PTT評價

[問卦] 英文對話句子，句末加上對方的名字？

Kouson 發表於 2021/9/10 下午7:41:05
看板Gossiping標題[問卦] 英文對話句子，句末加上對方的名字？作者
Kouson
 (時代)時間推噓 5 推:6 噓:1 →:8

在一些從英文翻譯來的對話句子，常會有這樣的句型：

好事多磨，塔爾錫！

的確如此呢，綠巨人。

憂慮些什麼啊，班傑明？


會在句子後面加上對方的短名，中文通常就沒有這個習慣；

若是有，很可能是對方跟本就還沒注意到你在講話，

再叫一次對方的名字是為了引起對方的注意。


像是上面英文翻譯的句子，後面雖然有加上人名，

但從這類句型的「原聲句」就可以聽得出來，

這種句子通常是早就確定講話的對象了，所以後面的人名似乎也可以省略不說。


但，既然都是確定的講話了，

英文像這樣有時候在口語的句末會加上對方的短名，用意為何？

比起最後沒有加上對方的名字，有加所強調的心理層面為何？

有沒有相關八卦

--

※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.83.213.157 (臺灣)
※ PTT 網址
→

elec1141 09/10 19:41台灣人：欸幹 你北七哦

噓

GGrunrundela 09/10 19:41公殺小 肥宅

→

pionaero 09/10 19:42一樓 幹你是甲甲喔

→

railwaytaiwa 09/10 19:42您有A七億元嗎？扁維拉。

推

gino0717 09/10 19:44pointer的概念

推

rahit 09/10 19:44你坐啊，萊納

→

cuteSquirrel 09/10 19:45這是劇本吧

→

dlam002 09/10 19:45我不知道，PEKO

推

newqazwsx 09/10 19:45你吃屎嗎 塔綠班

推

saitoTK 09/10 19:47好的唷塔綠班

→

reil 09/10 20:05確認對方未離線
推

Sniqow 09/10 20:12說到就肚爛 深夜加油站遇見蘇格拉底，每一

→

Sniqow 09/10 20:12句話加個蘇格拉底不知三小意思，騙稿費字

→

Sniqow 09/10 20:12數

推

dunjiin 09/10 20:39你說的對，余晏，啊不對于晏
Gossiping最新熱門推薦
🔥🔥🔥