[問卦] 有沒有台語漢字的八卦
安安
最近在某粉絲專頁看到
他把老鼠的台語的漢字，寫作「鳥鼠」niáu-tshú
寫的人都不會覺得這樣怪怪的嗎
而且拼音還真的寫鳥的文讀
鳥的文讀很像niau四聲，老鼠台語第一個音應該是像naiu一聲
和我們平常念的老鼠的台語，音調不一樣
就我貧弱的認知來看
在古支那，漢字字義是通用的
各地方的語言找對應的字來組合
但是鳥鼠這東西，感覺就很像不懂的人在亂湊
有沒有駐板台語高手可以解惑一下
肛溫
--
貓飼
這兩個字和老鼠的音也不同
鳥蟲
1F的答案真合理
本調 niau2，變調 niau
看你的第六句 應該是沒考慮到「變調」
這回事
套用漢字和變調有關係嗎
那「小偷」唸「查投」又何解呢？
你這個是兩個不同語言 對應的字不同 但是用對字 但是不同語言間還是能讀
貓飼仔 原來是這樣 真有趣
賊頭是講警察
小偷台語是賊偷
套用漢字為何跟變調會沒關係？你「好天
ho2-thinn」跟「天氣 thinn-khi3」的「天
」，發音有一樣嗎？
一樣R
你給的拼音也一樣
通常會變調是和後面的音有關 口語上會
了順口才有些微變化 但是那和套漢字沒
關係吧 然後 ㄋㄧㄠˋㄑㄧˋ別說和口語
不同了 連字義都很怪 這樣寫 是鳥還是
鼠 還是長的像鳥的鼠
「鳥鼠」的「鳥」，跟「天氣」的「天」一
樣，都要變調。
問題是，平常念就沒變調。為什麼套字的時候要用一個變過調的 而且套下去意思也跑掉了，沒人看的懂鳥鼠在形容什麼
台語漢字標準化，目前還做不出來
要做的話，就要核對現有漢字裡，每個字的意思 核對台語每個字詞的意思，再套上去，工程浩大 這個大概只有很有熱情的人會做，教育部那邊也是做的很詭異
單唸是二聲（同國語的四聲），跟其他字
合在一起，變調成一聲啊，又不是還維
持二聲
這個講法成立的先決條件，是第一個音真的是在講鳥 但是在講老鼠的時候，根本不會有鳥的意思，所以這個可能性很低
※ 編輯: kissPenis (59.126.112.183 臺灣), 08/24/2021 18:51:29 ※ 編輯: kissPenis (59.126.112.183 臺灣), 08/24/2021 18:54:38看不懂你在講什麼，什麼叫「套字要用一個
變過調的」？
你單獨唸一個字是唸本調，變調跟它在詞彙
裡的位置有關，從這點來看，「鳥鼠 niau2
-tshi2/tshu2」裡「niau2」的讀音完全沒
問題。
本調唸[niau2]，變調後唸[niau tshi2]。
教育部對「用字原則」有說明，自己去翻「
辭典說明」裡的「編輯凡例」，或是去看〈
臺灣閩南語按呢寫〉裡的解釋。
曾經讀過一個句子十幾個字只有2個字本調其
他都變調，還好我本來就會台語
照規則去找變調字再一一變我應該會瘋掉 XD
應該是捉鼠
一樓啊，飼讀ㄑㄧ陽去聲，不是上聲
台語字會變調，在同一詞的最後一字以外
、動詞最後緊接受詞時等等，都需要。這
個ㄋㄧㄠˋ變調為ㄋㄧㄠ
對熟悉台語的人來講，變調是用來分辨斷
句的，確認字在你想講的詞內。而且變調
不會產生聯想別義好嗎？熟悉的人都能直
覺會推原調
先搞清楚什麼是變調再來討論用字==
汝只馬寫个中國話漢字對古早寫漢文(文言
文)个人來講，嗎是烏白鬥
漢字个字義會隨時代、話語、族群變化
中國話是白話文運動了後即開始會凍全漢字
書寫。台/客/粵/日/韓語漢字朗比華語恰早
58
[問卦] 有辦法讓家裡的廢物不要再繼續吸血嗎![[問卦] 有辦法讓家裡的廢物不要再繼續吸血嗎](https://i.imgur.com/PI0MPnJb.jpeg "[問卦] 有辦法讓家裡的廢物不要再繼續吸血嗎")
爆
[地震] 地震99
Re: [新聞] 92%薪水不夠用！ 7成上班族「外食費增」![Re: [新聞] 92%薪水不夠用！ 7成上班族「外食費增」](https://cdn2.ettoday.net/images/83/d83254.jpg "Re: [新聞] 92%薪水不夠用！ 7成上班族「外食費增」")
38
Re: [問卦] 中國製造2025已經幾乎全實現？![Re: [問卦] 中國製造2025已經幾乎全實現？](https://i.imgur.com/Eii9FEab.jpg "Re: [問卦] 中國製造2025已經幾乎全實現？")
87
[問卦] 小弟剛去保全想離職![[問卦] 小弟剛去保全想離職](https://i.imgur.com/Jtxc8AJb.jpeg "[問卦] 小弟剛去保全想離職")
76
[問卦] 國外網紅抱怨台灣旅遊![[問卦] 國外網紅抱怨台灣旅遊](https://i.ytimg.com/vi/3ZC7tjfIedU/sddefault.jpg "[問卦] 國外網紅抱怨台灣旅遊")
76
Re: [問卦] 上班不要看快要經營不下去了？![Re: [問卦] 上班不要看快要經營不下去了？](https://i.imgur.com/yXohbCsb.jpeg "Re: [問卦] 上班不要看快要經營不下去了？")
55
Re: [問卦] 中國製造2025已經幾乎全實現？![Re: [問卦] 中國製造2025已經幾乎全實現？](https://iknow.stpi.narl.org.tw/Post/Figures/2023/market/mech_19694_20230509.png "Re: [問卦] 中國製造2025已經幾乎全實現？")
46
Re: [新聞] 40歲國中女師「結婚6條件」驚退相親男![Re: [新聞] 40歲國中女師「結婚6條件」驚退相親男](https://img.youtube.com/vi/F0M7ua4KJ2Q/mqdefault.jpg "Re: [新聞] 40歲國中女師「結婚6條件」驚退相親男")
50
[問卦] 月收低於5萬就算貧窮線下掙扎？![[問卦] 月收低於5萬就算貧窮線下掙扎？](https://i.imgur.com/FOpaGYKb.jpeg "[問卦] 月收低於5萬就算貧窮線下掙扎？")
爆
[問卦] 現在詐騙集團都這樣騙錢？![[問卦] 現在詐騙集團都這樣騙錢？](https://i.imgur.com/AeFE6ehb.jpeg "[問卦] 現在詐騙集團都這樣騙錢？")
49
[問卦] 沒人發現半導體產業衰退台灣就完蛋了嗎！![[問卦] 沒人發現半導體產業衰退台灣就完蛋了嗎！](https://i.imgur.com/NfxMLjRb.jpg "[問卦] 沒人發現半導體產業衰退台灣就完蛋了嗎！")
爆
[問卦] 日本最強叫大和號 台灣要叫什麼號?28
[問卦] 沒有NCC委員，所有新聞台下架你真的接受?30
[問卦] 月薪3.4萬女孩兒為啥常常出國24
[問卦] 認真問，下對上表達「辛苦了」可以怎麼27
[問卦] 日本武士精神 中國戰狼精神，台灣是？23
[問卦] 一粒葉寶弟怎麼宣傳不贏山君陳子豪18
[問卦] 林口爬坡的車陣是不是沒救了28
Re: [問卦] 有辦法讓家裡的廢物不要再繼續吸血嗎25
Re: [問卦] 去年吳鳳的果汁6瓶$1099 現在momo5瓶$6299
[問卦] 為什麼全世界都在上架中國![[問卦] 為什麼全世界都在上架中國](https://i.imgur.com/inGYt0Xb.jpg "[問卦] 為什麼全世界都在上架中國")
21
[問卦] 台灣做不出軍用無人機嗎？22
[問卦] 不想扶養可以嗎？![[問卦] 不想扶養可以嗎？](https://img.youtube.com/vi/sJKfSSuLNas/mqdefault.jpg "[問卦] 不想扶養可以嗎？")
21
[問卦] 萬一10年後護理師缺到爆怎麼辦!!!![[問卦] 萬一10年後護理師缺到爆怎麼辦!!!](https://img.ltn.com.tw/Upload/news/600/2024/04/30/130.jpg "[問卦] 萬一10年後護理師缺到爆怎麼辦!!!")
18
[問卦] iPad真的這麼多人用到它的那些性能嗎19
Re: [問卦] makiyo 當初怎麼紅的44
[問卦] 為什麼這麼剛好只有地球有生物15
[問卦] 一大早淑麗在野餐？![[問卦] 一大早淑麗在野餐？](https://i.imgur.com/pYd52Ocb.jpeg "[問卦] 一大早淑麗在野餐？")
13
[問卦] makiyo 當初怎麼紅的![[問卦] makiyo 當初怎麼紅的](https://i.imgur.com/Nlnxf1lb.jpeg "[問卦] makiyo 當初怎麼紅的")
![[地震] 地震](https://i.imgur.com/iGAUQVDb.png111.255.195.156 "[地震] 地震")