[問卦] 柯南是"名偵探"還是是名"偵探"?
外表看似小孩 下面也看似小孩
頭腦卻異於常人的名偵探柯南
每次報上名字時都說我是名偵探
然後大家就嚇到漏尿
不知在吃驚什麼
所以柯南是說他是"名偵探"
還是說他是名"偵探"
才會讓人嚇成那樣?
--
我老婆 https://i.imgur.com/X7oy2O3.jpg
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 106.105.44.109 (臺灣)
※ PTT 網址
推
認真問 差在哪
→
沒有是
→
五樓是名肛探
→
是殺人犯
→
五樓知道
推
探偵
→
五樓說阿
→
中日文不一樣
→
形容詞跟量詞..
推
靠背懂了 但覺得台詞怪怪的
→
你先說說看全球多少人認識他
推
他應該沒有自稱是「名偵探」 那是毛利
推
他只有說 我是江戶川柯南 是個偵探
推
冥探偵
→
是不會看原文哦
推
「江戸川コナン、探偵さ」日文裡既沒有
→
我也沒有名
→
柯南是個作家,主要作品有福爾摩斯系列
→
呃，我想你問說是數詞的［一名］，還是
→
形容詞的［有名］吧？
→
その名は「名探偵コナン」！
→
根據日文原文是形容詞喔。
推
那是小五郎叔叔吧
推
毛利小五毛
→
動畫開頭的解說，是介紹作品名［名偵探
→
柯南］；但他在劇情進行時，像跟犯人之
→
類的自我介紹可能會說我是名（一名）偵
→
探，中文翻譯的問題。
推
冥界偵探
→
應該也不能說問題，有的譯者會注意到數
→
詞，［一名］、［一位］之類的日文原文
→
當中沒有，但中文有時要翻出來，語感的
→
差異。
→
一名 or 知名 ？
推
名偵探
噓
都錯，是名「探偵」
推
是 一名 偵探
推
是一名名偵探 這樣懂嗎
推
樓上噓的是對的，一直是寫名探偵，小時候
→
有疑惑過