PTT評價

Re: [問卦] Johnny Bravo為什麼要翻成拼命郎約翰尼

pshuang 發表於 2021/8/7 下午12:16:55
看板Gossiping標題Re: [問卦] Johnny Bravo為什麼要翻成拼命郎約翰尼作者
pshuang
 (中山先生忠實信徒-我愛蘿)時間推噓 5 推:5 噓:0 →:2

※ 引述《chadmu (查德姆)》之銘言：
: https://imgur.com/KcKat2Q
: 七八年級的人可能比較熟這部
: 可是Johnny Bravo聽起來比較像拼命郎喬尼
: 怎麼會翻成拼命郎約翰尼
: 是卡通頻道的英文不好嗎？

我也覺得很怪。
很多人都說John這名字，
千年前就流傳進中文，
當時讀音就是約翰...云云。
學英文時把John說成"強"，
還會被老師同學K爆。

但是台灣又把 Elton John 翻成艾爾頓·強。
這是什麼等級的雙標？

--

鳴人終歸是要選擇雛田。

男人都愛巨乳啊!!!!!!!!!!!!!!!!!!

--

※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 101.136.62.101 (臺灣)
※ PTT 網址
→

ufap 08/07 12:18看誰說的

推

HANGOLI 08/07 12:18現英國首相臺灣也多半稱強生

推

Gsanz 08/07 12:19艾爾頓強比艾爾頓約翰聽起來更威

John Lennon 又翻成約翰藍儂 XD

※ 編輯: pshuang (101.136.62.101 臺灣), 08/07/2021 12:20:14
推

DOOHDLIHC 08/07 12:20西恩潘、史恩康納萊表示:

推

flyaway2100 08/07 12:21拉丁文唸做約翰

→

Misscat16868 08/07 12:38英國現在是什麼形狀？

推

QQmaggie5566 08/07 14:43紐西蘭跟新北市表示
同系列文章
[問卦] Johnny Bravo為什麼要翻成拼命郎約翰尼
Gossiping最新熱門推薦
🔥🔥🔥