[問卦] Panadol 跟 普拿疼 有不一樣嗎?
國際知名藥物之一:Panadol
在台灣被翻譯成普拿疼
國際頂級疫苗之一:BNT
卻不能翻譯成中文?
翻譯成復必泰,就被側翼打成和BNT不是同一種東西
國家力量真恐怖…
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 121.6.176.4 (新加坡)
→
認知作戰
推
側翼眼中不一樣
→
steroid
推
認吱作戰
推
分不清楚譯名跟原廠藥名的 我一律視為學店低
→
端
噓
台灣產的0.1保險套會跟日本產的一樣嗎?
推
pussy
→
污名化譯名根本低能兒
→
7樓低端認證
→
才說完就有學店仔出來秀
→
paracetamol / acetaminophen
推
https://i.imgur.com/mSTF1ol.jpg輝瑞原廠BNT162b2和上海復星BNT162b1
→
是不一樣的配方
噓
※ 編輯: justin1943 (121.6.176.4 新加坡), 05/27/2021 11:21:37
原廠叫Tylenol 好嗎..你好歹也認真點想例
→
Tylenol又不是普拿疼, 他叫泰諾好嗎?
爆
Re: [新聞] 網紅赴中被出征 波特王:不敢講「台灣爆
[問卦] 波特王:中共打過來我先逃再講!爆
[爆卦] 關冷氣吧,不要貪涼自私害同胞用肺發電!80
[問卦] 蘇一峰醫師:男愛滋病人要求隱瞞 社會病了54
[問卦] =.= 台灣越來越沒文化是自己造成的?爆
[問卦] 美國黑人為什麼敢公開歧視亞洲人?爆
[問卦] 芬蘭幫麋鹿上反光漆 避免夜晚車禍89
[問卦] ChatDPP還會復活嗎?爆
[問卦] 中國網紅:台灣街景又老又舊68
Re: [新聞] 成大歷史系掛零 教授怒批台積電很過分65
[問卦] 一人說一個成大歷史系的畢業出路?55
[問卦] 最能突顯廚師技術的料理是啥92
[問卦] D卡女孩:被男友推了,還該結婚嗎54
[問卦] 小時候有什麼經典鬼片? 呱爆
[問卦] 大家會想去對岸中國旅遊嗎?39
Re: [新聞] 沈伯洋稱藍白要蓋「北京到台北高鐵」! 黃41
[問卦] 翁滋蔓的生涯代表作是什麼?37
[問卦] 男友選青鳥__________ 下一句要怎麼接?36
[問卦] 最能突顯西餐廚師技術的料理是啥?30
[問卦] 為什麼房價短短幾年翻倍沒人上街20
[爆卦] 租到有死人房子,還要繼續租嗎?36
[問卦] 你各位坐博愛座被老人臭罵會怎麼做?25
[爆卦] 大巨蛋歡迎吸菸55
[問卦] 為啥國產車扶不起來32
[問卦] 中國東北黑龍江KTV現狀32
[問卦] 數學差 沒辦法讀理科的 不就完蛋?33
Re: [新聞] 「電價非便宜好」 經濟部長:不必每房32
[問卦] 烏克蘭是怎麼把一手好牌打到爛的?29
[問卦] 為什麼cosplay 會越穿越少28
[問卦] 來報數 家裡有幾台冷氣?!