶」 鍾")
40
[問卦] 羈押關人取供，最後卻無罪政府會賠嗎?爆
[問卦] 急！ 才9月我已經去ATM 11次了 怎麼辦爆
Re: [新聞] 「我們家都是正當清白的錢」 陳佩琪曝1634
[問卦] 現在家裡是不是都不能放現金保險箱了？32
[問卦] 大丹犬這麼溫馴 台灣怎麼這麼少人養?![[問卦] 大丹犬這麼溫馴 台灣怎麼這麼少人養?](https://i.imgur.com/LuXs5MKb.png "[問卦] 大丹犬這麼溫馴 台灣怎麼這麼少人養?")
34
[問卦] 1500元的威士忌哪支比較讚？
![[問卦] 北檢最終會不會查到金流？](https://i.imgur.com/RXaO9r3b.jpeg220.129.199.165 "[問卦] 北檢最終會不會查到金流？")
![[問卦] 保險箱要放什麼才正常？](https://i.imgur.com/iZ0txxhb.jpeg220.137.134.124 "[問卦] 保險箱要放什麼才正常？")
![[問卦] 急！ 才9月我已經去ATM 11次了 怎麼辦](https://i.imgur.com/6QQ9lilb.jpeg223.143.211.217 "[問卦] 急！ 才9月我已經去ATM 11次了 怎麼辦")
![Re: [新聞] 「我們家都是正當清白的錢」 陳佩琪曝16](https://i.imgur.com/A7EsBycb.jpg211.20.147.161 "Re: [新聞] 「我們家都是正當清白的錢」 陳佩琪曝16")
![[問卦] 現在家裡是不是都不能放現金保險箱了？](https://i.imgur.com/qGdtTsOb.jpeg220.129.199.165 "[問卦] 現在家裡是不是都不能放現金保險箱了？")