[問卦] Far Cry要怎麼翻譯啊?

ctw01 發表於 2021/9/6 上午8:10:36

看板Gossiping標題[問卦] Far Cry要怎麼翻譯啊?作者

ctw01

()時間Sep 6 08:10:36 2021推噓75 推:79 噓:4 →:26

PTT評價

最近看到Ubisoft遊戲Far Cry 6要出了，在加勒比海小島上打打殺殺，

武器可以自己組裝魔改，好像挺有爽感的。

這時候就突然想到，Far Cry到底要怎麼翻啊，

台灣翻:極地戰嚎

中國翻:孤島驚魂

看起來好像我們翻得比較好些，Far、Cry勉強都有翻出來，對岸翻的還以為是驚悚遊戲，

但有沒有更好的翻法?

遠到哭、遠方的哭泣?

我查英文字典Far cry作為片語有相去甚遠、天壤之別的意思，

但感覺直接用這意思當遊戲名也太抽象了，大家覺得怎麼翻譯好呢?

※ PTT 留言評論

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 123.192.82.5 (臺灣)

※ PTT 網址

→

LiveInNow 09/06 08:11國小單字不會喔遠哭

推

gaiaesque 09/06 08:11never winter night

→

lesnaree2 09/06 08:11好市多

→

F16V 09/06 08:11哭很遠

→

F16V 09/06 08:11遠哭

推

oZGYo 09/06 08:11遠到哭

推

maxboy06 09/06 08:12遠到哭爸

→

F16V 09/06 08:12遠到哭

推

venomsoul 09/06 08:12Fart Cry

推

axzs1111 09/06 08:12遠到靠北

→

bruce511239 09/06 08:12遠到哭

→

WTF55665566 09/06 08:12台灣這個番的不錯吧算意義有顧到了

→

luciffar 09/06 08:12我叫你哭

推

fsuhcikt 09/06 08:13遠哭

→

final1120 09/06 08:13遠到靠北哭三小

推

gold06181618 09/06 08:13哭啊

→

dyc2008 09/06 08:14自己作業自己做

推

preisner 09/06 08:14我都唸摳斯摳

→

victor87710 09/06 08:14遠到靠北

推

marktak 09/06 08:14恩悠哭夸

推

JRanDer 09/06 08:15遠到哭

推

b2305911 09/06 08:15遠哭

推

ilovebebe 09/06 08:15塔哭班

噓

a9724145300 09/06 08:15等10分鐘會死嗎？

推

mason710 09/06 08:16遠哭系列啊

推

heric100 09/06 08:17孤島驚魂是第一代的劇情喇

推

PPPGGG 09/06 08:17遠到哭

→

heric100 09/06 08:18這ip第二代賣給其它人以後就跟第一代劇

→

heric100 09/06 08:18情無關了

推

Joey1999 09/06 08:19發塊

推

beavis77 09/06 08:20靠北遠

推

randymarch 09/06 08:22靠背遠

推

imghory 09/06 08:22宜家

→

wolver 09/06 08:23遠到靠北上次買的AMD CPU有送6 好爽

推

cat5672 09/06 08:24一騎當千

→

vm06wl 09/06 08:24遠到哭北

推

shadowdio 09/06 08:26遠爆

噓

Vassili242 09/06 08:31乏快

→

s1248163 09/06 08:33遠哭啊

推

hdotistyle 09/06 08:35遠到哭啊國小生都會翻

→

s155260 09/06 08:37遠到哭

推

blairkimi 09/06 08:37遠哭

推

xxx5566xxx 09/06 08:38遠哭

推

pp0731 09/06 08:40靠三小

推

sustaining 09/06 08:41遠得要命哭啊

推

LiamTiger 09/06 08:41遠到哭啊

推

yeap193 09/06 08:41一路靠北

→

PCW2960 09/06 08:42反正怎樣對岸都不能玩啊翻譯有差嗎

推

gameking16 09/06 08:44哭啊

推

FOUR26708292 09/06 08:44遠到哭爸

推

hatsuha 09/06 08:45遠到哭

推

Gangtai 09/06 08:47風景瀏覽器

推

renewalhue 09/06 08:49發塊

推

a25785885 09/06 08:49遠到哭場景也都是在一些邊緣地區

推

Artlanis 09/06 08:51化外之地

推

gunfighter 09/06 08:52遠到靠北

推

a75091500 09/06 08:53遠到哭，你看看二代

推

joe51408 09/06 08:54遠的哭阿

推

janchin 09/06 08:55一槍遠方傳來你老婆的哭泣聲

推

elibra01 09/06 08:57哭遙

推

isefer 09/06 08:57遠吠（？）

推

william0chen 09/06 08:57遠到哭

→

fan5566 09/06 09:00聽海哭的聲音

推

moment168 09/06 09:02遠到哭

推

biaw 09/06 09:03雖遠必誅

推

F2307925 09/06 09:08遠到哭

推

funami087 09/06 09:09遠到哭

推

cyum3 09/06 09:13發快

推

Tsubasa1008 09/06 09:18遠到哭

推

kohanchen 09/06 09:23遠地戰嚎

推

r98192 09/06 09:28遠到靠悲

推

Saynai 09/06 09:30這樣太危險哭太遠

推

milkBK 09/06 09:31遠到哭

推

k798976869 09/06 09:33遠到哭么

推

ethan30213 09/06 09:34遠到靠盃

→

ron0803 09/06 09:39靠唄遠

推

Dorae5566 09/06 09:46就是在一個很偏遠的地方發生的一堆鳥

→

Dorae5566 09/06 09:46事

推

clyukimo 09/06 09:51哭屁

推

Lycoris1290 09/06 09:52遠哭啊

推

YilanRay 09/06 09:58靠淨亨

推

tim860628 09/06 09:58遠的要命

推

yorurin 09/06 09:59遠到哭啊地圖很大你不知道ㄇ

推

alcard22 09/06 09:59遠到哭+1

推

StNeverRush 09/06 09:59遠到哭

推

ejo8230c 09/06 10:13哭爸遠

→

terryate 09/06 10:16當然是發貴啊

噓

outzumin 09/06 10:18遠到哭

推

c24253994 09/06 10:28遠方的靠北

推

GimO 09/06 10:39遠到靠北

推

js0431 09/06 10:45遠哭

推

mRENm 09/06 10:57遠到哭啊

推

connell12654 09/06 11:02方塊

→

paulsama 09/06 11:05遠到哭爸

推

niitneco 09/06 11:06遠到哭

噓

testtesttest 09/06 11:07中國又不能賣這遊戲，翻譯不重要

推

picass0607 09/06 11:12遠到靠北XDD

推

shitboy 09/06 11:34遠到哭

推

kumabartho 09/06 11:40阿就遠到靠北阿

→

IFeelSoAlive 09/06 12:02遠到哭

推

jeans1020 09/06 12:29哭他媽一個小時

推

darkinly 09/06 12:33哭太遠

→

nichtsicher 09/06 12:46遠到哭哭

推

c7683fh6 09/06 12:52遠到靠北

推

CTUST 09/06 13:17邊境怒嚎

推

rutp6j35566 09/06 13:28遠到哭爸

推

Lovemychi 09/06 15:22哭爸傳天邊

推