[問卦] 奇怪的英翻中?
最常看到樂團名英翻中變奇怪
imagine dragons
fall out boy
coldplay
有些是直譯
但就是感覺走鐘
有類似的卦嗎?
--
Memory, the priestess, kill the present
and offers its heart to the shrine of the dead past.
-Rabindranath Tagore
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 27.247.3.21 (臺灣)
→
Mayday：
→
想像龍 掉吧男孩 冷玩
→
rushia翻成日文也怪怪的
推
翻字典湊字
爆
[問卦] 黑名單，快來查你排幾號![[問卦] 黑名單，快來查你排幾號](https://colab.research.google.com/img/colab_favicon_256px.png "[問卦] 黑名單，快來查你排幾號")
爆
Re: [新聞] 台女哭哭！年薪200萬律師、工程師也想娶![Re: [新聞] 台女哭哭！年薪200萬律師、工程師也想娶](https://i.imgur.com/AvUDyeFb.jpeg "Re: [新聞] 台女哭哭！年薪200萬律師、工程師也想娶")
61
[爆卦] 地震43
[問卦] 金田一的人氣為什麼比不上柯南？爆
[問卦] 養女生的價目表這樣合理嗎？![[問卦] 養女生的價目表這樣合理嗎？](https://i.imgur.com/JH0rDlFb.jpeg "[問卦] 養女生的價目表這樣合理嗎？")
37
[問卦] 我剛剛打了手槍 中共會知道嗎![[問卦] 我剛剛打了手槍 中共會知道嗎](https://i.imgur.com/rvpooLHb.jpeg "[問卦] 我剛剛打了手槍 中共會知道嗎")
39
[問卦] 歐美不玩電動車了嗎？38
[問卦] 亞森羅蘋的人氣為啥比不上福爾摩斯？31
Re: [問卦] 黑名單，快來查你排幾號![Re: [問卦] 黑名單，快來查你排幾號](https://i.imgur.com/TrSCZQOb.jpeg "Re: [問卦] 黑名單，快來查你排幾號")
70
[問卦] 我問個日本AV女優也上榜？![[問卦] 我問個日本AV女優也上榜？](https://i.imgur.com/bN8Cs26b.jpg "[問卦] 我問個日本AV女優也上榜？")
爆
[問卦] 我怎麼就上榜了![[問卦] 我怎麼就上榜了](https://i.imgur.com/bqVQY3Ab.jpg "[問卦] 我怎麼就上榜了")
28
[問卦] 譽王是走錯哪一步才輸給靖王28
[問卦] 為何當時眾將士都相信劉備是皇族後裔![[問卦] 為何當時眾將士都相信劉備是皇族後裔](https://i.imgur.com/alT99Kgb.jpeg "[問卦] 為何當時眾將士都相信劉備是皇族後裔")
19
[問卦] 其實中華電信都知道你在看A片==![[問卦] 其實中華電信都知道你在看A片==](https://i.imgur.com/BA6Co9Jb.jpeg "[問卦] 其實中華電信都知道你在看A片==")
21
[問卦] 黃蓉是金庸劇最美女主角嗎?11
[問卦] 沒人發現18歲越配長得還好嗎==20
Re: [新聞] 台女哭哭！年薪200萬律師、工程師也想娶18
[問卦] 蝦皮掛了？18
[問卦] 撞總統府賓士男: 我老婆是共諜!! 特務!!19
[問卦] 產屋敷主公是不是太狠心了....17
[問卦] 冰箱壓縮機轉不停怎辦17
[問卦] 中國會常態停電嗎？18
[問卦] 日圓為什麼那麼軟？![[問卦] 日圓為什麼那麼軟？](https://i.imgur.com/8gS4GIcb.png "[問卦] 日圓為什麼那麼軟？")
16
Re: [問卦] 有沒有處男名單阿〓〓？？16
Re: [新聞] 喝咖啡還是茶？ 空姐揭骯髒秘密：我們215
[問卦] 劉禪能幹41年皇帝,他的能力才被低估吧14
[問卦] 噴屎要怎麼噴才能噴到隔壁間？![[問卦] 噴屎要怎麼噴才能噴到隔壁間？](https://i.imgur.com/6cTHj4vb.jpeg "[問卦] 噴屎要怎麼噴才能噴到隔壁間？")
7
[問卦] 硬碟買超過1000G要幹嘛?![[問卦] 硬碟買超過1000G要幹嘛?](https://i.imgur.com/ITq3jDJb.jpeg "[問卦] 硬碟買超過1000G要幹嘛?")
14
[問卦] 給你70萬和越南老婆二選一，選哪一個？14
[問卦] AppData裡面的local為啥超大？![[問卦] AppData裡面的local為啥超大？](https://i.imgur.com/wI0r3hib.jpeg "[問卦] AppData裡面的local為啥超大？")
![[問卦] 歐美不玩電動車了嗎？](https://i.imgur.com/Lc8nh5Yb.jpeg111.255.244.115 "[問卦] 歐美不玩電動車了嗎？")
![[問卦] 沒人發現18歲越配長得還好嗎==](https://i.imgur.com/Hr8L0gBb.png223.141.212.1 "[問卦] 沒人發現18歲越配長得還好嗎==")
![Re: [新聞] 台女哭哭！年薪200萬律師、工程師也想娶](https://i.imgur.com/04bYOlvb.jpg140.112.125.216 "Re: [新聞] 台女哭哭！年薪200萬律師、工程師也想娶")
![[問卦] 撞總統府賓士男: 我老婆是共諜!! 特務!!](https://i.imgur.com/PCUniXTb.jpeg111.255.244.115 "[問卦] 撞總統府賓士男: 我老婆是共諜!! 特務!!")
![Re: [問卦] 有沒有處男名單阿〓〓？？](https://i.imgur.com/8txaPDsb.jpeg101.9.129.189 "Re: [問卦] 有沒有處男名單阿〓〓？？")