[問卦] 柯南是"名偵探"還是是名"偵探"?
外表看似小孩 下面也看似小孩
頭腦卻異於常人的名偵探柯南
每次報上名字時都說我是名偵探
然後大家就嚇到漏尿
不知在吃驚什麼
所以柯南是說他是"名偵探"
還是說他是名"偵探"
才會讓人嚇成那樣?
--
我老婆 https://i.imgur.com/X7oy2O3.jpg
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 106.105.44.109 (臺灣)
※ PTT 網址
推
認真問 差在哪
→
沒有是
→
五樓是名肛探
→
是殺人犯
→
五樓知道
推
探偵
→
五樓說阿
→
中日文不一樣
→
形容詞跟量詞..
推
靠背懂了 但覺得台詞怪怪的
→
你先說說看全球多少人認識他
推
他應該沒有自稱是「名偵探」 那是毛利
推
他只有說 我是江戶川柯南 是個偵探
推
冥探偵
→
是不會看原文哦
推
「江戸川コナン、探偵さ」日文裡既沒有
→
我也沒有名
→
柯南是個作家,主要作品有福爾摩斯系列
→
呃,我想你問說是數詞的[一名],還是
→
形容詞的[有名]吧?
→
その名は「名探偵コナン」!
→
根據日文原文是形容詞喔。
推
那是小五郎叔叔吧
推
毛利小五毛
→
動畫開頭的解說,是介紹作品名[名偵探
→
柯南];但他在劇情進行時,像跟犯人之
→
類的自我介紹可能會說我是名(一名)偵
→
探,中文翻譯的問題。
推
冥界偵探
→
應該也不能說問題,有的譯者會注意到數
→
詞,[一名]、[一位]之類的日文原文
→
當中沒有,但中文有時要翻出來,語感的
→
差異。
→
一名 or 知名 ?
推
名偵探
噓
都錯,是名「探偵」
推
是 一名 偵探
推
是一名名偵探 這樣懂嗎
推
樓上噓的是對的,一直是寫名探偵,小時候
→
有疑惑過
75
[問卦] 范琪斐是不是已經開始後悔了74
Re: [新聞] 拿希特勒、納粹影射賴清德!德國外媒:56
[問卦] 台裔波士頓女市長:偷竊搶劫不該入罪。爆
Re: [問卦] 25歲長5顆大腸瘜肉484很扯34
[問卦] 高鐵商務艙闖入未購票者處理方式爆
Re: [問卦] 范姊研究員Threads暴走中63
Re: [問卦] 范姊研究員Threads暴走中64
Re: [問卦] 范姊研究員Threads暴走中29
[問卦] 大谷 和 車銀優 你來生更想當誰?25
[問卦] 郭台銘跟黃仁勳的故事誰比較勵志?26
[問卦] 沒人發現要壞才過得好嗎?22
[問卦] 現在買台積電會太晚嗎?23
[問卦] 北辰天狼刃是最中二武器名嗎?22
[問卦] 愛之味甜辣醬你真的喜歡嗎18
[問卦] 如果沒台灣科技業,全世界會倒退20年嗎16
[問卦] 一粒在拍照時候 後面啦啦隊在想什麼?38
[問卦] 魔物獵人除了太刀還有啥好玩的嗎17
[問卦] 英語是不是不太細節17
[問卦] 沒人發現台灣都沒什麼企業開水上樂園嗎!58
[問卦] 高普考不香了?38
[問卦] 不讓陸資入股 台灣IC業2025將消失的八卦18
[問卦] 星鏈全發射完後的地球長怎樣18
[問卦] 范逸臣有料嗎?16
[問卦] Altis車價20年來才從60.9漲到72.5萬?爆
[問卦] 猜猜新竹市這一碗多少錢?41
[問卦] 如果八仙重新開幕 還會去嗎12
Re: [問卦] 范姊研究員Threads暴走中16
[問卦] 北部粽跟油飯差在哪13
[問卦] 為什麼蘇聯不繼續往下挖地心?11
[問卦] 不得不承認,梁見後才稱得上台灣之光