[問卦] 不覺得日文講法太多很煩嗎？
英文只有一種詞彙的詞
比如"friends"
日語有好多種講法
1.友(とも)或者
2.友人(ゆうじん)或者
3.親友(しんゆう)或者
4.フレンド
還有 "washroom"
日語也有好多講法
1.お手洗い(おてあらい)
2.洗面所（せんめんじょう)
3.化粧室(けしょうしつ)
4.トイレ
還有很多詞彙，日語都有好幾種講法
總之就是搞得很複雜
大家不覺得這些要脫褲子放屁的說法
很惱人嗎
有卦？
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 101.12.27.14 (臺灣)
推
一代一代
噓
你確定英文只有一種詞彙？
→
廁所、洗手間、化妝室台灣也一堆用語
噓
homie my bro你沒聽過?
推
台灣也一堆呀 換帖 死黨 好友 朋友 摯友 基友
→
敵(とも)
噓
中文也有很多講法阿
推
便所
→
矮間仔
→
中文也是啊，更麻煩的是有些學術上的專有名詞，不同譯
→
者還會自創名詞咧
噓
光走心 中國內部自己就解釋不完
噓
摘花，拉屎，出恭，廁所
噓
俄文： ？？？
噓
老鐵，寶寶們，老同志，不也都是朋友的意思
噓
你覺得這邊日本人很多嗎
→
英文不好沒關係 但不會查網路就很悲哀
→
你可能英文不好或是日文不好甚至兩種都不好……
→
啊 我忘了 你英文不好 不知道Synonyms
推
Sougetu大的推文太狠了XD，但是我喜歡
推
朋友 友人 親友 摯友 好友
推
你把漢字當作符號就不會那麼多意見了
噓
你舉的這兩個中文也一堆說法
噓
不要說英文日文不好，我覺得你中文也不好
→
語言本來就很多變，尤其當這個東西很常用，就會有很多不同
→
說法。
→
只覺得你日文還沒學到很深入，分不出這幾個詞彙的差別。
推
香的台語好幾種念法
→
中文更煩吧
推
中文也是啊 你只是習慣了而已
→
親友我記得是關係最好的朋友那種
噓
我只知道你日文英文都很爛
→
為什麼會很煩？是因為搞不清楚之間的分別嗎 差不多的
→
詞彙硬要分得清清楚楚其實很沒必要 多聽培養語感更重
→
要
![[專欄]宣判妨礙跑壘後壘上其他跑者可以再進壘？](https://i.imgur.com/k6a7Ieob.jpg "[專欄]宣判妨礙跑壘後壘上其他跑者可以再進壘？")
爆
[問卦] 謝怡容被罵到自殺 你真的ok?![[問卦] 謝怡容被罵到自殺 你真的ok?](https://i.imgur.com/bNIsP9xb.jpeg "[問卦] 謝怡容被罵到自殺 你真的ok?")
爆
[問卦] 驚！台灣的第四權「媒體」，突然自律了??![[問卦] 驚！台灣的第四權「媒體」，突然自律了??](https://i.imgur.com/YJTPMreb.jpg "[問卦] 驚！台灣的第四權「媒體」，突然自律了??")
爆
[問卦] 那個霸凌致死的要跑出國了，北檢能抓嗎![[問卦] 那個霸凌致死的要跑出國了，北檢能抓嗎](https://i.imgur.com/IKCfbFjb.jpeg "[問卦] 那個霸凌致死的要跑出國了，北檢能抓嗎")
爆
[問卦] 欸欸從何時開始認錯道歉改過變得這麼難了![[問卦] 欸欸從何時開始認錯道歉改過變得這麼難了](https://i.imgur.com/puDKk4vb.jpeg "[問卦] 欸欸從何時開始認錯道歉改過變得這麼難了")
爆
Re: [新聞] 勞長何佩珊崩潰！「目的良善」挨轟 淚灑![Re: [新聞] 勞長何佩珊崩潰！「目的良善」挨轟 淚灑](https://i.imgur.com/wHIg96Zb.jpeg "Re: [新聞] 勞長何佩珊崩潰！「目的良善」挨轟 淚灑")
爆
[問卦] 誒遺書不是給家屬的？檢調憑啥扣留？89
[問卦] 沒人發現竹科工程師被霸凌都能撐得住嗎！99
[問卦] 沒人發現，政府部門多了一堆XX部？78
[問卦] 謝宜容為什麼要跑來勞動部當公務員？爆
[爆卦] 何佩珊:謝宜容並沒有直接霸凌死者![[爆卦] 何佩珊:謝宜容並沒有直接霸凌死者](https://img.youtube.com/vi/NwkJHorjTAk/mqdefault.jpg "[爆卦] 何佩珊:謝宜容並沒有直接霸凌死者")
67
[問卦] 這次treads上的青鳥怎麼那麼安靜![[問卦] 這次treads上的青鳥怎麼那麼安靜](https://i.imgur.com/rRoaBukb.gif "[問卦] 這次treads上的青鳥怎麼那麼安靜")
爆
[問卦] 從11職等降為10職等 就是嚴懲喔O_o![[問卦] 從11職等降為10職等 就是嚴懲喔O_o](https://i.imgur.com/59hUK4Xb.jpeg "[問卦] 從11職等降為10職等 就是嚴懲喔O_o")
50
[問卦] 228誤殺民眾也只是立意良善吧?52
[問卦] 一句話講出8+9的口頭禪43
[問卦] 分署長現在會怎麼想44
[問卦] 欸欸 這次分署長被逼退 誰是最大贏家?![[問卦] 欸欸 這次分署長被逼退 誰是最大贏家?](https://i.imgur.com/1VsQFFAb.jpeg "[問卦] 欸欸 這次分署長被逼退 誰是最大贏家?")
41
[問卦] 為什麼這次炒得起來？![[問卦] 為什麼這次炒得起來？](https://i.imgur.com/zUc0sbqb.jpeg "[問卦] 為什麼這次炒得起來？")
29
[問卦] 欸！？健保是放棄年輕人了嗎？38
Re: [新聞] 勞長何佩珊改口！ 「謝宜容直接停職」![Re: [新聞] 勞長何佩珊改口！ 「謝宜容直接停職」](https://i.imgur.com/ohDmJcRb.jpeg "Re: [新聞] 勞長何佩珊改口！ 「謝宜容直接停職」")
21
[問卦] 工作能逼死人？ 大可以離職就好37
[問卦] 淘寶雙11下單收到貨了ㄇO_o77
Re: [新聞] 「我當然敢辦她」！勞長何佩珊承諾本周41
Re: [新聞] 調查稱謝宜容「目的良善」引眾怒 勞長30
[爆卦] 昨天支那足球迷用雷射筆干擾日本隊![[爆卦] 昨天支那足球迷用雷射筆干擾日本隊](https://i.imgur.com/VXfJddNb.jpg "[爆卦] 昨天支那足球迷用雷射筆干擾日本隊")
31
[問卦] 謝宜容老公做iPhone手機殼財力雄厚?![[問卦] 謝宜容老公做iPhone手機殼財力雄厚?](https://img.youtube.com/vi/8yY-6h-DM-I/mqdefault.jpg "[問卦] 謝宜容老公做iPhone手機殼財力雄厚?")
35
[爆卦] 立法院防治職場霸凌專報猛烈質詢勞動部長![[爆卦] 立法院防治職場霸凌專報猛烈質詢勞動部長](https://i.imgur.com/ebl8X6bb.jpg "[爆卦] 立法院防治職場霸凌專報猛烈質詢勞動部長")
爆
[問卦] 靠！所以台灣人在天安門被抓是假的？![[問卦] 靠！所以台灣人在天安門被抓是假的？](https://i.imgur.com/MQn2t5lb.jpeg "[問卦] 靠！所以台灣人在天安門被抓是假的？")
26
[問卦] 公務員被逼死這把火不能用認知作戰來滅嗎24
[爆卦] 地震![[爆卦] 地震](https://i.imgur.com/5YPBU9tb.jpeg "[爆卦] 地震")
20
[問卦] 30歲存款多少，才算及格= =...?
![[問卦] 沒人發現竹科工程師被霸凌都能撐得住嗎！](https://i.imgur.com/K1WZga3b.jpeg223.141.233.114 "[問卦] 沒人發現竹科工程師被霸凌都能撐得住嗎！")
![[問卦] 沒人發現，政府部門多了一堆XX部？](https://i.imgur.com/GyPseY5b.jpeg114.140.145.175 "[問卦] 沒人發現，政府部門多了一堆XX部？")
![Re: [新聞] 「我當然敢辦她」！勞長何佩珊承諾本周](https://i.imgur.com/REBBJQKb.jpeg118.163.106.115 "Re: [新聞] 「我當然敢辦她」！勞長何佩珊承諾本周")