[問卦] Russia 為什麼翻譯成 俄羅斯?
Russia,橫跨歐亞大陸的北方大國,
也是前蘇聯國家及獨立國家國協的主力領導國家。
為什麼Russia會翻譯成 俄羅斯 呢?
聽起來不像英語的音譯。
補充一個小插曲,本屆奧運名稱還使用ROC,
導致有些媒體放錯奧運會籍的Logo,放成梅花旗 XDDDDDD
請問Russia的翻譯有什麼八卦嗎?
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.37.217.184 (臺灣)
※ PTT 網址
→
Rushia
推
露西亞
→
露西亞
噓
月經文又來了
噓
拜託 維基就有寫了 連維基都不會用?
推
不然要翻成羅剎嗎
推
蒙古語翻譯的
→
不然要叫他羅煞國嗎?
推
俄文念法的是 俄拉係亞
→
露國才對好嗎 露西亞露起來!
→
羅剎國 XD +1+1
推
原文原音
推
Pettanko
推
戰鬥民族 羅煞
→
因為第一個遇到的女真部落(比建州女真
→
、海西女真、野人女真原始落後)習慣將
→
語助詞放最前面,原意應該是 羅斯啊!
推
羅剎
推
Ein為阿爾泰語系發不出這個音所以被改名
→
只是戰鬥民國對戰鬥以外沒興趣所以不會
→
來要求其他語系的人改他們的譯名
→
清朝就這樣翻了 你去問康熙
爆
Re: [問卦] 是什麼樣的遠見,在七十年代蓋3座核電廠爆
[爆卦] 李國璋:自由時報錯了還栽贓別人爆
[問卦] 是什麼樣的遠見,在七十年代蓋3座核電廠爆
[問卦] 為什麼我不讀書就要逼我去工作爆
[地震] 地震97
[問卦] 博愛座如果重新命名要叫什麼?86
[問卦] 內科停電!?79
[問卦] 哪個國家同性戀當過總統?73
[問卦] 大家都不好奇為什麼非得在那搞綠能嗎??67
[問卦] 為什麼我們能知道中共潛艦是故障?37
[問卦]YT儒哥在影片中親自己的妹妹 還伸舌頭51
[問卦] 蛙肉好吃嗎?爆
Re: [問卦] 你們能夠接受同事彈性上班偷跑嗎42
[問卦] 核四三年內重啟運轉機會非常大!?40
[爆卦] 北捷博又逼讓座,男:去學校找你哦42
[問卦] 台北超級爆炸大風大雷雨44
[問卦] 蕭亞軒以前比蔡依林紅是真的嗎???30
[問卦] 身材不錯的女孩 各位可以嗎??34
Re: [問卦] 是什麼樣的遠見,在七十年代蓋3座核電廠53
[問卦] 男男雙載 坐後方的手該擺哪??30
[問卦] 烤肉全臭火焦,闆回:炭火難控制?34
[問卦] 普妹大奶真的有贏正妹貧乳?30
[問卦] 為什麼當兵要訓練折棉被?31
[問卦] 搭訕女青鳥 第一句話要講什麼?26
[問卦] 沒人發現八哥變超多的嗎?21
[問卦] 西八啦 現在掛號是不是太貴了?24
Re: [新聞] 戰新北黃國昌13%支持度墊底29
[問卦] 長輩最情勒的一句話是什麼?28
[問卦] 公民團體的錢是從哪裡來的?27
[問卦] 台灣男生為什麼不喜歡整理頭髮?