Re: [問卦] 相愛容易相處難 要怎麼用台語表達?
※ 引述《zzzzzzzzzzzy (zz)》之銘言:
: 直接用台語唸相愛容易相處難當然沒問題
: 但是很拗口也無法傳達神韻
: 請問台語要怎麼講
: 相愛容易相處難
: 這句話比較符合信達雅的語言翻譯基準呢?
大家好,我胡秋拉,這句「相愛容易相處難」要看是要新創一句還是從台語既有的俚語找,
如果是新創的可以用「相意愛,甚簡單,相逗陣,是甚困難」。
如果是既有的俚語,或許可以用「床頭吵床尾和」表達古代媒妁之言的感情日久生情但在相處中又因摩擦而爭吵,在現主時的社會中不妨也以此句替代「相愛容易相處難」
———————
我是強尼鬍子
強是強尼的強
尼是強尼的尼
鬍是鬍子的鬍
子是鬍子的子
浪漫尊尼是我
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 49.216.174.65 (臺灣)
推
感情不好生三個.
爆
[問卦] 大家會想去對岸中國旅遊嗎?爆
[問卦] 芬蘭幫麋鹿上反光漆 避免夜晚車禍爆
[問卦] 現在連剛要升高中就那麼競爭了爆
[問卦] Selina怎麼了?爆
[問卦] 波特王是如何淪落至此的?爆
Re: [新聞] 沈伯洋稱藍白要蓋「北京到台北高鐵」! 黃74
[問卦] 中國網紅:台灣街景又老又舊61
[問卦] D卡:HIV是親民慢性病 可無套做愛66
[爆卦] 台灣成亞洲最民主、慈善的國家66
[問卦]高雄車站算台灣近代最偉大建設沒有之一吧?73
[問卦] 欸欸~聽說生日要在八卦板送P幣是傳統?65
Re: [新聞] 沈伯洋稱藍白要蓋「北京到台北高鐵」! 黃爆
[問卦] 影/黨產條例表決民眾黨8名立委全缺席55
[問卦] 歷史系和中文系有必要超過兩間?65
[問卦] 文組開始教程式語言,不行嗎?65
[問卦] 忍忍餵食55
Re: [問卦] PTT是怎麼把一手好牌打爛的?74
[問卦] 為什麼中年人特別討厭中國?52
[問卦] D卡女孩:被男友推了,還該結婚嗎爆
Re: [新聞] 護理人力吃緊 急重症醫PO「燃燒殆盡的46
[問卦] 非現金支付是手機派還是卡片派34
[問卦] 要怎麼抵制台積電?37
[問卦] 為什麼自由要把阿美族說成黃河阿美族?35
[問卦] 讀理組的最低門檻是什麼?16
[問卦] 台灣能請YTer吹台灣,中國不行?83
[問卦] 為何日本妹韓國女南漂來台灣跳啦啦隊?35
Re: [新聞] 鄭秀玲退出時力 批評黃國昌等藍白立委「30
[問卦] 中國招臨時工5人民幣/小時,太屌了吧28
[問卦] 波特王之前去北京 是拿台胞證入境嗎?26
[問卦] 狄鶯有錢,為什麼孫安佐會變這樣???