PTT評價

[問卦] 海南的 阿神 阿牧,有比 "阿" 更好的翻譯?

lovetina 發表於 2021/9/7 上午12:04:03
看板Gossiping標題[問卦] 海南的 阿神 阿牧,有比 "阿" 更好的翻譯?作者
lovetina
 (顏回模式)時間推噓 5 推:8 噓:3 →:3

海南的 阿神 阿牧.......

每次聽灌籃高手這個劇情段落的中文配音


再火熱的棒子

都會先軟一半


為什麼這些翻譯人員要這麼盡責呢??



請問版上先進

有比 "阿" 更好的翻譯嗎?


或是直接用漢字就好了.....哀



--

※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 42.73.9.51 (臺灣)
※ PTT 網址
→

Chung1206 09/07 00:05阿…都給你

→

ioy1010 09/07 00:05哈

推

CMPunk 09/07 00:05牧仔 神仔

推

pttboy99 09/07 00:06校友

推

heavensun 09/07 00:06小牧 小神

推

NTPUpigeyes 09/07 00:09亞神 亞牧

→

winston06 09/07 00:10牧洨

推

x8235 09/07 00:10牧牧 神神

推

alex5566 09/07 00:12用さん如何？ 牧さん　神さん　　

推

svel 09/07 00:14牧仔 神仔

噓

doubleperson 09/07 00:16安姆
推

rainin 09/07 00:17牧哥 神哥

噓

yeaaah 09/07 00:20你軟就軟啊

噓

biggian 09/07 04:54阿不就
Gossiping最新熱門推薦
🔥🔥🔥