Re: [問卦] 手語翻譯員要怎麼比地名阿?

zxcert 發表於 2021/5/20 下午10:27:20

看板Gossiping標題Re: [問卦] 手語翻譯員要怎麼比地名阿?作者

zxcert

(Jia_Rei)時間May 20 22:27:20 2021推噓85 推:85 噓:0 →:14

PTT評價

※ 引述《jack250802 (mini)》之銘言：
: 如題現在不論是中央還是地方，都很替人著想
: 找手語翻譯員來讓需要的人也能得到資訊
: 但我很好奇如果講到地名、區域的話
: 手語要怎麼比呢?
: 有沒有掛?

你好

我是聾人

你提問的很好。

有關台灣手語地名的詞彙以及怎麼比。

附上兩個網站的連結：

1. 中正大學語言所張榮興教授有做一個台灣手語地名電子資料網站。

https://signlanguage.ccu.edu.tw/name/placenames_database.php

2. 台灣手語翻譯協會自己收集的台灣手語地名示範影片網站

http://taslifamily.org/?page_id=2567

給各位鄉民參考，更歡迎上去網站看看，聾人都怎麼用台灣手語比地名，感恩。

-----
Sent from JPTT on my iPhone

※ PTT 留言評論

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.139.218.242 (臺灣)

※ 文章網址: https://www.ptt.cc/Gossiping/M.1621520843.A.E32

※ 編輯: zxcert (223.139.218.242 臺灣), 05/20/2021 22:28:04

推

Usayhiisayha05/20 22:28推推

推

joumay05/20 22:28人真好給推

推

LierX05/20 22:28推

推

tubasa1605/20 22:29推

推

sunsam05/20 22:29推個

推

jackwula921105/20 22:30所以大多數是把地名拆開，一個字一個字比嗎？

大多數的地名手語並非是一個字一個字打，很多都是約定俗成的手語，有它的歷史，就是聾人習慣怎麼比，我們就學起來它原有的比法。少數情況是近期才誕生的東西，比如高雄的「衛武營」（那棟建築物）。最早是一個一個找字打出來「衛」「武」「營」，後來是有一些聾人去幫衛武營想一個新的手語名字，所以衛武營它本身就有兩種台灣手語詞彙，一種是照字比，一種是模仿衛武營的外觀比出來，但我們聾人是看得懂的，因為是同指衛武營的意思。不好意思，這部分真的很難用文字解釋哈哈哈，可以上網查衛武營的台灣手語的比法，希望我的解釋有讓你懂，謝謝你～～～剛好找到，有聾人以台灣手語解說衛武營的打法：

https://youtu.be/tv9ulYWQ0Q0

推

yannicklatte05/20 22:30推推

推

jinq22305/20 22:31長知識惹

推

KUMA201605/20 22:33推

推

breath05/20 22:33推

推

horseorange05/20 22:34推

推

madslake05/20 22:34推

→

deeeplove05/20 22:35你好棒

推

shen503505/20 22:37推一個

推

feichai556605/20 22:38長知識原來同一個地名很多種比法

推

trains05/20 22:40推

推

allmwh05/20 22:40推推各國手語是不是不太一樣因為語言的不同

我認爲你說的很對哦！光口說的中文跟英文就很大不一樣了～～～

推

submarineche05/20 22:42推推

推

ME1305/20 22:42推

推

steven85120705/20 22:44推

※ 編輯: zxcert (223.139.218.242 臺灣), 05/20/2021 22:55:05

推

anonym1905/20 22:46推

推

kevin012605/20 22:47推

推

wate556605/20 22:47長知識

→

menshuei05/20 22:49最簡單的方法就是翻譯成經緯度就可以定出地球的任何一

→

menshuei05/20 22:49個點了。

推

dogluckyno105/20 22:51推

推

chmartiny05/20 22:52推推

推

leonian05/20 22:53推

推

xru0305/20 22:54推

推

kickflip05/20 22:56推

※ 編輯: zxcert (223.139.218.242 臺灣), 05/20/2021 22:59:09

推

fatoil05/20 22:59推推

推

joanjen05/20 23:00推

推

lanslore05/20 23:00感謝分享

推

James04205/20 23:01推

推

Yenfu3505/20 23:01感謝解說

推

kogreece05/20 23:04推

推

ISNAKEI05/20 23:05要背經緯度太難了吧

推

vivian31505/20 23:05推

→

cashko05/20 23:06推一個

推

angel2121905/20 23:06推

推

QueenofSM05/20 23:08張榮興老師大推

→

schumi740105/20 23:14再推

推

jonneth05/20 23:20推長知識

推

jack25080205/20 23:21感謝解答

推

singlecelled05/20 23:24推推

推

loveyoucheng05/20 23:28這篇真的長知識

推

Dishitney05/20 23:30阿阿阿好可惜沒有台東

推

bitch42605/20 23:30推

推

jingDS05/20 23:34每個都要背起來好難唷

推

cobras63805/20 23:34優文

推

ya0123405/20 23:35我以前一直以為學手語就能跟外國會手語的人溝通但看起來

→

ya0123405/20 23:35好像不是這樣

→

ya0123405/20 23:36推個

推

tweence05/20 23:47

推

Dabiner05/20 23:48推推

推

bananaduck05/20 23:49來推你

推

enskyzuso05/20 23:57我推

→

Loire05/20 23:58阿達馬恐固力這種外來語怎麼比

推

fatjesus05/20 23:59連我都不知道衛武營是什麼

→

foxey05/21 00:02長知識

推

tomlala12305/21 00:17推

推

h25417705/21 00:20

推

ivymorita05/21 00:20推~~各國手語真的有些不一樣喔

推

qq010188905/21 00:23推

推

shi2105/21 00:25推

推

albert761705/21 00:28推

推

Toris05/21 00:32推資訊

推

aehvtleo05/21 00:46推

推

whiship05/21 00:47推

推

m4204005/21 00:55推

推

colinfeng05/21 01:00推

推

ludoren05/21 01:09推

推

aquaslove05/21 01:12推

推

mapleyu05/21 01:13推感謝解說

推

hsgreent05/21 01:19長知識

推

shu92561405/21 01:24推

推

ant12365478905/21 01:27推

推

YuXun202105/21 01:44推

推

abstract171705/21 01:58長知識

※ 編輯: zxcert (223.139.218.242 臺灣), 05/21/2021 02:00:51

→

g4zoco19605/21 02:04讚讚大家一起學

推

kelvin043005/21 02:20很久沒看到張老師的名字了推一個

→

kelvin043005/21 02:21中正語言所其實蠻注重手語領域的

推

Mood1020705/21 02:28推

推

david042605/21 03:04看八卦長知識謝謝你

推

streakray05/21 03:21長知識

推

cowardlyman05/21 04:08感恩

推

s1192405/21 06:28為什麼影片沒有聲音？

推

cheetah05/21 08:16挖長知識感謝分享

推

hwider05/21 08:22推推

→

signer05/21 08:25事實上疫情關係常提到外國名稱這些多數沒臺灣手語可比

→

signer05/21 08:26手譯員比出來聽障者不一定看懂還是要有文字才知道

推

foryou16805/21 08:54推

推

a022695883105/21 09:14推

推

liaixyz05/21 09:54推

推

daemonshadow05/21 10:07

推

justeat05/21 11:10 認真好文

推

apaqi199105/21 12:48推

→

awfulday05/21 13:16感謝科普

推

NEDYA05/22 10:15推

※ 編輯: zxcert (223.139.194.54 臺灣), 05/22/2021 17:51:20 ※ 編輯: zxcert (223.139.194.54 臺灣), 05/22/2021 18:06:13

同系列文章

[問卦] 手語翻譯員要怎麼比地名阿?