[爆卦] 川哥白宮發言超譯
"This is without question the latest news conference I’ve ever had,” he
told supporters to chants of “USA, USA”.
川哥:媽的法克 還有人有意見嗎?
支持者: USA.USA….
“I want to thank the American people for their tremendous support. Millions
and millions of people voted for us today. A very sad group of people is
trying to disenfranchise that group of people and we will not stand for it,”
the President said.
川哥:謝謝投給我票的有腦人士 很不幸的是 還是有一些無腦人士的存在 企圖摧毀我
“We were getting ready for a big celebration. We were winning everything and
all of a sudden it was called off. We were all set to get outside and
celebrate something so beautiful, so good, such a success.
川哥:還沒投票時我早就已經準備開趴踢慶祝了
“This is a record. There’s never been anything like it. We won states we
weren’t expected to win. Florida — we won it by a lot. We won the great
state of Ohio. We won Texas by 700,000 votes.
川哥:很訝異的是我們贏得了一些選舉人票 但我們根本沒期望這幾個州的選舉人票
“It’s also clear that we have won Georgia. We’re up by 117,000 votes with
only 7 per cent left. They can’t catch us. Likewise, we’ve clearly won
North Carolina.
川哥:幾個州贏的很辛苦 但還是贏了
“We’re winning Pennsylvania by a tremendous amount of votes. We’re up
690,000 votes in Pennsylvania. These aren’t even close.
川哥:幾個州就是屌虐對手
“This is an embarrassment to our country,” the President said, before
claiming victory outright.
“We were getting ready to win this election. Frankly, we did win this
election.
川哥:我們已經贏了
“So our goal now is to ensure the integrity for the good of this nation,
this is a very big moment, this is a major fraud on our nation. We want the
law to be used in a proper manner.
川哥:現在要嚴防各種下三濫手段作票
“So we’ll be going to the US Supreme Court. We want all voting to stop. We
don’t want them to find any ballots at 4:00 in the morning and add them to
the list, OK?
川哥:剩下沒開完的票拎杯不要了
“It’s a very sad — it’s a very sad moment. To me this is a very sad
moment. And we will win in. As far as I’m concerned, we already have won it,
so I just want to thank you for your support.”
川哥:抱歉拜阿公 我贏了
--
狂
XDDD 不要亂翻
第一句超狂XD
笑死
笑死
你這翻譯太鄉民了
你翻的是他心裡的聲音
川普當選? 台灣人先擔心有沒有可能武統吧
靠北XDDD
夠白話
腦補翻譯是不是
天下第一嘴
XDD
馬惹發可
wwwwww
嗯...中文翻譯是這樣嗎?你的信達雅呢
笑死
讚
嘴
笑死
這是南方公園式翻譯?
笑死,雖然不怎麼精準XD
翻得不錯 LOL
推超狂翻譯
笑死
USA USA USA
超譯
這是什麼川普式翻譯
川普差不多就是講這樣
翻得太粗暴了吧
欸幹不是XDD
不要腦補心內話好嗎
正確翻譯
XDDDDDD 笑死
ㄝ 不是阿原文有一點不太一樣捏
幹全部都在亂翻 靠北捏XDDDDD
這翻譯有聲音阿@@
記者 來抄吧 都翻譯好了
川普2020
其實你翻的很到味
信達雅是三小,這是鄉民式翻譯啦
..
超直白
笑死
我是很爽拉 股票一口氣被救上來XDDDD
XD
請不要翻譯出心聲好嗎!
語氣翻到位
XD
翻譯得很好啊 川普內心話XDDDDD
你是川的蛔蟲嗎?
翻得太直白了,這些英文不是很難懂,翻好一點可以嗎
翻譯根本原意有差
好笑
怎麼有阿扁的影子
尼不要亂翻= =
ok夠嘴
笑死
翻得也差太多 你所謂的翻譯可以用畫外音之類的方式表現
XDDDDDDDD
爽噴
不是很精準但夠中二XDDDD
專業翻譯
很接美國地氣XD
XDDD
翻譯精準
無聊
最後一句應該是:拜登你這個老練童癖,拎北贏了啦幹你娘
比直翻還更貼近
鄉民口味的翻譯饅頭
第一句很到位~
你翻譯要不要這麼優秀XDDDDDDD
期待Maestro Ziikos的新混音
亂翻吧XDDDD
這是自編台詞不是翻譯
翻成這樣不如不要翻
我川翻譯系
贏不了歐巴馬的憤怒翻譯官 再強點
你翻譯系?
這麼簡單的英文還能亂翻,不愧是最會自high的台灣人
哈哈哈哈哈哈哈哈哈 笑死
翻得不錯啊XD
妳是在編小說吧
不要亂翻好嗎
川:還沒開票前,我就知道會贏了
翻譯很鄉民
語氣有夠中二
看文字就有聲音 老川的狂真的始終如一
XDDDDD
你會讀心術喔
川皇穩贏沒錯,但這翻譯跟拜登習近平同水準
有夠狂的發言XD
看最後一段就知道你在翻啥
川式語法 滿分
川普系?
XD
這翻譯我給87分
讚 簡單扼要 大家都聽得很爽
我川真的是個奇葩
笑慘 就是這樣沒錯XDDD
專業翻譯給推!
這翻譯不錯
自以為有趣
乾 當鄉民都看不懂英文484
沒開完的不要你就GG了啦
有他的風格! 厲害
雖然亂翻 但很像川普會想說的
Good job XD
哈哈 精闢翻譯
早就知道用懶叫想都知道川會贏
推翻譯
偶贏啦!!!!!
簡潔有力
XDDDDD
這發言也太狂
這是os吧
專業翻譯w
感謝翻譯
等下台灣人會說你英文不好 亂翻
笑死
你是川普肛門裡的迴蟲ㄇ
剩下沒開完的票都送你民主黨拎北還是贏啦幹
敗粉還在崩潰
根本在亂翻,已經在歪曲事實了
你翻的真到位 給推
川普根本就沒這口氣 別亂翻
翻譯正確
靠北不要把內心OS翻出來好嗎XDDDDDD
你亂翻喔你
這是直達心底的翻譯嗎
滿分
記者要抄這篇嗎?
好笑,但是白爛
這種自以為是的不忠實翻譯最爛了
我覺得你要有梗 還可以更有梗 而不是嘴砲一句翻一段
夠嘴XDD
====== 上色就更完美了!!! XDD ======
XDDD
XDD
這翻譯很有川普風格 很有畫面 已經是經典了
憤怒翻譯 4 ni
這不是超譯,什麼才是超譯?
我川威武啦XD
靈魂翻譯
你的翻譯真的太好笑XDDDDDDD
笑死
翻譯的簡潔有力
回廢文就算了 標題寫明翻譯就別這樣搞
媽都發科
太會翻了
亂翻...
川普內心深處一定是這麼想的
蟑螂:覺得這樣好玩嗎?還有人性嗎?八卦版沈淪了啦
其實翻的很精準
XD
你川髒髒
這翻譯還可以啦
太神啦川普
這是心靈超譯了吧
感謝翻譯
幹 為什麼亂翻還可以這麼好笑
川普真的要狂起來,應該講的更粗俗
吵架輸的時候大概會猛噴口水XD
XDDD
川普心理就是這樣想的阿 只是嘴巴不能講太直接
白宮幕僚翻回英文。川普:沒錯,這就是我的意思。
說是解讀就算了~這哪裡是翻譯?
翻的很好笑xdds
原來不是英翻中 而是 OS翻中啊!
XDD
他真的很屌
這是他的內心話吧哈哈哈哈
無言
他心裡一定這樣子想XD
三小翻譯
超好笑 支那賤畜要崩潰了XDD
作者 honafire (超譯蒟蒻)
XDDDDDDDDDDD
4%集體崩潰~~~~
翻譯XD
哈哈推一個 好有畫面
亂翻耶幹
川普宣布勝選 美股準備大漲
Xi央文選前還會謙卑選後變臉 這傢伙根本不削才搞成這樣
我就知道人類可以用意念交流 = = 這不就翻譯了嗎
靈魂翻譯員
哈哈
原po是翻譯人才
看817頭我Xi就知道海放你川了 這招沒學?
USA.USA…
翻的很有畫面
笑死 但是精隨都翻出來了
這是亂翻....
幹這是什麼神翻譯
翻譯超屌XDD
不要把他內心的話讀出來啦
亂翻耶XDDD
不要亂翻啦!哈哈哈哈
你是憤怒翻譯員?
雖然原文不盡是這樣 不過這翻譯很川普啊
沒看過英文跟中文翻譯差那麼多的
雖然有趣但哪門子翻譯 騙人不懂英文?
你比口譯哥強多了
喜哩靠喔XD
幹 把川普的靠北本色都翻出來了
我英文不好 你不要呼嚨我啊
XD
靠邀 八卦鄉民流翻譯
XDDDDDD
靠邀 我還確認一下原文 原來自己加的
就川普內心話阿 這翻譯根本精準
亂翻還推是什麼水準?
亂翻 XDDDD
XDDD
言簡意賅
靠北這翻譯哈哈哈哈
笑死我喜歡
簡單扼要
綠畜:翻成這樣還推爆,八卦版關版啦 叭叭
很酷阿這翻譯
XDD
這絕對是川普想說的XD 只是不能講這麼明
超譯哥
笑死靠北
這是惡搞之家還是辛普森家庭的字幕嗎
信達雅
翻譯(X) 川普真心話(O)
不要亂翻內心話
笑死
你BC Lowy喔
笑死
太嘴了吧哈哈哈
麥鬧啦 雖然很好笑 可是差很多捏
記得註明惡搞版
XDDDDDDDDDDD
濫用爆卦?
言簡意賅 笑死XDD
是差很多。但是可以上辛普森囉...
不夠鄉民 但還是給推 應該多用「林北」啊
哈哈哈
翻譯(X) 讀心術(O)
笑die
人材阿XD
我看了什麼. . . .
精闢!!!翻譯:再鬧請海豹6陪你們玩
你這個是心理翻譯吧
你真是翻譯天才
狂
笑死
笑死,超直白內心翻譯
XDDDDDDDDDD
XDDDDDDDDDDDDD
笑死
幹脆不用附原文
笑死
你英文是不是跟南方公園學的 XDDDD
可以XDDDDD
笑死xDDDDDDDDDDDDD
錄取了 明天開始去白宮擔任發言人
你的翻譯太讚惹
笑死啦
被你笑死
專業推
XDDDDD
笑死
你只要有畫面不用聲音就可以翻譯了吧
靠腰 害我再辦公室笑粗乃
好萊塢在台御用中文翻譯師
川普霸氣
笑死
哈哈 這翻譯狂
特朗普:明天早上九點鐘,到四十一樓找Amy。
噗噗
靠杯啊 笑死
XDDDDDDD
比翻譯社還專業
笑死
專業翻譯
超狂
笑死
笑死
笑死
XDDDDDD
好吧 第一句笑了XD
第一句笑死 票不要了也很好笑
你這是心聲翻譯吧哈哈
川的內心OS
覺得 我贏辣 我就是贏辣 多的不要辣
XDD 明天去川普表演憤怒翻譯!!
這翻譯笑死
川普本人XD
你不要亂翻啦XDDDD
歡迎來白宮上班
你根本亂翻吧
靈魂翻譯XDD
畫外音XD
幹你翻譯是跟南方公園跟辛普森學的喔XD
剩下沒開完的票拎杯不要了 XDDD OS翻譯機4你
可以!!
XDDDDDD
我覺得這很信達雅呀,翻的非常到位
笑死
不要亂翻啦 XDDDD
那個票有戳到XDDDDDDDD
翻得簡單粗暴 讚
這翻譯.....擠霸婚www
笑死 100分
笑死wwww
這翻譯XDDDDD
這翻譯,信達雅www
看不懂第一句英文的笑點
太中二了吧
靠北翻譯法
低能翻譯
這翻譯 舒服
有夠屁的,笑翻
完美翻譯
哈哈
標題可以改川哥白宮超譯嗎
哈 有笑有推
不錯 語感有到位
川味十足
XDD 太兇了吧
我川威武
雖然亂翻 不過川普心裡大概也是這種意思...==
給過
這個翻譯不知道該噓還是推 只好給箭頭XD
哈哈哈 這翻譯,精典中的經典 XDD
啊哈哈哈哈哈哈
翻的很貼切
幹好靠北XDDDDD
唱秋 XD
拜託進總統府當翻譯
亂翻什麼 騙點閱就是你這種
xd
還是覺得歐巴馬那個憤怒翻譯官+自己下場搞笑比較神
XDDD
這是川普的內心吧
漏翻了很多,給箭頭
你484聽到他心聲
封你為 讀心王
幹,秋到爆XDDDDDD
靠北超譯!XD 你師出洪蘭喔!XDDDDDDDDDDDD
XDDDDD
xd
笑死 根本心聲
精準翻譯XDDD
秒懂XDDDDDDDD
雖然我支持川普,但你的翻譯方式跟那些腦補左膠也沒什
麼兩樣
就是喜歡看川普嘴砲啦
哈哈哈哈
好兇
差不多,可以
得
亂翻
你這也太超譯了吧
嘴很大 但不是現在還輸嗎
武統 捅屁眼比較快 醒醒好嗎傻屌
這翻譯很川普XDDD
..…… 這是OS翻譯,不是字面翻譯。XDD
老嫗能解的翻譯
靠北 這翻譯專業
翻得太有聲音了
狂!!!
太超譯啦,可是我喜歡XDDDD
靠么 笑死
這翻譯很靠北XD
專業翻譯 厲害
美國柯文哲,真他媽屌
哥,您的總票數比較少耶,不過你應該要贏了。
笑死
幹很好笑
超讚翻譯,五毛噓屁噓。
神翻!狗娘養柯韓糞會氣死XDDDDDD
幹 工三小
笑死
XDDD
翻譯系?
蟑螂不意外
神翻譯 笑死
這世界需要瘋子 我川威武
心聲你也聽的見?
翻譯滿分XD
差不多就是這個意思 哈哈
剩下的不要他會贏???
媽得法克
他是腦袋壞了吧 可憐啊
翻譯XDDD
ptt翻譯
這是設計心聲吧XD嚇死
笑死XD
這翻譯我超喜歡
可以 這很川普
這算假翻譯嗎
笑死
XDDDDDDDDDDD
呵呵
哈哈哈
哭啊 不要亂翻譯成鄉民體XD
你這是心得不是翻譯
不想翻就不要假借翻譯名義發廢文
翻得很好其實
翻譯很到位
記者抄就好笑了
XDDDDDD 喜歡這個翻譯
這是內心話翻譯吧
多益2020分
台式翻譯,太好笑了
狂翻譯
超過100分
我川威武
不要這樣翻吧
亂翻吧?
哈哈
神翻譯 XDDDD
不要亂翻 有些看不懂英文的會信
是在翻三小
川粉不會無腦超譯
要這樣玩至少把正確的附在前面吧
你真的在亂翻XDDDDDDDDD
靈魂翻譯
We want all voting to stop.應該是停止投票吧!
奇怪,前幾樓老是有五毛在裝
狂
亂翻欠噓
我就想說英文一大串怎麼解釋那麼短
讚
推喔
這翻得比我這個非科班還爛耶...
他真的很鬧XDDDDDDDD
翻得很好!
你標題是翻譯不是讀心術耶XD
翻出川普真正要表達的意思
綠共覺青遲早被川普賣掉
我覺得不行
笑死。
.....
哈哈
厲害!
信達雅,有符合前兩個,及格
簡潔扼要的翻譯
有夠嘴XD
腦補翻譯不可取,那你自己想說的
川普真的很機拜
什麼鳥翻譯
剩下的林北不要是啥小啦XD
超譯超譯
幹,狂霸酷跩專業翻譯給推。
中肯給推
仿佛聽到川普講中文哈哈哈哈
你這翻譯很煽動 我知道你想表達川普很狂但不應該是
這樣
笑死
超強翻譯XDDD
正確
幹!你這翻譯太優秀惹 XDD
XDD
神翻譯啊
笑死XDDDDD
亂翻xD 但是完全跟本人無違和
XD
他有說超譯啊XD
XD
笑死
讚喔
翻的不錯
八卦版的廁所好擠
推第一句 噓的人五毛
差不多啊 噓的人看不懂英文?
XDD我川就是狂
中天翻譯
合理 復聯少了鐵人怎麼可能贏川諾斯
這種亂翻譯還有人推?腦粉一堆
說超譯蠻貼切的XD
好有親切感
XD
笑死
不要亂翻欸
正確翻譯。
好工整呀
fuck yeah !!!
笑爛XDDDD
這是創作了吧
笑死
加油添醋式的 語意達成
想太多,拜登穩了
亂翻
幹 好秋哦 MDFK
無聊
XDD
神翻譯
哈哈 推!
笑死
什麼翻譯
這個翻譯我喜歡www
十分合理的翻譯,建議加上更多語助詞,強調川普的
爽和嘲弄
超譯這詞真的很北七
好笑
乾XDDDDD
好好笑XDDD
笑死 翻得很鄉民
幹 這才是翻譯阿
感謝白話翻譯
XDDDDDD
真的翻的很爛
笑死
USA USA
翻出精髓
你可以錄取當川普的中文發言人 XD
有看英文的就知道你根本沒在翻...都你自己說的話冠到川普
頭上?這不是超譯等級喔
再找個人把這篇翻譯翻成英文寄給川普
朝聖
你好幽默 笑死
推XD
忙一整天覺得你這翻譯很讚很精要
你是他蛔蟲吧XDD
真的超直白XDDDD
讀心術 推
某粉崩潰,老闆預測失準就崩潰,可憐啊
這翻譯好好笑
超好笑XDD
川普當選~~
其實這也是為什麼美國討厭川普的會這麼多XD
不然就事論事,川普還真是挺有作為的XD
沒毛病啊
不然像拜登這種爛選項也早就該下去了
Whoa, wut?
哈哈哈哈哈
乾 笑死
這超譯吧XD
若是川普連任,中國的臉大概要垮到地上了
幹爽
推 這才是翻譯
連態度都一起翻譯了 屌
太直接了
第一句翻譯 越看越準XDDDD
推
慘了 密西根州與威斯康辛州都翻盤了
川普系畢業?
英文還真好
簡單明白
值得推薦
90
[外絮] Zion:只有贏球才會被人記住,比如指環王Zion:只有贏球才會被人們記住,比如指環王的11冠及MJ的6冠 The young star was present for the festivities despite not being able to play. A nd he asked an important question. “Did you expect to have this kind of success , this early in your career, being in the best league in the world?” Sam Mitch ell asked Williamson.36
Re: [討論] 進擊巨人官方開吉啦慟!剛剛在巴哈看到有人跟官方檢舉川哥 難道川哥要被擊落了嗎??? --23
[心情] 網紅工程師希望阿妹和蔡依林聲援太天真了, 阿妹和蔡依林和蔣是利益共同體 連陳娘娘當年的作妖她們都不追究 怎會在意20
[討論] 慶功演唱會專場?那天總決賽結束 有聽到慶功演唱會專場的宣布 只是後續好像沒什麼討論, 是我做夢嗎QQ 有沒有人那天也有聽到的12
[問卦] 推特好奇 之前川哥因為發言太過偏激 被推特禁 表示推特有在審查 但最近用了推特 發現上面蠻多尺度大的主題11
[心得] remdesivir藥物1瓶390要六瓶一療程gild 訂藥物療程USD 390*6 那麼真的有效疫苗能便宜到哪兒去? 藥物稅疫苗稅元年,就算台灣沒這些大概也是凡生技就漲?9
Re: [新聞] 再轟聯準會主席!川普:他降息得太晚、只能說udn真溫和而且還翻錯 看看川哥推特原文 "Our pathetic, slow moving Federal Reserve, headed by Jay Powell, who raised rates too fast and lowered too late, should get our Fed Rate down to the- 跨年唱不唱?張惠妹鬆口了曝全新計畫 2021-10-26 16:27聯合報 記者林士傑/即時報導 張惠妹(阿妹)近來屢屢突破框架,繼獻出貼圖初體驗之後,又接下蝦皮雙11活動大使, 捨棄以往霸氣萬千的黑女王風格,以紅、白色系高唱改編過後的洗腦購物歌「三天三夜」 ,令人耳目一新。
爆
[問卦] 什麼東西漲了後就真的沒吃過了?85
[問卦] 伍佰最頂的是哪一首?93
[爆卦] 賀錦麗初戰告捷 贏下關島!!31
[地震] 地震40
[問卦]美國民主先驅,為什麼投票這麼蠢28
[問卦] 70元預算你會吃什麼28
[問卦] 你人生裡缺什麼21
[問卦] 美國追殺戀童癖 台灣卻保護這些垃圾?14
[問卦] 川普整天要收保護費 你們在爽啥?20
[問卦] 華神到底有沒有負面的新聞18
[問卦] 備一星期的食材後,這樣冷藏沒問題?17
[問卦] 郝劭文長大以後反而無法在電影混16
Re: [新聞] 印度移工真要來台灣了!首波1000人擬挹注15
Re: [新聞] 印度移工真要來台灣了!首波1000人擬挹注14
[問卦] 各位推哪一種螞蟻藥?15
[問卦] 2隻電鰻可以養在一起嗎?29
[問卦] 電腦為什麼沒有音效卡?21
[問卦] 沒人發現王力宏莫名其妙就失去舞台了嗎!12
[問卦] 台女:台灣草食男算多嗎……14
[問卦] (G)-idle 田小娟不續約?5
[問卦] 油車現在續航也沒比電車高嘛8
Re: [爆卦] 賀錦麗初戰告捷 贏下關島!!12
[問卦] 美國電視新聞台 都有買直升機喔?67
[問卦] 支撐宏匯廣場營運的主力是新莊當地土豪嗎12
[問卦] 有無骨髓水腫的卦? 膝蓋莫名疼痛無解9
Re: [問卦]美國民主先驅,為什麼投票這麼蠢9
[問卦] ai影片爛跟屎一樣 有啥好吹的?39
[問卦] 為什麼台灣要保護強暴犯 虐童者8
[問卦] 我對川普很熟,有問題儘管問24
Re: [新聞] 布丁三姊弟么弟爆染毒「淪詐團車手」!