PTT評價

[問卦] 學台語會把英文搞爛

看板Gossiping標題[問卦] 學台語會把英文搞爛作者
teddy98
(泰迪!走吧!)
時間推噓 X 推:6 噓:12 →:18

台語的「工作」叫做concrete
英文的「工作」叫做job

concrete的中文叫做水泥或混凝土
job的翻譯不等於concrete

可是台語唸法job就叫做concrete

所以學台語真的會搞亂英語


煩死了

有沒有
「台語還沒學成,就先把英文搞爛」的八卦?


--

※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 49.216.11.225 (臺灣)
PTT 網址

Submicromete 08/12 15:58這代表你台語沒學好

Poshintow 08/12 15:58...........

s820912gmail 08/12 15:58台語很重要嗎

be371155784 08/12 15:58呆腦獸

cc02040326 08/12 15:58想成做工你會不會好過一點

chister 08/12 15:58公三小

Allstarccc 08/12 15:58然後英文也沒多好

leoqqqoel 08/12 15:59不錯笑

ddijk 08/12 15:59你以為你英文很好? 放心啦 爛不到哪裡去

jieen0604 08/12 15:59那還真沒辦法

kilof 08/12 15:59艾拉糞

JuiFu617 08/12 15:59我都唸供骨力

Julian9x9x9 08/12 15:59take it=拿去

joelll 08/12 16:00笑死人 會台語後 英語發音會更準好嗎

JuiFu617 08/12 16:01麵包台語叫pong,我都跟比乒乓球搞混

OrzOGC 08/12 16:02

minoru04 08/12 16:02看了這篇文我覺得你的中文問題更大

bobby4755 08/12 16:02笑死 這樣學任何語言都會爛

longlydreami 08/12 16:02那個是叫阿達馬「孔古力」

pnsboy 08/12 16:02那用說國語的733學呢

longlydreami 08/12 16:03與扛盔 不一樣

ganbastar 08/12 16:03台語又不用學,在擔心什麼

yumanatu 08/12 16:09只會講北京話不會講台語的發不出濁音

chunfo 08/12 16:11如果你把英文課的時數拿去上台語的話

g5637128 08/12 16:13你是不是覺得自己很幽默

ebv 08/12 16:16我是覺得學中文才會把英文搞爛

ebv 08/12 16:16blue who say and who's

zzz2794 08/12 16:19你害我多背了一個英文單字了

daviddheng 08/12 16:33英語country=國家 臺語=傷口 真的搞

daviddheng 08/12 16:33混了

fenrisfang 08/12 16:39純粹是你智障吧

EEzionT 08/12 17:40扛潰= concrete 笑了 有創意

dakulake 08/12 17:56那憑什麼講中文才是台灣人?把我們原住民

dakulake 08/12 17:56母語搞死,英文發音也爛

Fice 08/12 18:57講中國話个人袂曉區別清濁音

maple0425 08/12 21:28嗯嗯 滿難笑的 呵呵