[問卦] 閩南語版的防疫廣告,為什麼不用道地的詞
閩南語版的防疫廣告聽了好幾個月
但是越聽越覺得奇怪
仔細聽之後才發現
他們都是從中文直接翻譯的
像「不要近距離接觸」
就可以講「麥休襪加朽」
用不要太靠近接觸來取代
總比直接音譯來的好吧
所以為什麼防疫廣告要用文謅謅的語氣說話?
-----
Sent from JPTT on my Samsung SM-A217F.
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.136.247.220 (臺灣)
※ PTT 網址
→
因為比較正式
推
文讀/白讀的差異問題
雖然比較正式,但宣導用的太過正式讓人沒辦法一下聽懂,效果不是差多了嗎?
→
不要太不滿
→
因為他們不會閩南語的說法
推
近現代漢文書面語直接文讀
我覺得可能是照稿唸才會這樣
→
因為彼是「閩南語」,不是「台員話」
→
※ 編輯: HOWyun2648 (114.136.247.220 臺灣), 08/05/2021 13:25:02
中華民國政府刁工按呢做个
→
就算用國語,政府廣告本來用詞就是偏書
→
面語,沒有什麼不妥吧
→
政令宣導用太口語反而無法強調
推
就是閩南語發音 而不是台語才這樣
→
那聽起來是國語的稿照台語而已
→
文讀應該有更好的用詞
→
之前就想吐槽了 「疫苗」聽了真的噴
→
飯 「預防射」不就好了
推
這就好像在問為什麼北京話的防疫廣告為
→
什麼不用平常講話方式一樣,不懂你在問
→
什麼
推
有可能醫生不是閩南人啊
→
而且防疫廣告客語版的比台語的多
爆
[問卦] 沒人發現反核人士把台灣給害慘了嗎!爆
[問卦] Threads: 博愛座爭議是中共統戰一環66
[問卦] 冷氣推薦開28度嗎?91
[問卦] 吃饗食拿四次酥皮濃湯,廚師一直看我?43
[爆卦] 巴基斯坦人把褻瀆伊斯蘭拖出警局燒死47
[問卦] 習近平的智商是不是偏低37
[問卦] 統神直播人數怎麼剩一千多人?40
[問卦] 潤餅的靈魂是甚麼31
[問卦] EZway真的有存在必要?25
Re: [問卦] 習近平的智商是不是偏低30
Re: [問卦] 最近很多貓吃某家飼料死掉?15
[問卦] 三星是走錯哪一步??????58
[爆卦] 主持人宣布現場人數7000人!16
[問卦] 女友如果是空姐是不是超爽!!!!!!!!!!!!!!20
[問卦] 台灣有辦法短時間內搞出核武嗎18
[問卦] 憾!陸劇墨雨雲間登Netflix台灣第一?22
[問卦] 大學教科書該留著嗎?20
[問卦] 有哪些事情是明顯違法但政府不抓的八卦16
[問卦] 藍亦明 怎麼每次主題都差不多?18
[問卦] 人生下一步怎麼辦 好煩惱17
[問卦] 台股是不是快崩盤了?19
[問卦] 10年申請理賠3000次,保險公司是吃素的嗎18
[問卦] 現在抽菸人口是不是比沒抽煙多爆
[問卦] 各位組電腦都自己裝還是給店家裝?18
[問卦] 房東電價一度收6元了,有頭緒嗎?17
[問卦] 台灣的企業市值分布真的有夠畸形17
[問卦] 胡瓜都不會老嗎?18
[問卦] 自助餐85你可嗎62
[爆卦] 金星設計獎抄襲? 原作未授權 金星:AI效果15
[問卦] 還沒睡的進來!刺青+9塑膠妹真沒市場嗎?