Re: [新聞] 才送台灣40萬劑AZ疫苗 波蘭外長在立陶宛

這個討論串，一直沒有被板「主」 M 起來，收進精華區，我覺得還滿可惜的。
因為，在鄉民面對外文資料來源，進行事實查核時（特別是涉及英文之外的小語種
語文，例如波蘭文或立陶宛文），這其實是一次，很有意義的實戰演練。

所以，我想這值得用一篇文章，來狗尾續貂一番～把鄉民這次所貢獻的集體智慧，
按照原始資料在發佈上的時間順序，給整理出來，給大家做個參考^^

【說明1】新聞原文標題後面括號裡的中文翻譯，是我自己加上去的，為的是幫助
鄉民，大概對該篇文章有個概念。當然～由本人負起 100% 的文責，並由衷地歡迎
各路波蘭文、立陶宛文、俄文小老師，如果有機會的話，可以好好修理我這個友善的
英語霸權主義者一番^^

【說明2】英文就不需要翻譯了～畢竟，在八卦板這種，連拿出張金色多益證書，
都會被視為蓄意羞辱的鴻儒之地，就沒有必要班門弄斧了 ☺

1） 0906T1217， Saulius Jakuonis ，
〈 Lenkijos ministras smerkia Kinijos spaudimﴠLietuvai 〉
（〈波蘭外長譴責中國對立陶宛施壓〉），
《 Delfi 》（ edc3 案： Delfi 是波羅的海三小國那邊的一個入口網站），
https://reurl.cc/3518rV 。

0907T1145，由 loveve5566 在 #1XDk1aEE 這篇中提供。

2） 0906T1256， Ana Dauk蓚viﴠ，
〈 Lietuvos gin蓚 su Kinija Lenkija laikysis neutralios pozicijos? 〉
（〈波蘭會在立陶宛與中國的爭端中，採取中立的立場嗎？〉），
《 15min 》，
https://reurl.cc/Okb279 。

Dauk蓚viﴠ的這篇報導，後來被 Fucaa.com 所引用：
0906T????， lithuania ，
〈 Is Poland taking a neutral position
in Lithuania’s dispute with China? 〉，
《 Fucaa 》，
https://bit.ly/3yWJcP2 。

（ edc3 案：這篇引用在《 Fucaa 》上的報導，在記者署名這部份，好像有點
怪怪的。因為，它只寫了「 lithuania 」，也就是英文的「立陶宛」，而且
沒有大寫。）

而《 Fucaa 》上的這篇報導，則在0907T1132，由 fytnship 在 #1XDWnW_l
這篇底下的推文中提供。

3） 0906T1303，無記者署名
（ edc3 案：只提到消息來源是俄羅斯新聞社（ РИА Новости ）。
但點進超連結後，顯示的卻是俄新社的首頁，而不是相關新聞報導的專頁），
〈 Польша Литве не товарищ: в Варшаве п
ризнают Тайвань частью КНР 〉
（〈波蘭不是立陶宛的朋友：華沙承認台灣是 PRC （中華人民共和國）的
一部份〉），
《 Sputnik 》，
https://reurl.cc/ZjnRnV 。

0907T0834，由 ivstitia 在 #1XDYsFpA 這篇底下的推文中提供。

4） 0906T1647發佈，同日T1854更新， BNS ir lrytas.lt inf.
（ edc3 案： BNS （ Baltic News Service /波羅的海通訊社）
與 lrytas.lt （立陶宛最大的新聞入口網站之一） ），
〈 Lenkijos u詉ienio reikalﴠministras Z. Rau: rytinio NATO flango
saugumo klausimu diskusija n詾a reikalinga 〉
（〈波蘭外長 Rau 表示：不需要討論北約東方側翼的安全〉），
《 lrytas.lt 》，
https://reurl.cc/2o4x4a 。

0907T0412，由 Berlina 在 #1XDdOpOI 這篇中提供。

5） 0906T1650，無記者署名，
〈波蘭外交部：波蘭不承認台灣獨立 認為台灣是中國的一部分〉，
《俄羅斯衛星通訊社》，
https://big5.sputniknews.cn/politics/202109061034412935/ 。
（ edc3 案：我在0910T0435時，把這篇報導的繁中版跟簡中版，給從頭到尾
比對了一次，確認標題與內容都一字不差。）

0906T2302，由 PTTHappy 在 #1XDYsFpA 這篇中提供。

整理如上。再次感謝在這起事實查核中，做出貢獻的每一位鄉民^^

仙人打鼓有時錯，何況所面對的，不是我們一般所熟悉的中文語境（從而，也比較容易
判定，誰是蓄意造謠，而誰只是一時不察），而是我們大多數人都看不懂的波蘭文、
立陶宛文跟俄文。正所謂「前修未密，後出轉精」，因為有諸君的失誤與糾錯，才讓
事實能逐步得到釐清。所以，在這樣的情況下，我不會輕率地，要誰誰誰多讀書。
因為，單就這個案例來看，真的需要多讀書的，恐怕是我等鄉民，而不是這些熱心的
查核者XDXDXD

好der，再次肛溫～

※ 引述《renmin (庭院深深深幾許)》之銘言：
: 才送台灣40萬劑AZ疫苗 波蘭外長在立陶宛宣布 : 不承認臺灣獨立
: 新頭殼newtalk馮茵 綜合報導
: 波蘭政府贈台的40萬AZ疫苗於昨(5)日抵台，台北101也在同日晚間點燈打字以致謝。但根: 據俄羅斯衛星網6日的報導，波蘭外交部長茲比格涅夫·拉烏（Zbigniew Rau）當地時間6: 日在立陶宛首都維爾紐斯表示，波蘭不承認臺灣獨立，認為臺灣是中國的一部分。根據外: 媒報導，拉烏在今年1月時就曾和中國外交部長王毅強調，會奉行「一個中國政策」。: 報導指出，拉烏說：「波蘭的立場很明確。 我們承認一個中國政策，承認臺灣是中國的: 一部分。」 在他看來，臺灣駐波蘭「代表處」只是經濟和文化性質的辦事處，不具有實: 質外交性質。
: 波蘭外交部在送給台灣疫苗後，曾po出疫苗登機照及台灣國旗圖案，不過疑似是受到中國: 的壓力，隨後撤文。
: 俄羅斯衛星網報導提到，此前，立陶宛慷慨贈送我國2萬劑AZ疫苗，後來又和我國互設代: 表處，引發中國當局的不滿。中國還要求雙方召回大使，並且公開表示「不排除斷交的: 可能」。
: 今年1月，中國外交部曾發布公告稱，波蘭外交部長拉烏就曾和中國國務委員兼外長王毅: 通電話。拉烏向王毅表示，波蘭堅定奉行「一個中國政策」，秉持不干涉內政等國際關係: 基本準則。
: 對波蘭贈送的40萬劑AZ疫苗，行政院長蘇貞昌及立法院長游錫堃都表示感謝。
: https://tinyurl.com/3djykfhw

--

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 103.208.221.185 (日本)