PTT評價

[問卦] 為何Santiago要翻成三貂角

Nakata0911 發表於 2021/7/27 下午12:41:22
看板Gossiping標題[問卦] 為何Santiago要翻成三貂角作者
Nakata0911
 (夏亞　阿茲納布 )時間推噓 7 推:11 噓:4 →:10

大家好 今天是翻譯之亂

台灣東北角有個地方被西班牙人命名為Santiago

為何後來這個地名直接就變三貂角

不是當地原住民的地名 基瓦諾灣

也不是常見聖地牙哥

而是一個神祕的三貂角

這邊跟貂有什麼關係嗎

三貂角教士隊這樣

--

※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.164.4.144 (臺灣)
※ PTT 網址
推

cuteSquirrel 07/27 12:41聖地牙哥

→

james732 07/27 12:41為什麼John要翻成約翰

希伯來文跟拉丁文念起來都是約翰阿

→

chigo520 07/27 12:42聖地阿哥

※ 編輯: Nakata0911 (1.164.4.144 臺灣), 07/27/2021 12:42:31
→

SydLrio 07/27 12:42富貴角

推

ifconfig5566 07/27 12:42富貴手

→

zenzai 07/27 12:42台語音

推

momomom 07/27 12:42台語翻譯吧

推

maxmizuki 07/27 12:42阿咩利啃 聖地壓狗

小鬼子真不傻 金科拉千萬不能給他

推

allenatptt 07/27 12:42台語吧？

※ 編輯: Nakata0911 (1.164.4.144 臺灣), 07/27/2021 12:43:23
→

deathsoma 07/27 12:43盛產肥料之類的

噓

vwpassat 07/27 12:43三梯雅歌，比較接近原音。
→

j21802 07/27 12:43美國聖地亞哥

推

GentleJena 07/27 12:44金柯拉總部其實在台灣

推

jetalpha 07/27 12:44這跟James shoal變成曾母暗沙是一樣的啊

→

vwpassat 07/27 12:44四梯喜美

推

wonder007 07/27 12:45叢林環繞5000特種兵把守

→

tttxxx 07/27 12:45英國首相強生 為什麼不叫約翰遜

我都喜歡翻莊臣

推

ispy03532003 07/27 12:46農田用了金珂拉，一畝能產一萬八

※ 編輯: Nakata0911 (1.164.4.144 臺灣), 07/27/2021 12:46:58
→

HamalAri 07/27 12:46也可叫嬌生

噓

cervix 07/27 12:53為何不叫三屌腳

推

noah23 07/27 12:53蒲亭 特朗普 奧巴馬 米高基高遜

香港：米高積臣 中囯：邁克爾·傑克遜 米高基高遜到底是三小

※ 編輯: Nakata0911 (1.164.4.144 臺灣), 07/27/2021 12:59:29
推

albuca 07/27 13:10聖弗朗西斯科巨人隊

聖安地列斯巨人隊 三藩市巨人隊

※ 編輯: Nakata0911 (1.164.4.144 臺灣), 07/27/2021 13:11:37
噓

sHakZit75 07/27 13:11以為都只能用國語唸喔？

原來你心中有國語的概念阿

※ 編輯: Nakata0911 (1.164.4.144 臺灣), 07/27/2021 13:12:31
→

Forcast 07/27 13:24三角點

噓

drmit 07/27 18:05台語唸唸看