[問卦] notorious翻成中文該怎麼翻?
notorious這個英文
我看有人翻成惡名昭彰
可是小弟用Google翻譯去翻
Google翻成的是臭名昭著
https://i.imgur.com/Ff7vmZ5.jpg
「惡」跟「臭」語意上還是有點差別的
所以要翻成哪個比較好?
另外再補問一個「最頂」的英文怎麼說?
感激不盡
-----
Sent from JPTT on my iPhone
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 110.135.213.95 (日本)
※ PTT 網址
※ 編輯: cary4A240022 (110.135.213.95 日本), 08/21/2021 14:28:38
推
自名昭彰
推
聲名狼藉
推
頂coco
推
頂惡
推
諾托利爾
→
館長有沒有參考 Conor的嫌疑啊 人家的外
推
惡到出名
→
號就是notorious
→
惡名是台灣用法 臭名是對岸的吧
推
雜魚爛蝦
→
兩岸的習慣用法 當然古時候兩者皆有
推
杯盤狼藉
推
你捐多少
推
唐突惡臭
推
這個詞原本就有 哪有什麼慘不慘考 只是
→
很中二而已
推
不是歐瑞歐
推
聲名狼藉
推
邪王炎殺黑龍波
推
Dinest
推
樓下請自介
→
帥溝
→
最頂就supreme
→
蔡英文
→
樓下,換你自介
→
帥勾
推
惡名昭彰
→
樓下你被誰缸
推
惡名昭彰
你......
※ 編輯: cary4A240022 (110.135.213.95 日本), 08/21/2021 14:34:53推
一般沒有人會這樣叫自己
→
所以就很中二
推
聲名狼藉
推
惡徒的
→
壞到有剩
推
怎不用莫忘中出啊 比較潮
推
頂頂大名
推
這個字是負面的意思沒問題
噓
直譯是蔡母豬啊
推
台灣價值
推
你捐多少
推
行政院
推
你捐多少
噓
懦拖禮兒子
噓
不就聲名狼藉
推
惡臭昭彰
→
The Notorious B.I.G. 聲名狼藉先生
推
整棟樓都是你的耳屎 太過分了!樓都你
→
耳屎 樓都你耳屎 Notorious 哇!右腦學
→
習法真厲害!
推
最頂
→
1957年台灣翻譯為美人計給你參考
推
可以翻譯成你捐多少
推
Notorious BIG
推
你的ID暱稱不就說明了一切惹☺
推
看是不是肥宅 是就臭名昭彰
→
罄竹難書?
推
真的很壞
推
臭名遠播
推
罄竹難書
推
最頂
推
都用最頂
→
(哭)乳頭你嘔死
推
美國有個嘻哈歌手叫這個名字 翻聲明狼
→
藉先生
推
聲名狼藉先生,然後荒木有用他的名字
→
設計一個替身
推
ㄧ樣啦 不然也可以查英文同義字
→
名字也是頂規格
推
最頂
推
出生到現在還沒洗過的包皮
推
頂惡 XDDD
推
最頂的惡
推
最頂的
推
諾拓里斯
推
以前念GRE就翻惡名昭彰耶
爆
[問卦] 年輕人已經把青島東路塞爆了!爆
[問卦] 嫌犯FB頭貼:非韓不投 6/6罷起來爆
[問卦] 馬尾長髮男謝謝你爆
[爆卦] 龐佩奧: 立法院真混亂 得學跆拳道應對爆
[問卦] 現在休息時間,突然變麻吉?!爆
[爆卦] 沈伯洋今早立法院現場疑似受傷包頭巾爆
[問卦] 敢奪刀的阿伯,也太強爆
Re: [爆卦] 沈伯洋早上又被打到包頭巾爆
[問卦] saisai34請進爆
Re: [問卦] 嫌犯FB頭貼:非韓不投 6/6罷起來爆
[問卦] 國會改革跟賣台有什麼關係爆
[問卦] 自己提的案子自己說黑箱再自己抗議爆
Re: [新聞] 藐視國會立院表決完成二讀 官員虛偽陳述爆
[問卦] 刺青男這波操作給幾分爆
Re: [爆卦] 黃國昌直播快萬人觀看爆
[問卦] 為什麼台中人面對持刀殺人卻不怕爆
[問卦] 救香港!爭自由! 結果在捷運車箱砍人?爆
Re: [問卦] 嫌犯FB頭貼:非韓不投 6/6罷起來99
[問卦] 上班日,為什麼還能這麼多人集結抗議?92
[問卦] 中捷砍人事件優良市民MVP要頒給誰?73
[爆卦] 其實委員會已討論國會改革法案一個多月了82
Re: [爆卦] 沈伯洋今早立法院現場疑似受傷包頭巾88
[問卦] 台中人為什麼這麼猛阿85
[問卦] 說BNT在中國分裝算虛偽陳述嗎?81
[問卦] 這次台中砍人怎麼甩鍋給小草80
[問卦] 為什麼高雄人不留在高捷犯案 而是北漂?81
Re: [爆卦] 黃國昌直播快萬人觀看77
Re: [新聞] 台中捷運男子持刀砍人釀多傷 民眾抓頭髮68
Re: [新聞] 42個民團立院外抗議 公督盟籲:黃國昌在62
Re: [新聞] 女警缺錢下海!身材火辣接客不斷 一周只