Re: [爆卦] 美國與塔利班協定中譯本

懶人包大概是這樣:

2020/02/29 美國與塔利班簽署和平協議:

一.塔利班不會危害美國和其他國家的安全:

二.訂出美軍和其他外國軍隊車離的時間表:

三.2020/03/10 塔利班阿富汗政府軍會開始談話

四.阿富汗國境內任何部隊(國內外和塔利班)都停火

第一面:

本協議14個月內，美軍和其他外國軍事力量撤離。(2021/05/31前)

A.美軍要從協議4.5個月內開始減少駐軍人數。

B.剩下9.5個月完全撤離

C.塔利班釋放被抓的5000名囚犯，阿富汗釋放1000名囚犯，展示雙方誠意。

D.取消美國對於塔利班成員的通緝。

E.美國和其他成員國可以和塔利班開始接觸。

F.美國和其他涉外組織，禁止介入阿富汗國境內之內政。

第二面:

塔利班禁止成員威脅阿富汗和美國和其他國家的安全:

1.塔利班成員禁止攻擊任何阿富汗團體和美國等盟國團體。

2.塔利班組織必須要向外界和內部說明不得威脅其他組織。

3.塔利班不得招募新成員、不得擴張組織。

4.如果外國人向塔利班求助、塔利班不會對外國人威脅。

5.其他國家人員外交文件、塔利班不能拒絕提供服務。

第三面:

1.美國要協助聯合國安理會承認塔利班。

2.美國會和塔利班對話、並且承認其外交關係。

3.美國不得干預塔利班內政。

大概是這樣

有些可能是誤解 或者翻譯得不好

阿富汗看起來真的被賣了耶??

比越南那時候還慘的樣子

《美國—塔利班和平協議》中譯文

中亞所 蘭州大學中亞研究所 2020-03-03

阿富汗伊斯蘭酋長國（即塔利班政權，其國家地位尚未被美國認可）與美利堅合眾國於

2020年2月29日簽署和平協議。

全面和平協議包括四個部分內容：

1.防止任何團體或個人利用阿富汗國土危害美國及其盟國安全的保障和實施機制。

2.所有外國部隊撤離阿富汗的保障、實施機制和時間表。

3.在國際社會的見證下發布保障外國軍隊完全撤離時間表的公告，在國際社會的關注下保

證並宣布禁止利用阿富汗國土危害美國及其盟國安全，此後，在2020年3月10日（即伊斯

蘭陰曆1441年7月15日和伊斯蘭太陽曆1398年12月20日）阿富汗伊斯蘭酋長國（即塔利班

政權，其國家地位尚未被美國認可）將開始與阿富汗方面進行內部談判。

4.永久性全面停火將提上阿富汗內部對話與談判議程。阿富汗內部談判的參與者將討論包

括聯合執行機制在內的永久性全面停火的日期和方式，這些內容將與就阿富汗的未來政治

路線圖達成的協議一起公佈。

上面的四個部分是相互關聯的，每個部分將按照其各自約定的時間表和條款實施。前兩個

部分的內容為後兩個部分進行了鋪墊。

以下是執行上述第一部分和第二部分的協定文本。雙方都同意這兩個部分是相互聯繫的。

阿富汗伊斯蘭酋長國（其國家地位未獲美國認可，在本協議中被稱為“塔利班”）的義務

適用於其控制範圍內的地區，直至根據阿富汗內部對話與談判確定的新阿富汗伊斯蘭政府

成立後。

美國承諾在在本協議宣布之後的十四（14）個月內從阿富汗撤出美國及其盟國和聯盟夥伴

的所有軍事力量，包括所有非外交文職人員、私營安全承包商、培訓人員、顧問和服務支

持人員。並將採取以下措施：

A．美國及其盟國和聯盟將在前一百三十五（135）天內採取以下措施：

1）將在阿富汗的美軍人數減少到八千六百（8600）人，並按比例減少盟軍和聯軍的人數。

2）美國及其盟國和聯盟將從五（5）個軍事基地撤出其所有部隊。

B.根據阿富汗伊斯蘭酋長國（未被美國承認國家地位，在本協議第二部分中稱為“塔利班

”）就其義務進行的承諾和行動，美國及其盟國和聯盟將執行以下內容：

1）美國及其盟國和聯盟將在剩下的九個半（9.5個）月內從阿富汗撤離所有剩餘部隊。

2）美國及其盟國和聯盟將從剩餘基地撤出其所有部隊。

C.美國承諾立即開始與所有有關方面合作，在全方位協調和准許下，制定一項迅速釋放戰

鬥人員和政治犯的計劃，作為建立信任的措施。多達五千（5000）名阿富汗伊斯蘭酋長國

（即塔利班政權，其國家地位未獲美國承認）囚犯和多達一千（1000）名阿富汗囚犯將於

2020年3月10日（即阿富汗內部談判的第一天，伊斯蘭陰曆1441年7月15日，伊斯蘭太陽曆

1398年12月20日）獲釋。有關方面的目標是在隨後的三個月中釋放所有剩餘的囚犯。美國

致力於實現這一目標。阿富汗伊斯蘭酋長國（即塔利班政權，其國家地位未獲美國承認）

承諾釋放的囚犯將履行本協議中提到的義務，以免對美國及其盟國的安全構成威脅。

D.隨著阿富汗內部談判的開始，美國將對其對阿富汗伊斯蘭酋長國（即塔利班政權，其國

家地位未獲美國承認）成員的製裁和獎勵名單進行行政審查，目標於2020年8月27日（即

伊斯蘭陰曆1442年1月8日，伊斯蘭太陽曆1399年6月6日）之前取消制裁。

E.隨著阿富汗內部談判的開始，美國將開始與聯合國安全理事會其他成員和阿富汗進行外

交接觸，以將阿富汗伊斯蘭酋長國（即塔利班政權，其國家地位未獲美國承認）的成員從

制裁名單中剔除，預計在2020年5月29日（即伊斯蘭陰曆1441年10月6日，伊斯蘭太陽曆

1399年3月9日）之前實現這一目標。

F.美國及其盟國將避免對阿富汗的領土完整或政治獨立進行威脅或使用武力，避免干涉其

內政。

在宣布本協議的同時，阿富汗伊斯蘭酋長國（即塔利班政權，其國家地位未獲美國承認）

將會採取以下步驟防止包括基地組織在內的任何團體或個人，利用阿富汗威脅美國及其盟

國的安全：

1.阿富汗伊斯蘭酋長國（即塔利班政權，其國家地位未獲美國承認）不允許其任何成員、

其他個人或團體，包括基地組織，利用阿富汗威脅美國及其盟國的安全。

2.阿富汗伊斯蘭酋長國（即塔利班政權，其國家地位未獲美國承認）將向外界明確表示，

那些對美國及其盟國安全構成威脅的人在阿富汗沒有立足之地，並指示阿富汗伊斯蘭酋長

國（即塔利班政權，其國家地位未獲美國承認）的成員不得與威脅美國及其盟國安全的團

體或個人合作。

3.阿富汗伊斯蘭酋長國（即塔利班政權，其國家地位未獲美國承認）禁止阿富汗境內的任

何團體或個人威脅美國及其盟國的安全，禁止此類團隊或個人進行招募、培訓和籌款活動

，並將按照本協議中的承諾不再接納此類團隊或個人。

4.阿富汗伊斯蘭酋長國（即塔利班政權，其國家地位未獲美國承認）承諾根據國際移民法

和本協定，處理在阿富汗尋求庇護或定居的需求，使其不會對美國及其盟國的安全構成威

脅。

5.阿富汗伊斯蘭酋長國（即塔利班政權，其國家地位未獲美國承認）將不向威脅美利堅合

眾國及其盟國安全的人員提供簽證、護照、旅行許可證或其他法律文件。

1.美國將要求該協議得到聯合國安全理事會的承認和背書。

2.美國與阿富汗伊斯蘭酋長國（即塔利班政權，其國家地位未獲美國承認）尋求建立積極

關係，並期待與新成立的阿富汗伊斯蘭政府建立積極關係，該政府根據阿富汗內部對話與

談判而形成。

3.美國將根據阿富汗內部對話和談判的結果，與新成立的阿富汗伊斯蘭政府在重建方面尋

求經濟合作，且不會干預其內政。

本協議於2020年2月29日（即伊斯蘭陰曆1441年7月5日，伊斯蘭太陽曆1398年12月10日）

在卡塔爾多哈簽署，一式兩份，用普什圖語、達里語和英語書寫，三種文本具有同等效力。

--
不可忘記的憤怒：

20200604 鐵警李承翰父親 長期鬱悶吐血亡
https://www.youtube.com/watch?v=b9LglH7ni6A
https://imgur.com/4CW4Npj

--

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 121.254.66.76 (臺灣)

對阿 看起來美軍是樂見這件事情的耶

哪一個??

※ 編輯: q347 (121.254.66.76 臺灣), 08/20/2021 15:28:36