[問卦] YT FB 為什麼一堆大陸影片用繁體字

hacha 發表於 2021/8/15 下午7:22:14

看板Gossiping標題[問卦] YT FB 為什麼一堆大陸影片用繁體字作者

hacha

(XD)時間Aug 15 19:22:14 2021推噓26 推:29 噓:3 →:11

PTT評價

如題

小妹平時閒閒沒事都會逛一下YouTube 或FB影片區，打發工作空檔的無聊時間。

不管是哪種類型影片，只要有趣都會點開來看。最近發現有多來自中國大陸的YouTuber也製作出很多有深度的影片，整體質感看下來是很不錯的。

但是，最近我發現這些影片雖然都操著大陸口音，也是大陸用語，但使用的字幕竟然都是繁體而不是簡體，觀賞起來還真沒有太大的違和感，除了捲舌口音，而且這樣的大陸製作繁體字幕的影片或頻道還真不少。

我只是好奇，對於這些Youtuber 或內容的提供著，明明就不使用繁體字，難道真的是為了迎合牆外的繁體市場，改用繁體字製作？怎麼想都覺得沒道理。

究竟是市場考量還是有什麼其他原因？

有掛嗎？

※ PTT 留言評論

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 175.223.30.239 (韓國)

※ PTT 網址

推

OPPAISuki 08/15 19:22繁體就是為了台灣市場阿

推

eason10 08/15 19:22你是要影射什麼嘛

推

pinhanpaul 08/15 19:23兩個版本簡體發B站繁體發YT

→

cs09312 08/15 19:23有些做兩套阿殘體丟B 繁體丟Y

→

roygg 08/15 19:23因為牆內翻牆看廣告沒有收益

推

winston06 08/15 19:23檢舉他乳滑啊

推

Vladivostok 08/15 19:25文化侵略

推

IEhacker 08/15 19:25做給繁中地區(台港等)看的

推

selfhu 08/15 19:25那是文化攻擊

噓

hkahka 08/15 19:26正體字大陸也有在教

推

guhong 08/15 19:26繁簡轉換只需要一個按鍵

推

kuan12065 08/15 19:26多個幾十上百萬的點閱不好嗎

推

xhunter1374 08/15 19:28兩邊賺超爽得

推

zakijudelo 08/15 19:31看它市場取向偏哪囉

→

tyrone0923 08/15 19:33哪有啥掛，給誰看的轉個語言有很難？

推

ssabjm 08/15 19:34而且咬字口條普遍比台灣YT好

推

danry 08/15 19:35使用中文的人口除了中國外最大就台灣

推

netio 08/15 19:35給台港看的阿中國人又不能翻牆

→

chouvincent 08/15 19:38兩邊賺跟綠共蟑螂一樣

推

pezon123 08/15 19:40很多澳洲華人發的影片都繁體就不是給

→

pezon123 08/15 19:40牆內看的

推

yniori 08/15 19:40阿北也用繁中阿~還不都舔共

推

anper 08/15 19:40真的，我也有想過這問題

→

anper 08/15 19:41講話都蠻漂亮的

推

jkl183 08/15 19:41很簡單，舉報他台獨啊

推

max60209 08/15 19:43賺美金很香的

推

skylion 08/15 19:43市場考量沒錯

推

jacky88101 08/15 19:45大陸優秀的YT蠻有內容的

推

mxr 08/15 19:47五毛很清楚綠粉智商畢竟同生同種

推

RodrigueZ810 08/15 19:49八卦版也一堆繁體字壓

推

DudeFromMars 08/15 20:14大部分中國人又不上youtube

推

dahIia 08/15 20:17人在美國反共辱華中國人

→

andy6805 08/15 20:21看他們連"操""死"都不能打就覺得好笑

推

spirit119 08/15 20:25因為後台看受眾都是台灣人當然投其所

→

spirit119 08/15 20:25好

→

spirit119 08/15 20:25而且幾乎都是平台公司幫他們上字幕上

→

spirit119 08/15 20:25傳的自己翻牆上傳得少

推

aGooDie 08/15 20:34反正一堆智障很愛看啊！！！

推

MFFL 08/15 21:05牆外YT繁體牆內B站簡體賺雙份

推

art1 08/15 21:28Youtube 有時會自動翻譯外國影片的標題

噓

hodj 08/16 01:02檢舉他啊

噓

Xiaolu0104 08/17 07:40大陸yt比台灣有料多了台灣一堆都是模

→

Xiaolu0104 08/17 07:40仿的